Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinschauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

hin|schau·en VERB intr regional (hinsehen)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit Nester bauen, Höhlen knabbern hat Anne Möller gezeigt, dass Kindersachbücher zu Naturthemen nicht immer nur von pelzigen und plüschigen Tieren handeln müssen, sondern dass auch Insekten jüngeren Leser auf ansprechende Weise erklärt werden können, ohne daß der künstlerische Anspruch dabei vernachlässigt werden muß.

Dieses Buch wird sicher mehr als ein Kind dazu verleiten, im Wald oder im Garten einmal genauer hinzuschauen, wenn etwas vorbei krabbelt.

Heike Friesel April 2007

www.litrix.de

With her book Nester bauen, Höhlen knabbern Anne Möller has demonstrated that factual books for children on nature topics don ’ t always have to be about furry, cuddly animals, and that insects, too, can be made perfectly appealing to younger readers — and without any compromising of artistic aspirations or expectations.

This book will doubtless cause more than one child to look a bit more closely when something creeps past in their garden or in the countryside.

Heike Friesel April 2007 [ Translated by Katy Derbyshire ]

www.litrix.de

Nach Abschluss der Kopie ist das neue Verzeichnis release-1.0 für immer eine Momentaufnahme des Verzeichnisses / trunk in der Revision HEAD zum Zeitpunkt, an dem Sie die Kopie erstellt haben.

Natürlich können Sie auch angeben, welche Revision Sie genau kopieren möchten, für den Fall, dass jemand anderes Änderungen an das Projekt übergeben haben könnte, während Sie nicht hingeschaut haben.

svnbook.red-bean.com

After the copy completes, the new release-1.0 directory is forever a snapshot of how the / trunk directory looked in the HEAD revision at the time you made the copy.

Of course, you might want to be more precise about exactly which revision you copy, in case somebody else may have committed changes to the project when you weren't looking.

svnbook.red-bean.com

Wie bei allen Korbblütlern sind hier viele Einzelblüten quasi zu einem Korb voll Blüten vereinigt.

Man muss schon genau hinschauen, um zu entdecken, dass einem nicht eine, sondern viele einzelne, röhrenförmige Blütchen entgegenblicken.

Dem Betrachter verborgen bleibt die mächtige fleischige Wurzel, die bis zu 60 cm tief verzweigt die Klette in der Erde verankert.

www.dr.hauschka.com

As with all Compositae the flowerhead is made up of many single florets.

You have to look very closely to see that you are looking not at one but at many individual, tubular flowers.

What you do t see is the strong fleshy root which reaches to a depth of 60 cm and keeps the burdock firmly anchored in the ground.

www.dr.hauschka.com

Ausführliche Beschreibung

Die lebendige Geschichte der Wissenschaften ist überall um uns herum, man muss nur wissen, wo man hinschauen muss.

Mit diesem einzigartigen Reiseführer kann man 128 Orte auf der Welt kennen lernen, die für bedeutsame Ereignisse in Wissenschaft und Technik stehen.

www.oreilly.de

Ausführliche Beschreibung

The history of science is all around us, if you know where to look.

With this unique traveler s guide, you ll learn about 128 destinations around the world where discoveries in science, mathematics, or technology occurred or is happening now.

www.oreilly.de

Brachte die Großstädterin im Schnitt 2,7 Kinder zur Welt, gebar die Frau im Süden Deutschlands mehr als doppelt so viele Kinder.

Solch große Unterschiede sind heute kaum mehr zu finden – es sei denn man schaut ganz genau hin.

© photocase / pip

www.mpg.de

In the year 1900, the family formation patterns of women living in Berlin and in Lower Bavaria were very different : while women who lived in the big city had an average of 2.7 children, women who lived in this mostly rural region of southern Germany gave birth to more than twice as many children.

Today, such large differences can hardly be found – unless you look closely.

© photocase / pip

www.mpg.de

Sie sind der Meinung alle Reifen sehen gleich aus ?

Schauen Sie genauer hin und sehen Sie, dass Kenda die höchsten Standards in vielen verschiedenen Kategorien erfüllt.

www.kendatire.com

Think all tires look the same ?

Look closely and you'll see that Kenda Tires perform to the highest standards across several different categories.

www.kendatire.com

Allerdings wird er durch den erstarrten Lavadamm an seiner Seite grossteils verdeckt.

Wenn Sie genau hinschauen, erkennen Sie darüber noch das Glitzern von Häusern an der Küste des Ionischen Meeres.

1.0 MB

www.swisseduc.ch

Behind you can just see a second flow, even though it is almost hidden by a lateral dam of solid lava.

If you look carefully you can also see twinkling lights of towns along the coast of the Ionean Sea.

1.0 MB

www.swisseduc.ch

Wir empfehlen einen Besuch der Santa Trinita Kirche mit seiner berühmten Sassetti-Kapelle von Domenico Ghirlandaio.

Wenn man genau hinschaut, lässt sich sogar der Turm des Palazzo Spini Ferroni mit seinen Zinnen auf den Fresken erkennen.

Im Jahre 1934 erwarb Salvatore Ferragamo dieses historische Gebäude als Sitz seiner Werkstatt und eröffnete hier sein erstes Geschäft.

www.lungarnocollection.com

We also recommend a visit to the Church of Santa Trinita with its famous Sassetti Chapel by Domenico Ghirlandaio.

Looking closely at the frescoes, you may discover the profile of the Palazzo Spini Ferroni with its crenellated tower.

In 1934 Salvatore Ferragamo bought this beautiful building to open his first historic store and as a seat for his workshop.

www.lungarnocollection.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hinschauen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文