Übersetzungen für „hinzutreten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

hin|tre·ten VERB intr unreg +sein

1. hintreten (jdm gegenübertreten):

vor jdn hintreten

to go up to sb

vor jdn hintreten

to face [or confront] sb

2. hintreten (sich jdm nähern):

zu jdm hintreten

to go/come up to sb

3. hintreten (zutreten):

hintreten

to kick

hintreten

to put the boot in sl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Neoliberalen und andere hätten gespürt, „dass zu dieser Freiheit in der Wirtschaft Gestaltungswille und Gestaltungselemente aus dem politischen Raum hinzutreten können, ohne aber dieses Prinzip zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die übrigen neun Kategorien umfassen die Akzidenzien, das heißt variable Eigenschaften, die zum Substrat hinzutreten und dann dieser ousia anhängen, zum Beispiel Quantität oder Qualität.

de.wikipedia.org

Einige Delikte werden beim Hinzutreten besonderer Umstände zu Antragsdelikten.

de.wikipedia.org

Behandlungen, die gesellschaftlich allgemein akzeptiert sind, wie etwa die Vollstreckung einer Haftstrafe oder die Auferlegung körperlicher Übungen beim Militärdienst, erreichen diese Relevanzschwelle ohne Hinzutreten besonderer Umstände grundsätzlich nicht.

de.wikipedia.org

Beim Grünling beginnt die Vergiftung mit Müdigkeit, zu der Muskelschwäche und Schmerzen, besonders in den Oberschenkeln, hinzutreten.

de.wikipedia.org

Für den Pflichtteilsergänzungsanspruch gilt grundsätzlich dasselbe, wobei hier für den Verjährungsbeginn auch die Kenntnis von der beeinträchtigenden Schenkung hinzutreten muss.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung der Nachfrage-Kurve nach oben bedeutet entweder eine Präferenz-Veränderung der Nachfrage-Seite im Sinne höheren Mengenbedarfs (es wird hinzugekauft) oder das Hinzutreten neuer Nachfrager.

de.wikipedia.org

Es genügt, wenn zunächst zwei Gesellschafter eine Beitrittserklärung im Gesellschaftsvertrag abgeben und weitere später hinzutreten (Stufengründung).

de.wikipedia.org

Bei den meisten Verben kann aber nicht einfach ein Nomen in dativischer Bedeutung hinzutreten.

de.wikipedia.org

Es können Husten und ein kleinfleckiges Exanthem hinzutreten.

de.wikipedia.org