-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Hirt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
aufgeschlagen
140 Der Hirt ist vom Sonnenaufgang
bis zum Sonnenuntergang mit seiner
www.weltrekordreise.chfragte der Herr.
'Hört Ihr dort von der Wiese her den dumpfen Ruf?' antwortete der Hirt, 'das ist der Rohrdommel, der war sonst ein Hirte, und der Wiedehopf war es auch. Ich will Euch die Geschichte erzählen.
www.grimmstories.comasked the man.
"Do you hear that melancholy cry from the meadow there?" answered the shepherd, "that is the bittern; he was once a shepherd, and so was the hoopoe also,--I will tell you the story.
www.grimmstories.comZu Beginn des dritten Jahrtausends ist das Idealbild des Bischofs, auf den die Kirche weiterhin zählt, die eines Hirten, der ? in der Heiligkeit des Lebens Christus gleichgestaltet ? sich großherzig für die ihm anvertraute Kirche einsetzt und gleichzeitig die Sorge für alle Kirchen auf der ganzen Erde im Herzen trägt ( vgl. 2 Kor 11,28 ) . 4.
Der Bischof als guter Hirt findet Licht und Kraft für sein Amt im Wort Gottes, das er in der kirchlichen Gemeinschaft auslegt und mit mutiger Treue » opportune et importune « verkündet ( 2 Tim 4,2 ).
Als Lehrer des Glaubens fördert der Bischof alles, was es in seiner Herde an Gutem und Positivem gibt; er stützt und führt alle Schwachen im Glauben ( vgl. Röm 14,1 ) und tritt dafür ein, Verfälschungen aufzudecken und Verfehlungen zu bekämpfen.
www.vatican.vaAt the dawn of the third millennium the Church continues to rely on the ideal figure of the bishop, that of the Pastor who, configured to Christ in holiness of life, expends himself generously for the Church entrusted to him, at the same time carrying in his heart the solicitude for the churches spread over the face of the earth ( cf. II Cor 11,28 ) . 4.
The bishop, the good shepherd, finds light and force for his ministry in the Word of God, interpreted in the communion of the church, and announced with courageous fidelity in season and out of season ( II Tm 4,2 ).
Master of the faith, the bishop promotes whatever is good and positive in the flock entrusted to him, sustains and guides those weak in faith ( Rom 14,1 ), intervenes to unmask falsehoods and combat abuses.
www.vatican.vaDiese Planung schafft eine harmonische Verbindung von „ alt und „ neu “.
Der historische Bruchsteinrundbau, früher Aufenthaltsort für Hirten und Landarbeiter, heute nur noch rudimentär zu erkennen, wird in seinen originalen Dimensionen, unter Berücksichtigung seiner ehemaligen Struktur, seinen Fensteröffnungen und seiner Abdeckung mit Erde und Gras, wieder aufgebaut.
www.casafortezza.de.
The historic quarry stone rotunda, formerly place for shepherds to recognize today only rudimentary, will be built in its original dimensions, taking into account its former structure, its windows and its cover with earth and grass, again.
www.casafortezza.deErbaut in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist sie flächenmäßig eher klein.
Es gibt nur einige Bankreihen, aber im Rauminneren dominiert der überraschend große Altar, angefertigt wie die bekannte Höhle im französischen Lourdes in welcher sich die Muttergottes im Jahr 1859 angeblich einer jungen Hirtin zeigte.
Auch die Erbauung des Kirchleins auf dem Freiheitsplatz in Radini hat einen ähnlichen Ursprung und wird mit der einheimischen Frau Marina Pirovich verbunden.
www.coloursofistria.comBuilt in the first half of the 20th century, it has a small floor area.
It has only several rows of pews, but its interior is dominated by the surprisingly great altar, made just like the well known cave in the French Lourdes where Our Lady supposedly appeared before the young shepherd girl in 1859.
The building of this church at the square in Radini has a similar origin and it is related to the local woman named Marina Pirovich.
www.coloursofistria.comDas zweite Wort lautet :
»Der gute Hirt gibt sein Leben hin für die Schafe« (Joh 10,11).
www.vatican.vaThe second saying is :
"The good shepherd lays down his life for the sheep" (Jn 10:11).
www.vatican.vaWeil aber vor Gott nichts verborgen bleibt, sollte auch diese schwarze Tat ans Licht kommen.
Nach langen Jahren trieb ein Hirt einmal seine Herde über die Brücke und sah unten im Sande ein schneeweisses Knöchlein liegen und dachte, das gäbe ein gutes Mundstück.
www.grimmstories.comBut as nothing remains hidden from God, so this black deed also was to come to light.
Years afterwards a shepherd was driving his herd across the bridge, and saw lying in the sand beneath, a snow-white little bone.
www.grimmstories.comRefrain :
Führe mich Jesus, Jesus, führe mich wie ein Hirt seine Schafe führt.
Führe mich sanft, ich werde folgen. denn tief ist mein Vertrauen auf einem Weg, den ich selbst nie finden würde, auf einem Weg, den ich selbst nie finden würde.
www.joyful-singers.dechorus :
Guide me Jesus, Jesus, guide me Like a shepherd guides his sheep.
Guide me gently I will follow.
www.joyful-singers.deWir lesen diesbezüglich im Evangelium nach Matthäus, dass Christus dann » in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm [ … ]
Und alle Völker werden vor ihm zusammengerufen werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. Er wird die Schafe zu seiner Rechten versammeln, die Böcke aber zur Linken.
www.vatican.vaConcerning this, we read in the Gospel of Matthew : when Christ “ comes in his glory, and all the angels with him ....
Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left....
www.vatican.vaEs gibt uralte Stelzentraditionen in China, Indien, und Malaysia.
In Frankreich und Spanien werden Stelzen von Hirten benutzt, dort wurde auch der Stelzensitz entwickelt.
Es gibt Stelzenfischer und Stelzenläufer in Hochwassergebieten.
www.zebra-stelzen.deChina, India and Malaysia have ancient stilt traditions as well.
Stilts were originally used by shepherds in France and Spain, which is where the stilt seat was invented.
There are stilt fishers and walkers in flood areas.
www.zebra-stelzen.deUferlandschaft mit Hirtin und Schafen, Tiere vom Bauernhof, Tiere bei ToucanArt.com
www.toucanart.comBank Landscape with a Shepherdess and Her Flock, Farm Animals, Animals at ToucanArt.com
www.toucanart.comUnd dann nickte er mit dem Kopf und fiel in Schlaf.
Aber die kleine Hirtin weinte und blickte ihren Herzallerliebsten, den Porzellanschornsteinfeger, an.
"Ich möchte dich bitten," sagte sie, "mit mir in die weite Welt hinauszugehen, denn hier können wir nicht bleiben!"
www.andersenstories.comand then he nodded his head and fell asleep.
Then the little shepherdess cried, and looked at her sweetheart, the china chimney-sweep.
"I must entreat you," said she, "to go out with me into the wide world, for we cannot stay here."
www.andersenstories.comDa stand er mit seiner Leiter und mit einem Antlitz, so weiss und rot wie ein Mädchen, und das war eigentlich ein Fehler, denn etwas schwarz hätte es doch wohl sein können.
Er hatte seinen Platz ganz nahe bei der Hirtin; und da sie nun so hingestellt waren, hatten sie sich verlobt - sie passten ja zueinander, sie waren von demselben Porzellan und beide gleich zerbrechlich.
Dicht bei ihnen stand noch eine Figur, die war dreimal grösser.
www.andersenstories.coms ; indeed, that was rather a mistake, it should have had some black marks on it.
He and the shepherdess had been placed close together, side by side; and, being so placed, they became engaged to each other, for they were very well suited, being both made of the same sort of china, and being equally fragile.
Close to them stood another figure, three times as large as they were, and also made of china.
www.andersenstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.