Übersetzungen für „hochschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . hoch|schla·gen unreg VERB trans +haben

etw hochschlagen

to turn up sth trennb

mit hochgeschlagenem Kragen

with one's collar turned up

II . hoch|schla·gen unreg VERB intr +sein

hochschlagen

to surge

hochschlagen Flammen

to leap up

hochschlagend

surging/leaping

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hüte wurden flacher, die Krempe lief entweder rundum oder wurde nach vorn oder nach hinten hochgeschlagen.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Der Rückschlageffekt bzw. Rückstoßeffekt (englisch kick back effect) ist ein Rück- und Hochschlagen einer Kettensäge, wenn mit der Spitze der Sägeschiene geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Die Ursache liegt in einer intrauterinen Zwangshaltung häufig durch Hochschlagen der Beine.

de.wikipedia.org

Die niedrige Laufachse verringert das Hochschlagen im Schuss, die Trapezvisierung soll schnelle Zielerfassung ermöglichen sowie die Trefferlage verbessern.

de.wikipedia.org

Die Verringerung der Ladung vermindert Laufschwingungen, das Hochschlagen der Waffe und andere Einflüsse des Rückstoßes, was die Präzision verbessert.

de.wikipedia.org

Diese wurde auf ein geringes Rückstoßverhalten hin optimiert und verkürzt, allerdings zeigt sich dadurch im Direktvergleich ein minimal stärkeres Hochschlagen der Waffe beim Feuern.

de.wikipedia.org

Die Kleidung der aktiven Schützen bestand vielmehr aus einem erbsengrünen Anzug und einem Jägerhut, dessen Krempe rechtsseitig hochgeschlagen war.

de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein.

de.wikipedia.org

Dabei wirken Bohrungen im mündungsnahen Bereich des Laufs dem Hochschlagen der Waffe bei der Schussabgabe entgegen.

de.wikipedia.org