Deutsch » Englisch

Kreis·lauf SUBST m

1. Kreislauf MED (Blutkreislauf):

Kreislauf

2. Kreislauf (Zirkulation):

Kreislauf

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das außergewöhnliche Klima in Graal-Müritz und die einmalige Natur leisten einen wichtigen Beitrag zu Ihrer Genesung.

Die einzigartige Kombination von Meer, Wald und Moor erzeugt ein heilsames Klima mit nachweislich positiver Wirkung auf Haut, Atemwege und Herz und Kreislauf.

www.krebsrehaklinik.de

The extraordinary climate in Graal-Müritz and its unique natural environment contribute significantly to your recovery.

The unique combination of the sea, forest and moor creates a healing climate with proven positive effect for skin, respiratory system, heart and circulation.

www.krebsrehaklinik.de

So verdeutlicht Dieter Roth in seinem Werk das Prozesshafte allen Seins über den Verfall und die Zersetzung von Lebensmitteln.

Essen und Kochen als Schnittstelle zwischen Natur und Kultur visualisieren Daniel Spoerris „Fallenbilder“, die als stumme Zeugen eines ewigen Kreislaufes einen Ausschnitt aus dem Zyklus des Lebens zeigen.

Joseph Beuys dienen bestimmte Nahrungsmittel zur Vermittlung seines Begriffs der „sozialen Plastik“.

www.artkonzett.com

and decomposition of foods.

Eating and cooking as the interfaces between nature and culture are visualized in Daniel Spoerri’s “Fallenbilder,” which as silent witnesses to an eternal circulation demonstrate a section of the life cycle.

Joseph Beuys utilizes certain food items to convey his concept of the “social plastic.”

www.artkonzett.com

Der fördernde Zyklus zeigt, wie sich die fünf Elemente unterstützen.

Symbolisch kann man sich den Kreislauf einprägen, indem man sich vorstellt, wie Holz im Feuer zu Asche verbrennt, die sich mit der Erde verbindet, aus der Metall gewonnen wird, das man schmelzen kann und dann wie Wasser fließt, welches notwendig ist, um das Holz wieder wachsen zu lassen.

Dieser Kreislauf ist unendlich.

www.beauwell.com

The beneficial cycle shows how the five elements support themselves.

One can symbolically remember the circulation by imagining how wood burns in the fire to ash which combines with the earth of which metal is won which one can melt and then flows like water which is necessary to let grow the wood again.

This circulation is infinite.

www.beauwell.com

Dieser Teil des Nervensystems arbeitet autonom, also unabhängig von Willen und Bewusstsein.

Das autonome Nervensystem besteht aus Sympathikus und Parasympathikus; es ist zu ­ ständig für die nervale Versorgung der inneren Organe und reguliert Kreislauf, Ver ­ dau ­ ung, Atmung oder Wärmehaushalt des Körpers.

Um die Funktion des autonomen Nerven ­ systems zu prüfen, wurden bei 90 übergewichtigen und adipösen Kindern und Jugendlichen und bei 59 normalgewichtigen zwischen 7 und 18 Jahren die Herz-, Pupillen- und Hautreaktionen getestet.

ifb-adipositas.de

This part of the nervous system works autonomous, i.e. independently from will and consciousness.

The autonomic nervous system consists of the sympathetic and the parasympathetic nervous system; it is responsible for the nerval supply of the inner organs and regulates circulation, digestion, breathing or thermal cycling of the body.

In order to test the autonomic nervous system heart, puplil and skin reactions of 90 overweight and obese children and adolescents and 59 normalweights between 7 and 18 years were tested.

ifb-adipositas.de

Seit 2 Monaten nehme ich die CAPS pump.

Schon nach 2 bis 3 Wochen fühlte ich mich viel besser und in den letzten sehr heißen Tagen war auch mein Kreislauf "top"!

www.ringana.com

For 2 months I have been taking CAPS pump.

After just 2 or 3 weeks, I feel better, and in the last few very hot days my circulation was great.

www.ringana.com

Ausgewählte Kräuterextrakte unterstützen die belebende Wirkung des Dampfbades und versetzen durch ihren berauschenden Duft auch Seele und Geist in einen entspannten Zustand.

Durch das tiefe Inhalieren des feinen Wasserdampfes werden die Atemwege befeuchtet und gereinigt und der Kreislauf wird angeregt und die Haut wird geschmeidig und weich.

Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit beträgt die Temperatur nur 50 Grad Celsius und ist somit schonend für Ihren Kreislauf.

hotel-christina.at

Selected herbal extracts enhance the revitalizing effect of the steam room whilst the fragrances relax the body and soul.

Deep inhalation of the fine water vapour clears the airways stimulates circulation and leaves the skin skin is supple and soft.

At a very high humidity, the temperature is only 50 degrees Celsius- gentle to your circulation.

hotel-christina.at

Über den Truncus pulmonalis und die Aa. pulmonales gelangt ein kleiner Teil des Blutes in die Lungen, über die Vv. pulmonales in das linke Atrium und wiederum in den grossen Kreislauf.

Wegen der grossen Druckes in der Lunge gelangt aber ein bedeutend grösserer Teil über den Ductus arteriosus in die Aorta descendens und somit direkt in den grossen Kreislauf unter Umgehung der Lunge.

embryology.ch

Via the pulmonary trunc and the pulmonary arteries a small portion of the blood passes through the pulmonary circulation and, via the pulmonary veins, reaches the left atrium and then the large circulation system.

Due to the high pressure in the lungs, though, a significantly larger part flows through the ductus arteriosus and goes into the aorta descendens and thus directly into the large ( systemic ) circulation system.

embryology.ch

TEPIDARIUM

Durch die körperähnliche Raumtemperatur von 39 ° C wird eine künstliche Fiebertemperatur erzeugt, was das Immunsystem stärkt, ohne dass der Kreislauf belastet wird.

Man sollte sich mindestens 30 Minuten im Tepidarium aufhalten, um eine positive Wirkung zu erzielen.

www.central-soelden.at

TEPIDARIUM

Due to the body-approximate room temperature of 39 ° C an artificial fever temperature is produced that strengthens the immune system without subjecting the circulation to stress.

One should stay in the tepidarium for at least 30 minutes to achieve a positive effect.

www.central-soelden.at

Das autonome Nervensystem besteht aus Sympathikus und Parasympathikus ;

es ist zu­ständig für die nervale Versorgung der inneren Organe und reguliert Kreislauf, Ver­dau­ung, Atmung oder Wärmehaushalt des Körpers.

Um die Funktion des autonomen Nerven­systems zu prüfen, wurden bei 90 übergewichtigen und adipösen Kindern und Jugendlichen und bei 59 normalgewichtigen zwischen 7 und 18 Jahren die Herz-, Pupillen- und Hautreaktionen getestet.

www.ifb-adipositas.de

The autonomic nervous system consists of the sympathetic and the parasympathetic nervous system ;

it is responsible for the nerval supply of the inner organs and regulates circulation, digestion, breathing or thermal cycling of the body.

In order to test the autonomic nervous system heart, puplil and skin reactions of 90 overweight and obese children and adolescents and 59 normalweights between 7 and 18 years were tested.

www.ifb-adipositas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kreislauf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文