Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hilflos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hilf·los [ˈhɪlflo:s] ADJ

1. hilflos (auf Hilfe angewiesen):

hilflos

II . hilf·los [ˈhɪlflo:s] ADV

2. hilflos (ratlos):

hilflos
hilflos
at a loss
offensichtlich [sehr] hilflos

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offensichtlich [sehr] hilflos

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

von Lu Chungsheng oder den von Tadej Pogačar im Rahmen der São Paulo Biennale 2006 gemeinsam mit Prostituierten hergestellten Kleidern dominieren hier die Niederlagen.

Viele Beiträge sind angesichts allzu vieler Information komplett unverständlich, sind katastrophal schlecht projiziert oder von derartig geringer ästhetischer Qualität, wie Lordy Rodriguez' Landkarten oder Sora Kims hilfloses "Kreditbüro", dass einem nur noch schnelles Weitergehen übrigbleibt.

universes-in-universe.org

by Lu Chungsheng, and the clothes that Tadej Pogačar produced together with prostitutes in the framework of the São Paulo Biennial 2006, what predominate are failures.

Many contributions provide so much information that they are completely incomprehensible, or are catastrophically projected, or are of such low aesthetic quality, like Lordy Rodriguez’s maps and Sora Kim’s helpless "Credit Office", that all one can do is move on fast.

universes-in-universe.org

das Verlangen hatten, von Ihrem Partner in den Arm genommen zu werden ?

Das Baby liegt vor Euch, unendlich zart, hilflos, sowie voll auf Liebe und Zuwendung angewiesen, um leben zu können.

Der kleine Körper hungert nach sanfter Berührung.

de.mimi.hu

the desire to be taken from your partners arm

The baby lies before you, infinitely delicate, helpless, and fully dependent on love and attention, in order to live.

The small body hungers for gentle touch.

de.mimi.hu

» Seht, wie groß die Liebe ist, die der Vater uns geschenkt hat « ( 1 Joh 3,1 ).

Wer vor dem Gottessohn, der hilflos in der Krippe liegt, innehält, um nachzudenken, muß sich von diesem aus menschlicher Sicht unglaublichen Ereignis überrascht fühlen; er muß das Staunen und die demütige Hingabe der Jungfrau Maria teilen, die Gott gerade wegen ihrer Demut zur Mutter des Erlösers erwählt hat.

In dem Kind von Betlehem entdeckt jeder Mensch, daß er von Gott umsonst geliebt wird; im Licht von Weihnachten offenbart sich jedem von uns die unendliche Güte Gottes.

www.vatican.va

1 ).

Anyone who stops to meditate before the Son of God lying helpless in the crib can only feel surprised at this humanly incredible event; one cannot but share the wonder and humble abandonment of the Virgin Mary, whom God chose to be Mother of the Redeemer precisely because of her humility.

In the Child of Bethlehem, every person discovers he is freely loved by God; in the light of Christmas God s infinite goodness is revealed to each one of us.

www.vatican.va

in Features, News

Es war ein langer Weg für weibliche Charaktere von der hilflosen Prinzessin hin zur großen Heldin.

Wir haben uns ein wenig in der Videospielegeschichte umgesehen und für Euch die Top 5 Heldinnen zusammengestellt, die die Industrie massiv prägten.

www.redbull.com

in Features, News

Female protagonists came a long way from being a helpless princess to a more badass character.

Take a look at our top 5 list one of the most memorable women in the video games industry.

www.redbull.com

Der Film übersetzt diese Paradoxie in ein voyeuristisches Dispositiv :

Wenn Han-gi Sun-hwa durch einen transparenten Spiegel beobachtet, schlagen die Blicke der Gewalt in hilflose Zärtlichkeit um.

SEOM ( Die Insel, 2000, 4.9., Einführung:

www.arsenal-berlin.de

The film translates this paradox into a voyeuristic dispositif :

When Han-gi observes Sun-hwa via a transparent mirror the glimpses of violence transform into helpless tenderness.

In SEOM (The Isle, 2000, 4.9., introduced by Christian Blumberg & 9.9.) the pastoral beauty of the Korean countryside is effectively negated:

www.arsenal-berlin.de

All die Kreuzungen, Umleitungen, Abkürzungen, angenehme Promenaden genauso wie steile Bergsteigungen, möchte ich mit dir lustvoll durchleben.

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

Meine Offenheit und Kreativität machen es sowohl für den Bizarr-Neuling, als auch für den erfahrenen Meister zu einem unbeschreiblichen Genuß.

www.studio-la-luna.de

All of the crossings, diversions, abbreviations, pleasant promenades as well as steep mountain gradients, I would like to libidinous live through with you.

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

My openness and creativity makes it for the bizarre novice, as well as for the experienced master to an indescribable pleasure.

www.studio-la-luna.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hilflos" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文