-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „infiltrieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
in·fil·trie·ren* [ɪnfɪlˈtri:rən] VERB trans geh
-
etw infiltrieren
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Andererseits war Chohreh Feyzdjou von der Tatsache fasziniert, dass der von ihr ausgesuchte 1. Klasse-Passagierwaggon vor allem von hohen Honoratioren gebucht wurde.
Diese exklusive politische Welt der 1930er Jahre, in der Amtsträger in einem privilegierten Ambiente reisten, unbeeindruckt von oder ignorant gegenüber den ersten Deportationen, wollte sie mit ihrem schwarzen Werk infiltrieren.
Den aufwendig gefertigten Wagen, ausgestattet mit seltenen Hölzern und exquisiten Stoffen, füllte sie bis auf Augenhöhe mit Tonnen von schwarzem Haar.
universes-in-universe.orgChohreh Feyzdjou, on the other hand, was fascinated by the fact that her chosen first-class passenger car was used chiefly by high dignitaries.
She wanted to infiltrate with her black oeuvre this exclusive, political world of the 1930s, where dignitaries travelled in a privileged environment, unfazed by or ignorant of the first deportations.
She filled this lavishly finished car, made out of rare woods and exquisite fabrics, with tons of black hair at eye level.
universes-in-universe.orgEin Spinnenfaden - hier das Bild einer Kreuzspinne in ihrem Netz - ist einem Metalldraht gleicher Dicke in mancher Hinsicht überlegen.
Nachdem Forscher des Max-Planck- Instituts für Mikrostrukturphysik ihn mit Metallionen infiltriert haben, hält der doppelt genommene Faden sogar einen 27,5 Gramm schweren Würfel, drei Mal mehr als ein natürlicher Faden.
Bild:
www.mpi-halle.mpg.dein many ways, spider silk - here the picture of a garden cross spider in its web- is stronger than a metal wire of the same thickness.
After researchers at the Max Planck Institute for Microstructure Physics infiltrated spider silk with metal ions, a double-strand of silk can support the weight of a cube of 27.5 grams, three times more than an untreated strand.
Image:
www.mpi-halle.mpg.deaufgedeckt werden konnte.
Das von der britischen "Gamma Group" angebotene Programm "FinFisher" infiltriert Computer, um Daten abzuschöpfen und E-Mails oder Skype-Gespräche aufzuzeichnen.
de.qantara.deBytes for All is also strongly opposed to the use of a spyware product that Citizen Lab discovered installed on a central node of the Pakistani network.
The programme FinFisher, which is manufactured by the British Gamma Group, infiltrates computers in order to siphon off data and to record e-mails and Skype conversations.
de.qantara.deauf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.
Der latente Zweifel an der Berechenbarkeit der Realität und der Verlässlichkeit ihres Regelwerks infiltriert jede Situation, die Steig mit seinen Kameras besetzt - ob es sich um die Aufzüge im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, den Verwaltungstrakt des Frankfurter Dominikanerklosters oder den Keller der Ausstellungshalle Foro Artistico handelt.
Dem unspektakulären Alltag wächst poetisches Potenzial zu.
www.alexandersteig.comIn 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.
Latent doubt in the calculability of reality and the reliability of its basic rules infiltrates every situation that Steig occupies with his camera—regardless whether it deals with the elevators in the Lower Saxon Ministry for Science and Culture, the administrative tract of the Dominican Monastery in Frankfurt or the basement of the exhibition space Foro Artistico.
Unspectacular daily life accrues a poetic potential for the very reason that it is impossible for the problematic of appearance and reality to be exhaustively explained.
www.alexandersteig.comRaven :
Raven soll Guy nachgeahmt haben, um das Bushinryu-Dojo zu infiltrieren und seine Geheimnisse zu erlernen.
Ibuki:
www.streetfighter.comRaven :
Rumor has it that Raven impersonated Guy in order to infiltrate the Bushinryu dojo and learn its secrets.
Ibuki:
www.streetfighter.comEs gibt zweifelsohne etwas, das diese Verbannten geheimhalten wollen.
Der KG empfiehlt die Entsendung eines Einsatzkommandos, um die Insel zu infiltrieren und in Erfahrung zu bringen, was genau der Feind dort ausheckt.
wildstar-online.comThe Exiles are unquestionably trying to hide something.
ICI recommends that a strike team be sent to infiltrate the island and determine exactly what the enemy is doing there.
wildstar-online.comSo wollen sie künftig Missverständnissen vorbeugen.
"Es hat uns nämlich einige Mühe bereitet, Kollegen verständlich zu machen, dass wir Stoffe in einem Verfahren infiltrieren, das bislang nur zum Beschichten dient."
www.mpi-halle.mpg.deBy doing this, they wish to avoid any possible confusion in the future.
"Actually, it was rather difficult for us to make it clear to colleagues that we are infiltrating materials using a process that previously was only used for coating."
www.mpi-halle.mpg.deEin Faden naturbelassener Spinnenseide müsste dagegen fingerdick sein und eine Stahlstange sogar so dick wie ein Unterarm.
Das natürliche Material stärken die Max-Planck-Wissenschaftler, indem sie es mit Metallatomen infiltrieren.
Auf diese Weise lassen sich möglicherweise auch andere natürliche sowie synthetische Fasern kräftigen.
www.mpi-halle.mpg.deThe same task would require a finger-thick thread of untreated spider silk and a steel rod as thick as a forearm.
The Max Planck scientists strengthen the natural material by infiltrating it with metal ions.
It may also be possible to strengthen other natural and synthetic fibres in this way.
www.mpi-halle.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.