-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kufe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese behielt den B 3 nur etwa zwei Jahre lang im Programm, nahm aber noch einmal Veränderungen vor :
Die beiden Kufen wurden mit einer geraden Querstange versteift und statt der vor dem Sitz verlaufenden Verbindung, welche die Beine beim Sitzen störte, wurde der Sitzrahmen mit einer unter dem Bezug verlaufenden, gebogenen Querstange verspannt.
1962 nahm die italienische Firma Gavina, die später von Knoll gekauft wurde, die Produktion wieder auf.
www.design-museum.deIn 1929 Standard Möbel was bought byThonet, which kept “ B 3 ” in its program for only two years, but during that time made even further changes :
both runners were braced with a straight crossstrut, and instead of the connector located in front of the seat, which interfered with the sitter’s legs, a bent cross strut that ran under the upholstery was used to strengthen the seat frame.
In 1962 production was relaunched by the Italian company Gavina, which was later acquired by Knoll.
www.design-museum.deZeitungen die Insel erreichen.
Das Eisboot war ein offenes, starkes Gefährt, das mit Kufen versehen war und von vier Männern über das Eis geschoben oder mit Riemen gezogen werden konnte.
Dort wo die Strömung der Gezeiten die Eisbildung verhindert hatte, wurde gerudert oder gesegelt.
www.hassia-judaica.deThis was the only way that mail and medicines, small packages and newspapers could reach the island every now and then.
The ice-breaker boat was an open, sturdy vehicle, equipped with runners, which could be pushed over the ice or pulled with straps by four men.
It could also be rowed or sailed in those places where the tidal currents had prevented ice formation.
www.hassia-judaica.deDer Schlitten aus schwarzem Kunststoff besteht aus einer Sitzschale mit fünf seitlichen Öffnungen, die auf zwei auffallend schräg gestellten Kufen ruht.
Die Biegung in Längsrichtung verbessert die Lenkbarkeit; durch die Winkelstellung der Kufen berühren nur deren äußeren Kanten den Boden - die Spurentreue erhöht sich.
www.stylepark.comInspired by professional bobsleds, this model is made of black plastic and consists of a seat with five lateral openings that sits on two steeply inclined runners.
The model s longitudinal curve improves maneuverability, while thanks to the angular position of the runners only the outer edges touch the floor, providing greater directional stability as a result.
www.stylepark.comWenige Zentimeter über dem Boden spürt man die kleinste Welle, das Tempo fühlt sich weit höher an, als es ist.
Rallye auf zwei Kufen, und dank der Hütten am Start und Ziel der meisten Rodelbahnen kommt auch der gesellige Teil nicht zu kurz.
Zwölf Rodelstrecken gibt es im Stubaital, darunter gleich zweimal die längste Tirols:
www.sporthotelcristall.atSitting just a few centimetres off the ground, you feel even the smallest dip, the speed feels faster than it really is.
It’s a rally on two runners and, thanks to the cosy mountain huts both at the start and at the end of most toboggan runs, the social, convivial aspect is also part and parcel of the whole experience.
The Stubai Valley boasts no fewer than 12 toboggan runs, including the two longest in the Tyrol:
www.sporthotelcristall.atRodeln ist in Oberösterreich eine beliebte Ergänzung zum Pistensport - Oberösterreich Reiseführer
Wenn s knirscht unter den Kufen
www.oberoesterreich.atTobogganing is a popular complement to slope-related sports in Upper Austria - Oberösterreich Reiseführer
When it crunches under the runners
www.oberoesterreich.atSie sind ein heisses Gerät :
Die Rede ist vom Schlitten, unter dessen Kufen auf den hiesigen Schlittelpisten nur so die Funken sprühen.
www.zermatt.ch:
We re talking about toboggans, whose runners throw up sparks on the local toboggan runs.
www.zermatt.chSchlitten, Bobs, Reifen und Airboards bieten jedoch wesentlich elegantere Möglichkeiten, um an den Fuß des Berges zurückzukehren.
Je nach Form, Material und Größe des Gefährts variiert die Fahrtgeschwindigkeit vom Stillstand - wenn der Schlitten wegen rostiger Kufen ständig im Schnee stecken bleibt - bis zur Autobahngeschwindigkeit - mit Airboards können mehr als hundert Kilometer pro Stunde erreicht werden.
Gegenwärtig sind vor allem Schlitten aus Holz, Kunststoff, Stahlrohr oder Aluminium auf den Rodelpisten vertreten.
www.stylepark.comSleds, bobs, tires and airboards, however, offer far more elegant ways to return to the foot of the mountain.
Depending on the shape, material and size of the device, the travel speed will range from virtual standstill ( when the sled keeps on getting stuck in the snow because of rusty runners ) to highway speed ( airboards can reach a speed of more than one hundred kilometers per hour ).
Currently, we mostly get to see sleds made of wood, plastic, tubular steel or aluminum on the slopes.
www.stylepark.comDaraufhin mussten sie ihr Modell stark vereinfachen, indem Sie beispielsweise nur den Querschnitt der Kufen simulierten und beim Eis und den Kufen von einem starren Verhalten ausgingen.
Mit den auf diese Weise erhaltenen Daten schauten die Forscher, wie stark an jedem Punkt der Druck des Bobs auf das Eis sein wird und wie tief die Kufen in das Eis eindringen werden.
Entsprechend der gewonnen Daten entwickelte das Team einen rechnergestützten Konstruktionsplan, ein CAD-Modell, anhand dessen bei der Industrie die Kufen gefertigt wurden.
www.ethlife.ethz.chAs a result they were then forced to simplify their model significantly, for example by simulating only the cross-section of the runners and assuming rigid properties for the ice and the runner blades.
Using the data obtained in this way, the researchers studied how great the bob’s pressure on the ice will be at each point, and how deeply the runners will penetrate into the ice.
Based on the data obtained, the team developed a computer-aided design plan, a CAD model, with which the runners can be fabricated industrially.
www.ethlife.ethz.chZurück
Auf zwei Kufen übers Eis gleiten…
Neben dem Kunsteislaufplatz in Hall gibt es zwei weitere in Mils und in Wattens.
www.hall-wattens.atBack
Slide gracefully over the ice on two runners …
As well as the artificial ice-rink in Hall, there are two others, one in Mils and one in Wattens.
www.hall-wattens.atDie ebenso funktionalen wie dekorativen Kugeln – ein für Hoffmann typisches Detail – erzielen dabei eine Ausgewogenheit zwischen gebogenen und rechtwinkligen Elementen.
Während sie, in die Winkel der Konstruktion und unter die Kufen gesetzt, den Sessel stabilisieren, stützen sie auf den hinteren Bögen einen versetzbaren Querstab, der die Rückenlehne in verschiedenen Neigungen arretiert.
Zugleich balancieren sie optisch die rechteckigen Löcher in Seitenteilen und Rücken.
www.design-museum.deThe balls which are as functional as they are decorative – a typical detail of Hoffmann ’s – balance the curved and rectangular elements.
At the same time as they stabilize the chair in the corners of the structure and under the runners, they support a shiftable crossbar on the rear arches which locks the back section at different reclining angles.
Additionally, they create a visual balance to the square holes in the side and back sections.
www.design-museum.deZum Mitmachen oder Zuschauen.
Hand in Hand übers Eis schweben, zur Partymusik auf Kufen tanzen oder auch nur bei den ersten Versuchen lachend auf den Hosenboden plumpsen – Schlittschuhlaufen ist ein Heidenspaß für die ganze Familie.
Und den gibt es in der Eissporthalle in Regen zu familienfreundlichen Preisen.
www.kinderland-bayerischer-wald.deJoin in or watch.
Swinging hand in hand across the ice, dancing on blades to the sound of party music or landing on your bottom at the first attempt – skating is great fun for all the family.
And you can do it at the Regen Ice Rink at reasonable prices.
www.kinderland-bayerischer-wald.dePowerslide Eisschnelllaufkufe Clap T60 - Die Clap T60 kommt, genau wie die Finischline Clap, in der passenden Sprinthöhe und mit dem bewährtem Powerslide Klappmechanismus.
Die Kufe besteht aus Werkzeu
der-rollenshop.sportkanzler.dePowerslide Eisschnelllaufkufe Clap T60 - The T60 Clap comes like the Finischline Clap in the correct sprint height and with the proven Powerslide folding mechanism.
The blade is made of tool steel in
der-rollenshop.sportkanzler.deRodeln ist eine der ältesten Wintersportarten - und macht heute noch genauso viel Spaß wie früher !
Auf zwei Kufen ins Tal düsen steht es Skifahren und Snowboarden in nichts nach.
Entdecken Sie das Schlittenfahren für sich und besuchen Sie unsere Rodelbahn am Golm!
www.golm.atTobogganing is one of the oldest winter sports and is enjoyed just as much today as in the past.
Thundering down into the valley on two blades is just a good as skiing and snowboarding.
Discover tobogganing for yourself and visit our toboggan run on the Golm!
www.golm.atOder drehen Sie am Eislaufplatz ein paar Runden zur Musik auf dem Eis.
Tag wie Nacht können Sie hier mit den Kufen Figuren in das Eis ziehen.
Eislaufschuhe können vor Ort ausgeliehen werden und auf Wunsch wird auch Eisstockschießen angeboten.
www.heidegger-tirol.atOr do a few laps around the ice rink to the sound of music !
Day and night, you can hang out with your ice skate blades here carving “figures” into the ice.
Ice skates can be rented on site and upon request, ice-stick shooting (Austrian curling) is also offered.
www.heidegger-tirol.atEislaufen ist eine traditionelle Wintersportart, welche wieder neu entdeckt wird und bei Groß und Klein sehr gut ankommt.
Egal ob auf Natureislaufplätzen oder im überdachten Stadion, der Wintersport auf zwei Kufen bedeutet nicht nur körperlichen Einsatz, sondern auch Riesenspaß.
Eisstockschießen oder Curling wird auf allen Natureislaufplätzen angeboten.
www.kronplatz.comIce skating is a traditional type of winter sport that is being rediscovered and has caught on with adults and little ones alike.
It doesn’t matter whether it’s at a natural outdoor skating area or inside a roofed arena, the winter sport on two blades means not just a good physical workout, but also a huge amount of fun.
Curling is available at all outdoor skating areas.
www.kronplatz.comSchlitten fahren einmal anders :
Starke Pferde ziehen die in Decken warm eingehüllte Familie auf zwei Kufen durchs tief verschneite Kinderland.
Im Winter bieten viele Berggasthöfe und Pensionen im Bayerischen Wald Pferdeschlittenfahrten an.
www.kinderland-bayerischer-wald.deSledging with a difference :
Strong horses pull the family snugly wrapped in blankets on two blades through the winter Kinderland.
In winter, many guest houses in the Bavarian Forest offer horse drawn sledge rides.
www.kinderland-bayerischer-wald.deDas ging jedoch nicht so einfach und eine dreidimensionale Simulation, wie ursprünglich geplant, war viel zu komplex und zu aufwändig.
Daraufhin mussten sie ihr Modell stark vereinfachen, indem Sie beispielsweise nur den Querschnitt der Kufen simulierten und beim Eis und den Kufen von einem starren Verhalten ausgingen.
Mit den auf diese Weise erhaltenen Daten schauten die Forscher, wie stark an jedem Punkt der Druck des Bobs auf das Eis sein wird und wie tief die Kufen in das Eis eindringen werden.
www.ethlife.ethz.chThat proved not to be so simple, however, and a three-dimensional simulation as originally planned was much too complex and laborious.
As a result they were then forced to simplify their model significantly, for example by simulating only the cross-section of the runners and assuming rigid properties for the ice and the runner blades.
Using the data obtained in this way, the researchers studied how great the bob’s pressure on the ice will be at each point, and how deeply the runners will penetrate into the ice.
www.ethlife.ethz.chEislaufen
Gleiten Sie auf Kufen über den Eislaufplatz – ein Riesenspaß, nicht nur für Kinder.
Der Eislaufplatz in Annaberg-Lungötz bietet dafür beste Bedingungen.
www.annaberg-lungoetz.comIce-skating
Glide smoothly over the ice skating rink on blades - fantastic fun, not just for children.
The ice skating rink in Annaberg-Lungötz provides the best conditions for this.
www.annaberg-lungoetz.comDenn dort gibt es mit 5,5 km die längste beleuchtete Nachtrodelbahn Vorarlbergs.
Gönnen Sie sich diesen einzigartigen Natur- und Wintergenuss auf zwei Kufen.
Verbunden mit einer zünftigen Hütteneinkehr erwartet Sie ein stimmungsvolles und abenteuerliches Vergnügen, ideal für Bauch- und Lachmuskeln.
www.montafon.atAt 5.5 km, it ’ s the longest illuminated nighttime toboggan run in Vorarlberg.
Treat yourself to this unique natural and winter delight on two blades.
Combined with a sumptuous stop at a chalet, an atmospheric and adventurous experience awaits you, a great workout for your abdominal and smiling muscles.
www.montafon.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.