Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinzugewinnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

hin·zu|ge·win·nen VERB trans unreg

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dr. Mohamed Elmandjra ist CEO von Meditél in Marokko, dem zweitgrößten Telefonanbieter und einem der größten Unternehmen des Landes.

Dank des Einsatzes von Dr. Elmandjra hat das Unternehmen Marktanteile in der Größenordnung von sechs Prozentpunkten hinzugewonnen und damit den Abwärtstrend der vorangegangenen Jahre umgekehrt.

www.rolandberger.de

s second largest telecom operator and one of its largest companies overall.

Due to Dr. Elmandjra s dedication, the company gained 6 points of market share, reversing years of underperformance.

www.rolandberger.de

Ausblick auf das Jahr 2006 Für das laufende Geschäftsjahr erwartet MAHLE weiter steigende Produktionszahlen der Automobil- und Motorenhersteller, getragen vor allem durch die anhaltende wirtschaftliche Dynamik in Asien.

Als global agierender Konzern mit Entwicklungs- und Produktionskapazitäten in allen weltwirtschaftlichen Schlüsselregionen sieht MAHLE sich gut gerüstet, seine führende Marktposition nicht nur zu behaupten, sondern weltweit noch Marktanteile hinzuzugewinnen.

Auf dieser Grundlage rechnet MAHLE auch für 2006 mit einem weiter steigenden Konzernumsatz.

www.behr-service.com

Outlook for 2006 For the current business year, MAHLE expects further increases in the production figures of automobile and engine manufacturers, supported primarily by the continuing economic dynamism in Asia.

As a globally active Group, with development and production capacities in all key economic regions of the world, MAHLE is well-equipped not only to maintain its leading market position, but to gain additional market share worldwide in all product lines and profit centers.

On this basis, MAHLE expects to achieve a further increase in Group sales for 2006.

www.behr-service.com

HHLA-Hinterlandstrategie weiter erfolgreich

Die Intermodalgesellschaften der HHLA im europäischen Hinterland auf der Schiene und auf der Straße erzielten in den ersten neun Monaten des Jahres ein deutliches Wachstum und konnten in einem wettbewerbsintensiven Umfeld Marktanteile hinzugewinnen.

Mit 973 Tsd. Standardcontainern (TEU) beförderten sie 10,2 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.

www.hafen-hamburg.de

HHLA ’s Hinterland Strategy Continues to Be Successful

HHLA’s Intermodal companies, which provide road- and rail-bound transportation in the European hinterland, generated clear growth in the first nine months of the year and succeeded in gaining market share despite operating in a highly competitive environment.

They transported 973 thousand standard containers (TEU) – 10.2 percent more than in the same period of the previous year.

www.hafen-hamburg.de

„ Wir freuen uns bereits jetzt auf die IFA 2014, für die wir erstmals mit einem gesteigerten Flächenangebot auf die ungebremst hohe Nachfrage der Aussteller reagieren können.

Mit dem CityCube Berlin konnten nicht nur 6.000 Quadratmeter dringend benötigte Ausstellungsfläche hinzugewonnen werden, sondern es eröffnen sich auch neue Möglichkeiten, zusätzliche Wünsche von Ausstellern umzusetzen.

Für 2014 planen die Organisatoren eine neue Konzeption für den IFA-Kongress.

b2b.ifa-berlin.com

“ We are already eagerly awaiting IFA 2014, and for the first time we can offer an increased area in response to the continuing high level of demand from exhibitors.

With the CityCube Berlin we have not only gained 6,000 square metres of urgently needed display space, but it also creates new opportunities for meeting exhibitors’ additional requirements.

The organizers are planning a new concept for the IFA Congress in 2014.

b2b.ifa-berlin.com

Auch in den BRIC-Staaten verbuchte Mercedes-Benz ein starkes erstes Halbjahr.

Zudem konnte die Marke mit dem Stern ihre Marktführerschaft in Deutschland, in den USA und in Japan weiter behaupten und gewann in nahezu allen westeuropäischen Märkten weitere Marktanteile hinzu.

„ Das erste Halbjahr 2013 lief sehr gut für Mercedes-Benz:

www.daimler.com

Mercedes-Benz posted a strong first half in the BRIC states as well.

In addition, the brand with the star maintained market leadership in Germany, the USA and Japan and managed to gain further market shares in nearly all Western European markets.

“ The first half of 2013 went very well for Mercedes-Benz.

www.daimler.com

„ Wir liegen mit dem Absatz unserer Fahrzeuge auf Kurs, 2014 zu einem weiteren Rekordjahr zu machen . “

Auf dem europäischen Markt steigerte Mercedes-Benz seinen Absatz in den ersten sechs Monaten auf 352.198 Fahrzeuge (+7,4%) und gewann in fast allen Märkten weiter Marktanteile hinzu.

Sehr stark entwickelten sich in diesem Zeitraum auch die Verkäufe in Großbritannien (+17,8%) und in der Schweiz (+7,7%).

www.daimler.com

“ With the unit sales of our vehicles, we are on track to make 2014 into yet another record year . ”

In the first six months of the year, Mercedes-Benz increased its sales on the European market to 352,198 vehicles (+7.4%) and gained additional market shares in almost all markets.

Sales in the UK (+17.8%) and Switzerland (+7.7%) also showed very strong growth.

www.daimler.com

Züge haben jahrzehntelang gut mit Raucher- und Nichtraucherabteilen funktioniert.

Jetzt ist das Rauchen komplett verboten – die Wahlmöglichkeit ist verschwunden und die Nichtraucher haben nichts hinzugewonnen.

Ludwig Erhard;

www.goethe.de

Trains have managed well enough with smoker and non-smoker compartments for decades.

Now smoking is completely banned – choice has disappeared and non-smokers have not gained anything.

Ludwig Erhard;

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hinzugewinnen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hinzugewinnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文