Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kahlschlag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kahl·schlag SUBST m

1. Kahlschlag FORST (abgeholzte Fläche):

Kahlschlag

2. Kahlschlag kein Pl (das Abholzen):

Kahlschlag

3. Kahlschlag ugs (völliger Abriss):

Kahlschlag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Labkrautschwärmer ist ein Wanderfalter, dessen Herkunft und Bodenständigkeit schwer zu beurteilen sind.

Raupen fand ich bei Memmingen unregelmäßig im Juli und August an Straßenrändern an Galium album und auf Kahlschlägen an Epilobium angustifolium, besonders häufig 2003.

Bei Schwäbisch Gmünd beobachtete ich im September 2012 mehrere Raupen.

www.pyrgus.de

Hyles gallii is a migrant, whose origin and indigenity are difficult to assess.

I found caterpillars irregularly near Memmingen (Southern Germany) in July and August in roadside verges on Galium album and in clearings on Epilobium angustifolium, especially frequently in 2003.

At Schwäbisch Gmünd I watched several caterpillars in late August and early September 2012.

www.pyrgus.de

Tetrix subulata :

Nasser Kahlschlag im Wald mit offenen Traktorspuren, in denen auch die Gelbbauchunke vorkommt [N]

Tetrix subulata:

www.pyrgus.de

Tetrix subulata :

Wet clearing in the forest with open tractor traces, in which also Bombina variegata occurs [N]

Tetrix subulata:

www.pyrgus.de

Die Raupen leben im Sommer und Frühherbst an Birken.

Ich fand sie zahlreich im August und September 2010 auf der Ostalb an kleinen Birken im Unterwuchs oder auf Kahlschlägen (meist eher schattig).

Gefährdung:

www.pyrgus.de

The caterpillars live in the summer and early autumn on birch trees.

I found them abundant and mostly rather shady in August and September 2010 on the eastern Swabian Alb on small birch trees in the understory or in clearings.

Endangerment:

www.pyrgus.de

Die Falter sitzen gerne auf niedrigen Gehölzen.

Auf der Ostalb kommt Coenonympha arcania gerne zusammen mit Coenonympha hero auf feuchten Kahlschlägen vor, erscheint aber etwas später als jene.

In des Südwestalpen steigt Coenonympha arcania bsi mindestens 1600m NN, wie ein Raupenfund in den Alpes maritimes Ende April 2012 zeigt.

www.pyrgus.de

The butterflies like to sit on low shrubs.

On the eastern Swabian Alb, Coenonympha arcania is often syntopic with Coenonympha hero on to damp clearings, but appears a bit later.

In the Southwestern Alps Coenonympha arcania rises up to at least 1600m above sea level as an caterpillar observation shows (Alpes-Maritimes, April 2012).

www.pyrgus.de

Tetrix subulata ist eine weit verbreitete Feuchtgebietsart.

Am häufigsten kommt sie auf nassen Kahlschlägen, in Lehmgruben, auf Feuchtwiesen mit Bodenverletzungen wie Wagenspuren, an Teichrändern und ähnlichen Stellen vor.

Im Siedlungsgebiet fand ich Tetrix subulata oft einige Jahre in frisch angelegten Gärten mit Staunässe.

www.pyrgus.de

Tetrix subulata is a widespread wetland species.

It is most common on wet forest clearings, in clay and gravel pits, on wet grasslands with soil injuries like ruts, at pond edges and in similar places.

In the settlement area it is often observed for several years in new gardens with waterlogging.

www.pyrgus.de

Polyommatus amandus ist eine mesophile bis hygrophile Art, die charakteristisch für Säume und frische Brachen in Waldnähe ist.

Auf der östlichsten Schwäbischen Alb kommt sie auf Kahlschlägen, Böschungen und Waldrändern vor.

Oft ist sie in artenreichen, relativ feuchten Säumen mit Zygaena osterodensis, Satyrium ilicis und Z. lonicerae an Waldwegen durch eschen- und eichenreiche lichte Wälder zu beobachten.

www.pyrgus.de

Polyommatus amandus is a mesophilic to hygrophile species that is characteristic for margins and fresh fallow land and forb communities near the forest.

On the eastern Swabian Alb, it occurs in clearings, embankments and forest edges.

It can be observed often in species-rich, relatively wet woodland margins with Zygaena osterodensis, Satyrium ilicis and Z. lonicerae along forest paths through ash- and oak-rich, light forests.

www.pyrgus.de

Habitat :

nasser Kahlschlag (Ostalb), auf dem auch Gelbbauchunken (Bombina variegata) und Falter von Coenonympha hero vorkommen.

[N]

www.pyrgus.de

Habitat :

wet clearing on the eastern Swabian Alb, where also Bombina variegata and Coenonympha hero occur.

[N]

www.pyrgus.de

Laothoe populi ist nicht gefährdet, kommt aber seltener vor als früher.

Kontraproduktiv ist das nach wie vor sehr gründlich betriebene Ausputzen monetär wertloser Weichhölzer in Wäldern, besonders auf Kahlschlägen.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Laothoe populi is not endangered, but is less common than previously.

Counterproductive is still the very thorough removal of monetarily worthless soft wood in forests, especially in clearings.

Remarks:

www.pyrgus.de

So kommt der Falter in Moorwäldern, Auwäldern, Bruchwäldern und ähnlichen Standorten vor.

Auf der östlichen Schwäbischen Alb fliegt sie zusammen mit Coenonympha hero und Satyrium ilicis auf birkenreichen Kahlschlägen in feuchten Wäldern.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

The moth occurs in marshy forests, riparian forests, swamp forests and similar locations.

On the eastern Swabian Alb, it flies together with Coenonympha hero and Satyrium ilicis on birch-rich clearings in moist woods.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kahlschlag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文