Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Inbrunst“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

In·brunst <-> SUBST f kein Pl geh

Inbrunst
fervour [or Am -or]
Inbrunst
ardour [or Am -or]
mit Inbrunst
voller Inbrunst

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit Inbrunst
voller Inbrunst

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie ringt unsicher minimalistisch mit dem ( kommerzialisierten ) Klischee eines erotischen Role Model.

Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.

Mit ihrer Arbeit sexy sprengt die Künstlerin simpel, lustvoll und komisch unsere Vorstellung, weibliche Authentizität ließe sich medial ungebrochen transportieren.

www.sixpackfilm.com

Insecure, she struggles in a minimalist way with the ( commercialized ) cliché of an erotic role model.

There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.

With her work sexy, the artist uses a simple, pleasurable, and funny approach to burst our notion of an unbroken transfer of female authenticity by the media.

www.sixpackfilm.com

Faber war verzehrt von dem dringenden Wunsch, den Herrn zu verkünden.

Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.

Wir sind Menschen in Spannung, wir sind auch widersprüchliche und inkonsequente Menschen, Sünder, alle.

www.vatican.va

“ it seems he was born not to stay put anywhere ” ( mi, Epistolae i, 362 ) . Faber was consumed by the intense desire to communicate the Lord.

If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.

We are men in tension, we are also contradictory and inconsistent men, sinners, all of us.

www.vatican.va

Wer kann uns die Größe des eucharistischen Geheimnisses besser verkosten lassen als Maria ?

Niemand anders als sie kann uns lehren, mit welcher Inbrunst man die heiligen Geheimnisse feiern und in der Gegenwart ihres unter dem eucharistischen Schleier verborgenen Sohnes verweilen muß.

Um Euer aller willen flehe ich sie also an, ihr vertraue ich besonders die alten, die kranken Priester an und alle, die sich in Schwierigkeiten befinden.

www.vatican.va

Who more than Mary can help us taste the greatness of the Eucharistic mystery ?

She more than anyone can teach us how to celebrate the sacred mysteries with due fervour and to commune with her Son, hidden in the Eucharist.

I pray to her, then, for all of you, and I entrust to her especially the elderly, the sick, and those in difficulty.

www.vatican.va

Predigers Zuflucht

Obwohl sich die Xaarist Priester im entferntesten System von Paraniden Prime befinden, betreiben sie Predigers Zuflucht mit strenggläubiger religiöser Inbrunst und Anstand.

www.klarix.de

s Refuge

Despite being the furthest Paranid system from Paranid Prime the Xaarist Priests run Preacher's Refuge with strict religious fervour and propriety.

www.klarix.de

Das hat Kery James am eigenen Leib erfahren, und sein Rap nährt sich von diesen beiden Extremen.

So besitzt er sowohl die Rage, die Inbrunst und die politischen Statements der Sozialwohnungen in Orly als auch den Enthusiasmus, das Strahlen und die Nonchalance gewisser Melodien aus seiner Kindheit in der Karibik.

Nach zwanzig Jahren Karriere ist der Rapper noch keineswegs am Ende, seine Beats machen nach wie vor Schule, sein sozialer Kampf für die Vorstadt-Jugendlichen ist immer noch lebhaft und sein Ungestüm als Bühnen-Guru machen ihn tatsächlich zum selbsterklärten "Dernier MC“.

yeah.paleo.ch

Kery James knows both realities and his rap feeds off these two extremes.

He is inhabited by both the rage, the fervour and the political discourse of the council estates in Orly, and by the enthusiasm, the radiance and the laid-back atmosphere of certain melodies from his Caribbean childhood.

After a career spanning twenty years, the rapper is certainly not out of breath; his beats still set the pace, his social struggle for suburban youth is as passionate as ever and his energy and idealism as a stage guru fully justify his self-styled “Last MC” status.

yeah.paleo.ch

Die Medien liebten sie.

Sie nahmen sie mit einer vorher nie gesehenen Inbrunst an.

In einer Weise, die bemerkenswert war, da alle Medien im Besitz der selben Magnaten waren, die die Demonstranten beschimpften.

friedenstreiberagentur.de

The media loved them.

They embraced them with a fervor never seen before.

In a way that was quite remarkable, since all the media are owned by the very same “ tycoons ” against whom the protesters are railing.

friedenstreiberagentur.de

Noch ist offen, was passiert, wenn KUNSTrePUBLIK im Zentrum Halles nicht die berühmten Glocken erklingen lässt, sondern ein Muezzin fünfmal täglich statistische Daten zu den gegebenen Zeiten vorbetet und so den ökonomischen und kulturellen Beitrag von BürgerInnen mit migrantischem Hintergrund vermittelt.

Statistikgläubige mögen die Fakten mit religiöser Inbrunst als absolute Wahrheit verstehen.

Dabei sind auch hier Zweifel angebracht.

www.kunstrepublik.de

It is still unclear what will happen when KUNSTrePUBLIK, instead of having the famous bells ring out in the centre of Halle, will have a muezzin read aloud statistical data from the tower, five times daily, to a set schedule, and thus convey information on the economic and cultural contribution of German citizens with a migrant background.

Whoever has faith in statistics may apprehend these facts with religious fervour as an absolute truth.

Yet doubts would not be amiss here either.

www.kunstrepublik.de

, gibt es jetzt vom „ German Boss “ Carly V. ein spezielles Acoustic- und ( Un ) -Plugged - Programm mit Springsteen-Song ´ s auch für die kleineren und intimeren Bühnen.

Mit viel Gefühl, Herz, Inbrunst und einer dem „Boss“ verblüffend nahe kommenden Stimme präsentieren "THE GERMAN BOSS & Friends" einen Abend lang bekannte und weniger bekannte Songs von Bruce Springsteen.

germanboss.de

Additional to the great Springsteen-Tribute-Show with the “ Blood Brothers ” there is a special acoustic- and ( un- ) plugged-program with Springsteen ’s songs performed by the “ German Boss ” Carly V .. even for the smaller and more intimate stages now.

"THE GERMAN BOSS & Friends" present well-known and less known Springsteen songs with heart, feeling, ardor and amazingly similar voice to “The Boss” for a night.

germanboss.de

, gibt es jetzt vom „ German Boss “ Carly V. ein spezielles Acoustic- und ( Un ) -Plugged - Programm mit Springsteen-Song ´ s auch für die kleineren und intimeren Bühnen.

Mit viel Gefühl, Herz, Inbrunst und einer dem „ Boss “ verblüffend nahe kommenden Stimme präsentieren " THE GERMAN BOSS & Friends " einen Abend lang bekannte und weniger bekannte Songs von Bruce Springsteen.

www.germanboss.de

Additional to the great Springsteen-Tribute-Show with the “ Blood Brothers ” there is a special acoustic- and ( un- ) plugged-program with Springsteen ’ s songs performed by the “ German Boss ” Carly V .. even for the smaller and more intimate stages now.

" THE GERMAN BOSS & Friends " present well-known and less known Springsteen songs with heart, feeling, ardor and amazingly similar voice to “ The Boss ” for a night.

www.germanboss.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Inbrunst" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文