Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „koexistieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ko·exis·tie·ren* [ˈko:ʔɛksɪsti:rən, koʔɛksɪsˈti:rən] VERB intr +haben geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einigen muslimischen Ländern werden sie brutal verfolgt.

Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.

zenith-Fotopreis 2013

www.zenithonline.de

In some Muslim countries they face brutal persecution.

For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.

zenith Photo Award 2013

www.zenithonline.de

Wir untersuchen hier, ob und wie ein grundlegender Transportmechanismus, der so genannte Ratscheneffekt, im Grenzfall verschwindender Dissipation wirksam bleibt.

Die Antwort ergibt sich aus einer Analyse der meist sehr komplexen Phasenraumstruktur typischer Hamiltonscher Systeme, in denen reguläre und chaotische Dynamik koexistieren.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

We study one particular transport mechanism, the so-called ratchet effect, in the limit of vanishing dissipation.

For that purpose an analysis of the complex phase-space structure of Hamiltonian systems is necessary, in which regular and chaotic dynamics typically coexist.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

Der IEC 61850 Software Stack PIS-10 kann als Client und als Server gestartet werden.

Beide Applikationen können auf dem IPC @ CHIP ® zeitgleich koexistieren.

Der Stack unterstützt IEC 61850 Services inklusive GOOSE und Übertragung von Abtastwerten.

www.nettedautomation.com

The IEC-61850-compliant PIS-10 software stack can be launched as a client and as a server.

Both applications can coexist at the same time on the IPC @ CHIP ®.

The stack supports IEC 61850 services including GOOSE and sampled values.

www.nettedautomation.com

Der kann kochen.

Und die Nische, die er sich gebildet hat, koexistiert wunderbar mit dem Kulturverein der alten Freunde.

Zugegeben, 25 Euro hat hier kaum mal einer der anwohnenden Lohnarbeiter abends zum Essen übrig.

www.carpeberlin.com

Finally he ended up creating his own little Cantine on Friedelstrasse 31, three houses closer to the canal.

Hugo can cook, and this little nishe, “ die Nische ”, coexists wonderfully with his and his old friends ’ nishe.

It ’ s true that few workers can afford the luxury of spending 25 € for one dinner, but if for this price you get a five course meal in a warm and intimate setting, then its well worth the while.

www.carpeberlin.com

El Calafate ist ein atemberaubendes Paradies der Ruhe und Vegetation, wo die patagonischen Schönheiten in ihrer ganzen Pracht erstrahlen.

Es ist ein Ort, an dem Seen, Steppen, Wälder, Berge und Gletscher koexistieren mit der reichen Fauna und Flora.

Gegenwärtig ist es ein wichtiges touristisches Zentrum, mit malerischen Häusern, Läden, Restaurants, Geschäften und Handwerk.

www.avantgardehotels.com

A breathtaking heaven of tranquility and vegetation, El Calafate is where the Patagonian beauties are revealed in all their splendor.

It is a place where lakes, steppes, woods, mountains, and glaciers coexist with the rich local flora and fauna.

Presently, it is a major tourist center, with picturesque houses, shops, restaurants, and handicraft stores.

www.avantgardehotels.com

Des Weiteren muss der Roboter verstehen was er wahrnimmt und was er tut.

Unser Forschungsschwerpunkt umfasst die Entwicklung humanoider Roboter, die friedlich und sicher mit dem Mensch koexistieren, interaktiv kommunizieren und in sinnvoller Art und Weise Objekte in menschenzentrierten Umgebungen manipulieren können.

Insbesondere beschäftigen wir uns mit der Integration motorischer, wahrnehmender und kognitiver Komponenten wie multimodale Mensch-Maschine-Interaktion und -Kooperation, um Manipulations- und Greifaufgaben demonstrieren zu können.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Therefore it needs to understand both what it perceives and what it does.

Our research interest is the development of humanoid robots which safely coexist with humans, interactively communicate with humans and usefully manipulate objects in human-centered environments.

In particular, we address the integration of motor, perception and cognition components such as multimodal human-humanoid interaction and cooperation in order to be able to demonstrate robot manipulation and grasping tasks.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Es gibt keine einzige Idee, kein einziges Konzept, keine einzige Geometrie, welche diese Stadt als ganze charakterisieren könnten.

Berlin ist der Prototyp einer Stadt, wo das Gegensätzliche koexistiert.

Der Filmemacher Wim Wenders sieht Berlin als eine Stadt, die 'dadurch wach hält, dass man nicht wie in anderen Städten in ein geschlossenes System hereinkommt, sondern ständig gerüttelt wird.'

www.oswalt.de

There is not a single idea, a single concept, or a single geometry which characterizes this city as a whole.

Berlin is the prototype of a city in which opposites coexist.

For filmmaker Wim Wenders, Berlin is a city which 'keeps you awake since, instead of entering a closed system like in other cities, you are constantly shaken.'

www.oswalt.de

Die proximaten Mechanismen sind hier die chemischen und Verhaltensmechanismen von interspezifischer Erkennung.

Ob z.B. eine dominante Ameisenart eine andere als fremd bzw. als Konkurrenten erkennt und sie angreift, entscheidet letztendlich darüber, ob die beiden Arten koexistieren können.

Toleranz zwischen Arten stellt also die Voraussetzung für Koexistenz dar, und interspezifische Erkennung beeinflußt so die Zusammensetzung einer Ameisengemeinschaft.

www.bio.uni-mainz.de

For the proximate causes, I study the behavioural and chemical mechanisms of interspecific recognition.

For example, whether or not a dominant ant species recognizes another species as competitor and aggressively displaces it, essentially determines whether the species can coexist.

Thus, interspecific recognition greatly influences the composition of an ant community.

www.bio.uni-mainz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"koexistieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文