-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Koalitionsregierung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ko·a·li·ti·ons·re·gie·rung SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Anschluss wurde Außenminister Steinmeier im Bundestag vereidigt.
Damit ist der Chefdiplomat der großen Koalition von 2005-2009 auch der Außenminister der neuen Koalitionsregierung von CDU/CSU und SPD.
In neuem Browserfenster:
www.genf.diplo.deAfterwards, he was sworn in in the Bundestag.
This means that the top diplomat of the 2005–2009 Grand Coalition will have the same job in the new Coalition Government between the CDU/CSU and the SPD.
In new browser window:
www.genf.diplo.deDarauf ist auch die politische Kommunikation ausgerichtet, die lange Zeit von öffentlich-rechtlichen Medien geformt wurde.
Anders als im anglo-amerikanischen Zweiparteiensystem mit Mehrheitswahlrecht gibt es in der Bundesrepublik Deutschland nur selten absolute Mehrheiten, typisch ist von den Gemeinden bis zur Bundesebene eine Koalitionsregierung von zwei und mehr Parteien.
Wegen ihres großen Gewichts hat man Deutschland zutreffend als Parteiendemokratie gekennzeichnet.
www.goethe.deThat is also the way that political communication is organised, having been shaped over a long period by public media corporations.
In contrast with the Anglo-American two-party system with majority voting, there are only rarely absolute majorities in the Federal Republic of Germany; coalition governments made up of two or more parties are typical, from municipal to Federal level.
Due to its great influence, Germany appropriately has been labelled a party democracy.
www.goethe.deDer Belgrader Bürgermeister hat seine Unterstützung des diesjährigen Gay Pride bereits mit der Begründung verweigert, die Veranstaltung stelle ein Risiko für “ Eigentum, Mitglieder der homosexuellen Bevölkerung, der Polizei und BürgerInnen Belgrads dar ”.
Der Bürgermeister von Jagodina, einer Stadt in Zentralserbien, dessen Partei zur Koalitionsregierung gehört, hat wiederholt Mitglieder der homosexuellen Bevölkerung als krank bezeichnet und behauptet, Homosexualität liefe den religiösen und familiären Werten Serbien zuwider. Er forderte, dass die Parade nicht stattfindet.
Darüber hinaus haben rechtsextreme Gruppen ein Verbot des Gay Pride gefordert und angekündigt, dass sie Aktionen machen würden, um die Parade zu verhindern.
www.queeramnesty.atBelgrade ’s Mayor already refused to support the Pride saying that the event is a risk for “ property, members of gay population, the police and citizens of Belgrade ”.
The Mayor of Jagodina, a city in central Serbia, whose party is part of the coalition government, has repeatedly called members of gay population ill, stated that homosexuality is contrary to Serbian religious and family values and asked for the Pride not to take place.
In addition, members of right-wing extremist groups have called for the Pride to be banned and announced that they will take action to prevent Pride from taking place.
www.queeramnesty.atDer Entwurf für die neue Verfassung hätte in 18 Monaten stehen soll, brauchte aber mehr als drei Jahre durch das Hickhack der drei anführenden politischen Parteien.
Gemäß des Global Political Agreement ( Machtteilung ), die die Koalitionsregierung in Simbabwe ermöglichte, muss die neue Verfassung vor den Wahlen verabschiedet werden.
Präsident Mugabe wollte die Wahlen, wie er kürzlich dem High Court mitteilte, bereits in der letzten Märzwoche abhalten.
www.kas.deCrafting of the new constitution was meant to take 18 months but has dragged on over three years due to bickering among the three political parties spearheading the exercise.
A new constitution must come before new elections in Zimbabwe, according to the Global Political Agreement ( power-sharing pact ) that created the coalition government.
President Mugabe had wanted the elections to be held in the last week of March 2013, as he recently told the High Court of Zimbabwe.
www.kas.deLaimdota Straujuma
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, übermittelte Laimdota Straujuma Glückwünsche anlässlich der Bildung einer Koalitionsregierung in Lettland.
"Ich gratuliere der neuen lettischen Ministerpräsidentin Laimdota Straujuma zum Wahlerfolg ihrer Koalitionsregierung und zur Übernahme ihres Amtes, das damit erstmalig von einer Frau ausgeübt wird.
www.europarl.europa.euLaimdota Straujuma
European Parliament President Martin Schulz made the following statement to congratulate Laimdota Straujuma on forming a coalition government in Latvia.
"I congratulate new Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma on winning a confidence vote in parliament for her coalition government and becoming the country's first woman to hold the post.
www.europarl.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.