Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Klangfarbe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Klang·far·be SUBST f MUS

Klangfarbe
tone [or harmonic] colour [or Am -or]
Klangfarbe

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

habe ich keine bestimmte Besetzung vorgeschrieben, sondern eine Art Klavierauszug hergestellt, weil mir dies die geeignetste Form erschien, um mein Vorhaben zu verwirklichen.

Eine der wesentlichsten Lehren, die wir aus der Romantik ziehen können, ist das Primat der musikalischen Substanz über eine spezifische Klangfarbe:

Wenn die Vorstellungskraft einprägsam genug ist, dann kann sie mit austauschbaren Klangmitteln einen ihr gerechten Ausdruck finden."

www.farao-classics.de

t prescribed any particular orchestration, but have made a sort of piano score, because this seemed to me to be the most suitable form in which to put my intentions into effect.

One of the most important lessons we can learn from Romanticism is the primacy of the musical substance over a specific tone colour:

if your power of imagination is impressive enough, then with interchangeable instruments a means of expression can be found which will do it justice."

www.farao-classics.de

WK-3700

Umfangreiches Sound-Repertoire mit Klangfarben von "Retro bis Future".

www.casio-europe.com

WK-3700

Comprehensive sound repertoire with tone colours from "retro to future".

www.casio-europe.com

In der ersten Arbeitsphase ( 30.10.-02.11.2008 ) präsentierten die Teilnehmer ihre Kompositionsideen und nahmen an Instrumentalworkshops der Musiker des Ensemble Modern teil, bei denen es um folgende Fragestellungen ging :

Was ist auf einem Instrument möglich, welche Klangfarben entstehen in welchen Registern, und wie wirkt sich dieses im Gesamtklang eines Ensembles aus?

Die zweite Arbeitsphase vom 5.-12. Mai 2009 konzentrierte sich auf den Probenprozess der dann vorliegenden 6 Uraufführungspartituren.

kulturstiftung.allianz.de

The main questions were :

Which possibilities does the instrument offer? Which tone colours arise in which registers? And how do they interact in the joint tones of the ensemble?

The second working phase from May 05-12, 2009 concentrated on the rehearsal process of the 6 premiere scores that then have been on hand.

kulturstiftung.allianz.de

Dem Fagottisten Robert Buschek sind die spieltechnisch wie musikalisch anspruchsvollen Werke „ Passagen “ und „ Knoten “ zugedacht.

In Letzterem mischt sich das Fagott an manchen musikalischen Strängen mit Instrumenten des Ensembles zu aufregenden Klangfarben, führt zu dicht verknoteten Passagen und auch wieder von diesen weg in reduziertere Abschnitte, bis am Ende des Stückes ein fragendes Motiv zum Weiterdenken des Gehörten anregt.

www.musicaustria.at

were tailored for the bassoonist Robert Buschek.

In "Knoten", the bassoon mixes with the instruments of the ensemble into exciting tone colors, resulting in tightly knotted passages and then backs away in rather reduced sections, until the end of the performance encourages a questioning motive, which keeps you thinking about what you just heard.

www.musicaustria.at

In einer Rezension verlieh Saint-Saëns seiner Begeisterung über dieses Werk seines Freundes und Schülers Ausdruck :

"Man findet in dieser Sonate all das, was den Feinschmecker verlocken kann: neue Formen, ausgezeichnete Modulationen, ungewöhnliche Klangfarben, die Verwendung von unerwarteten Rhythmen.

www.henle.de

In a review, Saint-Saëns expressed his enthusiasm for this work by his friend and pupil :

"In this sonata you can find everything to tempt a gourmet: new forms, excellent modulations, unusual tone colours, and the use of unexpected rhythms.

www.henle.de

Der Schwede Patrik Ringborg verfügt über reichlich Wagner-Erfahrung und sein Dirigat hatte erheblichen Anteil am lebendigen Eindruck, den diese Aufführung hinterließ.

Es wird sehr differenziert musiziert mit raschen Tempowechseln, mit vielen dynamischen Kontrasten, und da klingt alles sehr durchsichtig, so dass die vielfältigen Klangfarben dieser wunderbaren Musik sehr schön zum Tragen kommen. ( hr, 07.04.2012 )

Am großartigsten gefiel aber das Orchester unter Leitung von Patrik Ringborg.

www.ringborg.de

The Swede Patrik Ringborg possesses a profuse Wagner experience and his conducting had a decisive role in creating the vibrant impression left after this performance.

A very differentiated musik-making with swift tempo changes, many dynamic contrasts, and a sound so transparent that the multifaceted tone colours in the wonderful music splendidly come into effect. ( hr, 07.04.2012 )

Most stupendous was the orchestra under Patrik Ringborg s direction.

www.ringborg.de

Das auf den ersten Blick Divergierende wirkt konsonant, die Kategorien „ Figurativ “ und „ Abstrakt “ werden austauschbar, schärfste Kontraste fügen sich zu einem Klang.

„Jede Zeichnung ist ein Ton, hat eine Klangfarbe, eine bestimmte Daue…ach langer Kompositionszeit erstelle ich einen genauen Hänge-Plan für die ab jetzt verbindliche Ordnung.

Pausen und Zwischenräume sind genauso wichti…

www.barbaragross.de

the categories of “ figurative ” and “ abstract ” become interchangeable ; the harshest of contrasts combine into a harmony.

“Every drawing has a tone, has a tone color, a certain duration…” as Bächli once noted. “After a long period of composition I prepare a precise hanging plan for what, from this point on, becomes a binding arrangement.

Pauses and intervals are equally important…

www.barbaragross.de

Die Tonmischung, oder nur Mischung ( engl. mix, Sound mix ), ist der letzte kreative Schritt in der Tonpostproduktion.

Alle Einzeltöne, d.h. Dialog, Musik, Geräusche, Effekte und Atmosphären, werden in Lautstärke, Klangfarbe und räumlicher Position aufeinander abgestimmt und über ein Mischpult in ihr endgültiges ( Ton- ) Format ( s. 6-Kanalton, 4-Kanalton oder Dolby, DTS, SDDS ) zusammengemischt.

Glossar:

www.vierundzwanzig.de

The Sound, or just mix ( English mix, Sound mix ), is one of the last creative steps in the Sound post-production.

All individual sounds, i.e. dialogue, music, Sound, effects and atmosphere, volume, timbre and the spatial position of each are mized together on a sepcialzed Sound mixing console into their final ( audio ) formats ( see 6-channel Sound, 4-channel Sound and Dolby, DTS, SDDS ).

Glossar:

www.vierundzwanzig.de

Denissow wurde anfangs von Dmitri Schostakowitsch gefördert, sein eigenes Schaffen grenzte sich aber später immer mehr von dessen Einfluss ab, während er sich zunehmend westlichen Vorbildern der Gegenwartsmusik ( vornehmlich aus dem französischen Raum ) zuwandte.

Denissows umfangreiches Werk ist geprägt von freier Dodekaphonie und mikrostrukturellen Verfahren, womit er einen großen Reichtum an atmosphärischen Klangfarben erzielt.

www.sikorski.de

At first Denisov was encouraged by Dmitri Shostakovich but later his own work moved ever further away from the older composer ’s infl uence, turning instead increasingly towards Western ( especially French ) models of contemporary music.

Denisov’s wideranging work is characterised by free dodecaphony and micro-structural procedures with which he attains a great richness of atmospheric timbres.

www.sikorski.de

Im Juli 2006 absolvierte sie dort das Bachelor-Examen und studiert seit 2007 bei Cornelius Schwehr in Freiburg.

In ihren Werken spielt die Suche nach dem Klang und seinem Ursprung, das Experimentieren mit Klangfarben und Geräuschen ebenso wie kontrapunktische Techniken und zarte lyrische Stimmungen eine wichtige Rolle.

Ihre Werke wurden unter ihrer Leitung beim Festival für Neue Musik in Beijing aufgeführt, des Weiteren interpretierten Mitglieder des Deutschen-Symphonie-Orchesters Berlin, das Kammerensemble für Neue Musik Berlin, das Ensemble Courage Dresden, Mitglieder des Münchener Kammerorchesters sowie das Ensemble Oktopus ihre Werke.

www.sikorski.de

In July 2006 she completed the Bachelor examination there and has been studying with Cornelius Schwehr in Freiburg since 2007.

The search for the sound and its origin, experimentation with timbres and noises as well as contrapuntal techniques and tender lyrical moods play an important role in her works.

Her works have been performed under her own direction at the Festival of New Music in Beijing; in addition, they have been interpreted by members of the Deutsche Symphonie Orchester Berlin, the Chamber Ensemble for New Music in Berlin, the Ensemble Courage in Dresden, members of the Munich Chamber Orchestra and the Ensemble Octopus.

www.sikorski.de

Der Klavierpart ist sehr anspruchsvoll, da Lili Boulanger beim Komponieren in ihrer Vorstellung schon die Orchestrierung im Kopf gehabt haben muß.

Sie schaffte es noch, 8 der 13 Lieder zu orchestrieren. und hat für sie wunderschöne Klangfarben erschaffen.

Da der Zyklus inhaltlich sehr verwandt ist mit Franz Schuberts " Winterreise " ( 1827 ) und Gustav Mahlers " Lieder eines fahrenden Gesellen " ( 1883 / 84 ) habe ich auf dieser CD Lili Boulangers Liederzyklus mit ausgewählten Liedern von Schubert und Mahler kombiniert.

www.wiebkehoogklimmer.de

The piano part is very exacting, because Lili Boulanger must have already had a conception of a later orchestration in her mind, while she was composing the songs.

She managed to orchestrate 8 of the 13 songs, after all, and created wonderful timbres for them.

As " Clairières dans le Ciel " is closely related thematically to the " Winterreise " ( 1827 ) by Franz Schubert and the " Lieder eines fahrenden Gesellen " ( 1883 / 84 ) by Gustav Mahler, I combined on this CD Lili Boulangers cycle with selected songs by Schubert and Mahler.

www.wiebkehoogklimmer.de

Als Physiker und Physiologe hat sich von Helmholtz u. a. intensiv mit der Physiologie des Hörens und Sehens beschäftigt.

Er entwickelte eine mathematische Theorie zur Erklärung der Klangfarbe durch Obertöne, die Resonanztheorie des Hörens und darauf basierend 1863 „Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik“ [Wikipedia].

www.tonspur.at

As a physicist and psychologist von Helmholtz engaged, inter alia, intensively with the psychology of hearing and seeing.

He developed a mathematical theory to explain timbre by harmonics, the resonance theory of hearing on which he based his 1863 book “On the Sensations of Tone as a Physiological Basis for the Theory of Music”.

www.tonspur.at

Nach einem weltweiten Erfolg mit ihrem Debutalbum, gehen sie 2006 mit “ Bande À Part ” in die zweite Runde.

Wieder entführen sie Hymnen und Gassenhauer des Punk & Wave, um sie zu verzaubern, aber diesmal kleiden sie die Originale noch freizügiger ein und schaffen mit ihrer bunten Instrumentation eine unglaubliche Vielfalt an Klangfarbe und Atmosphäre.

www.clashfestival.de

After the worldwide success of their debut album, they go into a second round with “ Bande À Part ” in 2006.

Once again they hijack hymns and popular songs of Punk & Wave to enchant them, but this time they cover the originals more permissively and create thanks to their colourful instrumentation an incredible diversity of timbre, tone and atmosphere.

www.clashfestival.de

Diese primäre präverbale Kommunikation zwischen dem Kind und seinen Bezugspersonen wird auch als „ Ammensprache “, „ baby talk “ oder „ motherese “ bezeichnet.

Die nonverbalen Vokalisationen basieren wesentlich auf Mitteln wie melodische Kontur, Rhythmus, Klangfarbe, Tempo, Tonhöhe und Intensität, die zugleich auch musikalische Ausdrucksmittel sind.

Der Gebrauch dieser Parameter ist offenbar in intrinsischer Weise durch das Gehirn determiniert, angeboren und für die Entwicklung des Menschen notwendig.

kw.uni-paderborn.de

This primary preverbal communication between a child and the persons taking care has been called “ motherese ” or “ baby talk ”.

The nonverbal vocalisations are based essentially on means like melodic contour, rhythm, timbre, tempo, pitch and intensity, all of which are musical means of expression at the same time.

Apparently, the use of these parameters is intrinsically determined by the brain, innate and necessary for human development.

kw.uni-paderborn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Klangfarbe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文