-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „korrodieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
kor·ro·die·ren* [kɔroˈdi:rən] VERB intr +sein
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Citroen Ami 8 Brechen, Jahr 1976, km 74000, perfekt original, vervollständigen und marschieren.
Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.
Und’ in sehr gutem Zustand und hat seine ursprüngliche Nummernschild ASI registriert.
www.2cvclubitalia.comCitroen Ami 8 Break, year 1976, km 74000, perfectly original, complete and marching.
The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.
And’ in excellent condition and has its original number plate is registered ASI.
www.2cvclubitalia.comRechts dagegen die Aufnahme der gleichen, aber nicht mit Ultraschall behandelten Aluminiumlegierung.
Die Oberfläche ist komplett korrodiert.
Christian Wißler M.A. • Telefon:
www.uni-bayreuth.deThe same aluminium alloy without having been exposed to sonication.
The surface is completely corroded.
Christian Wißler M.A. • Telefon:
www.uni-bayreuth.deDiese schützt die Bewehrung ( Armierung ) vor Korrosion.
Der Abbau der Passivierungsschicht erfolgt in der Regel durch Carbonatisierung, Chloride und chemischen Einwirkungen mit der Folge, dass die Bewehrung korrodiert und der Beton abgesprengt wird.
Spätestens jetzt besteht Handlungsbedarf! Unsere Leistungspalette umfasst die Betoninstandsetzung im Hoch-Ingenieur- und Wasserbau.
hotho.deThis protects the reinforcement from corrosion.
The breakdown of passivation layer takes place as a rule due to carbonation, chloride and chemical effects with the result that the reinforcement is corroded and the concrete is burnt off.
Action needed now!
hotho.deWeiterer Vorteil :
Während bei beschichteten Gläsern die Filteroberfläche bei Hitze und Feuchtigkeit korrodieren kann und eintrübt – etwa beim Urlaubstrip an Rio’s Copacabana oder ins regnerische London – ist das Blauglas von SCHOTT hochgradig klimaresistent.
Selbst beim Härtetest bei 85 °C und 85 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit – was den Bedingungen entspricht, denen ein Smartphone ausgesetzt ist – bleibt die Oberfläche des Blauglas-Filters über viele hundert Stunden völlig transparent und sichert dauerhaft höchste Bildqualität.
www.schott.comAnother advantage :
whereas with coated glasses the surfaces of the filters can corrode and become hazy when they are exposed to heat and humidity, while going on vacation to Rio’s Copacabana or rainy London, for example, blue glass from SCHOTT is extremely climateresistant.
Even when it is subjected to endurance tests under 85 °C and 85 percent relative humidity, similar to the conditions that a smartphone must endure, the surface of the blue glass filter remains completely transparent for hundreds of hours and permanently retains its high image quality.
www.schott.comWir analysierten alle Metallfunde mit einem tragbaren XRF-Gerät zerstörungsfrei halbquantitativ ;
die Proben von 80 weiteren Funden aus Silber (teilweise stark korrodiert), Bronze und Eisen konnten wir im Materialkundlichen Labor des DBM mittels ICP-MS chemisch analysieren.
Zusätzlich wurden diesen Proben im Mineralogischen Institut der Universität Frankfurt bleiisotopisch bestimmt, um die Provenienz des Kupfers und Silbers zu diskutieren.
www.bergbaumuseum.dewe analysed all the metal objects non-destructively and semi-quantitatively with a portable XRF device ;
we were able to chemically analyse the samples from 80 further artefacts made of silver (some of them severely corroded), bronze and iron in the DBM’s Materials Laboratory, using ICP-MS.
In addition, these samples were subjected to lead isotope testing in the Mineralogy Department of the University of Frankfurt, in order to discuss the provenance of the copper and silver.
www.bergbaumuseum.deOptimale Temperaturverteilung ist nur einer von vielen Vorteilen des einzigartigen Memmert Heizkonzeptes.
Material Edelstahl Immer und überall zeigt sich die Überlegenheit hochwertigen Edelstahls gegenüber lackiertem Stahlblech, das bei längerem Einsatz sehr schnell korrodieren kann.
Technologien /
www.memmert.comAll-round surface heating Through this type of construction, natural turbulence is created, providing optimum temperature distribution in the waterbath.
Material stainless steel Over many years of practical use, high-grade stainless steel has proved to be superior to coated sheet steel, which can corrode rapidly during extended use.
Technologies /
www.memmert.comMemmert Temperierschränke und Heizbäder finden sich im mikrobiologischen Labor ebenso wie im industriellen Prüflabor.
Wo sie auch stehen, zeigt sich die Überlegenheit hochwertigen Edelstahls gegenüber lackiertem Stahlblech, das bei längerem Einsatz sehr schnell korrodieren kann.
www.memmert.comMemmert temperature control chambers and heating baths can be found in microbiology laboratories and equally in industrial test laboratories.
Whenever they are used, the superiority of high-quality stainless steel can be seen compared to coated sheet steel, which can corrode very quickly when in constant use.
www.memmert.comErreichen die Salzionen einen Sensor, » zerfressen « sie dessen spezielle Drähte.
Je mehr von ihnen korrodiert sind, desto weiter ist auch die Korrosion des Stahls fortgeschritten.
Ein Transponder im Sensor übermittelt die Daten an ein Lesegerät.
www.ims.fraunhofer.deOnce the salt ions reach a sensor, they eat away its special wire.
The more of them that are corroded by the ions, the more advanced the corrosion has become.
A transponder in the sensor transmits the data to an RFID reader.
www.ims.fraunhofer.deCitroen Ami 8 Brechen, Jahr 1976, km 74000, perfekt original, vervollständigen und marschieren.
Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.
Und’ in sehr gutem Zustand und hat seine ursprüngliche Nummernschild ASI registriert.
www.2cvclubitalia.comCitroen Ami 8 Break, year 1976, km 74000, perfectly original, complete and marching.
The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.
And’ in excellent condition and has its original number plate is registered ASI.
www.2cvclubitalia.comRechts dagegen die Aufnahme der gleichen, aber nicht mit Ultraschall behandelten Aluminiumlegierung.
Die Oberfläche ist komplett korrodiert.
Christian Wißler M.A. • Telefon:
www.uni-bayreuth.deThe same aluminium alloy without having been exposed to sonication.
The surface is completely corroded.
Christian Wißler M.A. • Telefon:
www.uni-bayreuth.deDiese schützt die Bewehrung ( Armierung ) vor Korrosion.
Der Abbau der Passivierungsschicht erfolgt in der Regel durch Carbonatisierung, Chloride und chemischen Einwirkungen mit der Folge, dass die Bewehrung korrodiert und der Beton abgesprengt wird.
Spätestens jetzt besteht Handlungsbedarf! Unsere Leistungspalette umfasst die Betoninstandsetzung im Hoch-Ingenieur- und Wasserbau.
hotho.deThis protects the reinforcement from corrosion.
The breakdown of passivation layer takes place as a rule due to carbonation, chloride and chemical effects with the result that the reinforcement is corroded and the concrete is burnt off.
Action needed now!
hotho.deWir analysierten alle Metallfunde mit einem tragbaren XRF-Gerät zerstörungsfrei halbquantitativ ;
die Proben von 80 weiteren Funden aus Silber (teilweise stark korrodiert), Bronze und Eisen konnten wir im Materialkundlichen Labor des DBM mittels ICP-MS chemisch analysieren.
Zusätzlich wurden diesen Proben im Mineralogischen Institut der Universität Frankfurt bleiisotopisch bestimmt, um die Provenienz des Kupfers und Silbers zu diskutieren.
www.bergbaumuseum.dewe analysed all the metal objects non-destructively and semi-quantitatively with a portable XRF device ;
we were able to chemically analyse the samples from 80 further artefacts made of silver (some of them severely corroded), bronze and iron in the DBM’s Materials Laboratory, using ICP-MS.
In addition, these samples were subjected to lead isotope testing in the Mineralogy Department of the University of Frankfurt, in order to discuss the provenance of the copper and silver.
www.bergbaumuseum.deErreichen die Salzionen einen Sensor, » zerfressen « sie dessen spezielle Drähte.
Je mehr von ihnen korrodiert sind, desto weiter ist auch die Korrosion des Stahls fortgeschritten.
Ein Transponder im Sensor übermittelt die Daten an ein Lesegerät.
www.ims.fraunhofer.deOnce the salt ions reach a sensor, they eat away its special wire.
The more of them that are corroded by the ions, the more advanced the corrosion has become.
A transponder in the sensor transmits the data to an RFID reader.
www.ims.fraunhofer.deAber auch Ikonen unterliegen den Veränderungen und Schäden, die im Laufe eines mehr als einhundertjährigen Bestands entstehen.
So war – um nur zwei Beispiele anzuführen – das eiserne Tragsystem der Vorfahrt mit seinem floralen Dekor stark korrodiert und farblich verändert und der strahlend weiße Originalputz war – nicht zuletzt wegen des damaligen Betriebes mit Dampflokomotiven – bald nach der Errichtung des Pavillons durch einen herkömmlichen Putz ersetzt worden.
www.wienmuseum.atTo cite but two examples :
the iron supports of the driveway canopy, which are decorated with floral motifs, were heavily corroded and discoloured; and the plaster work, originally a radiant white, had been replaced with ordinary plaster soon after the construction of the pavilion, not least because the rail service was operated by steam locomotives at the time.
www.wienmuseum.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.