Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Heimspiel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Heim·spiel SUBST nt SPORT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zwei starke Partner stehen für die Stadt Gießen und repräsentieren die Region Mittelhessen – auf ganz unterschiedliche Art und Weise : der Basketball-Bundesligist LTi GIESSEN 46ers und die Justus-Liebig-Universität Gießen ( JLU ).

Durch die Kooperation von zwei der attraktivsten Institutionen Mittelhessens profitieren besonders die Studierenden: sie erhalten bei den 17 Heimspielen der LTi GIESSEN 46ers in der Hauptrunde der Beko Basketball Bundesliga spezielle Ermäßigungen.

www.uni-giessen.de

Two strong partners characterize Giessen and represent the region of Middle Hesse - in totally different ways : basketball Bundesliga club LTi GIESSEN 46ers and Justus Liebig University Giessen ( JLU ).

Students profit from the cooperation of these two attractive institutions in Middle Hesse: they get discounts for all 17 home games of LTi GIESSEN 46ers in Germany s highest level Basketball League BBL.

www.uni-giessen.de

Göttinger Mieten sind deutlich niedriger als in vergleichbaren Universitätsstädten.

Studierende, die in Göttingen ihren ersten Wohnsitz anmelden, profitieren zusätzlich von der "Aktion Heimspiel".

www.uni-goettingen.de

Rents in Göttingen are significantly cheaper than in comparable university cities.

Students who register their main permanent residence in Göttingen also benefit from the "Aktion Heimspiel" (home match campaign).

www.uni-goettingen.de

Vor allem Fußballfreunde sollten daher bei einer Reise ins Ruhrgebiet unbedingt eine Stadionbesichtigung durch das größte Fußballstadion Deutschlands machen.

83.000 Besucher strömen am Wochenende zu den Heimspielen in der Fußballbundesliga, kein anderes Stadion in Deutschland fasst mehr Fußballfans.

Zur FIFA WM 1974 wurde der Koloss erbaut und seitdem kontinuierlich erweitert.

www.ruhr-tourismus.de

s largest football stadium part of their trip in the Ruhr area.

At the weekends 83,000 visitors flock to the home games of the football Bundesliga, no other stadium in Germany contains more football fans.

The colossal stadium was built for the 1974 Fifa World Cup and has been continuously extended since then.

www.ruhr-tourismus.de

Ein weiteres Dialogangebot ist die neue App HerthaHelden.

Damit können die Fans bei Heimspielen ab der 60. Spielminute ihren Helden des Tages wählen und haben damit die Chance auf einen attraktiven Gewinn.

Auch der bis 2015 verlängerte Sponsoring-Vertrag mit Eintracht Frankfurt sieht erstmals eine Zusammenarbeit beim Thema fairer und sicherer Fußball vor.

www1.deutschebahn.com

A further dialog product is the new app HerthaHelden.

This app allows fans at home matches to vote for the most valuable player of the day after the 60th minute of the match, and by doing so they have a chance to win attractive prizes.

Our sponsoring agreement with Eintracht Frankfurt that has been extended until 2015 has also included for the first time a partnership on the issues of fairer and more secure soccer.

www1.deutschebahn.com

Der einzige positive Aspekt ist, dass man in jedem Auswärtsspiel zumindest einen Treffer erzielen konnte, aber auch in keinem dieser Spiele weniger als 3 Tore hinnehmen musste.

Aus den letzten 5 Heimspielen dieser Saison gab es auch nur einen Sieg ( gegen Austria Wien 2:1 am 12. September ) und 2 Remis ( 0:0 vs SC Magna Wiener Neustadt und 1:1 vs KSV Superfund ).

Die letzten 10 Spiele zwischen dem SK Sturm Graz und dem SK Austria Kärnten endeten mit 5 Siegen der Grazer, 3 Remis und 2 Siegen der Kärntner.

www.livetipsportal.com

The only one positive aspect is that Austria Kärnten could score in each away game this season but had to taka at least 3 goals against.

Out of the last 5 home games of this season there were only one win ( 2:1 vs Austria Vienna in 12th september ) and 2 draws ( 0:0 vs SC Magna Wiener Neustadt and 1 :! vs KSV Superfund ).

The last 10 games between SK Sturm Graz and SK Austria Kärnten ended with 5 wins for Graz, 3 draws and 2 wins for Austria Kärnten!

www.livetipsportal.com

Aachen ist seit drei Spielen ohne Niederlage und sehr heimstark.

Von den bisherigen sechs Heimspielen hat Alemannia Aachen fünf gewonnen.

www.livetipsportal.com

Aachen is since three matches without a defeat and very home-strong.

From present six home matches Alemannia Aachen has won five.

www.livetipsportal.com

Energie Cottbus steht zur Saisonhälfte auf dem 16. Tabellenplatz, der am Ende der Saison ein Relegationsspiel gegen den Drittplatzierten der 2. Liga bedeuten würde.

Cottbus ist auswärts stärker als in Heimspielen:

www.livetipsportal.com

Energy Cottbus stands current on the 16th table rank, which would mean a relegation match against the third-placed team of the 2nd Bundesliga at the end of the season.

Cottbus is stronger in away than in home matches:

www.livetipsportal.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Heimspiel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文