Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kurzfristig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] ADV

3. kurzfristig HANDEL:

kurzfristig
kurzfristig lieferbar

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

St. Pauls Cathedral

20.02.2004 Da heute Morgen der Himmel über Malta mit Wolken verhangen war, entschieden wir uns kurzfristig, heute die Hauptstadt Valetta und die umliegende Gegend zu erkunden.

www.ronny-pannasch.de

St. Pauls Cathedral

February 20th, 2004 Since it was very cloudy this morning, we decided at short notice to explore the capital Valetta and the surrounding area.

www.ronny-pannasch.de

Auch zu diesem Reisebericht haben wir unsere Informationen zusammengetragen, die jedem bei der Vorbereitung auf den Urlaub helfen können.

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

< a name = " Reisezeit / Klima"

www.ronny-pannasch.de

In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily.

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

< a name = " Travel season / climate"

www.ronny-pannasch.de

Um Gelder aus globalen Finanzierungsquellen wie dem GPE-Fonds erhalten zu können und diese bedarfsgerecht und wirkungsvoll zu verwenden, brauchen Partnerländer spezifisches Wissen.

Müssen diese Kenntnisse im Land aufgebaut, kurzfristig eingekauft oder mit anderen Partnern entwickelt und ausgetauscht werden, brauchen die beantragenden Länder häufig zusätzliche Finanzmittel für diese Beratung.

Ein sichtbarer Mehrwert für alle Seiten kann hier durch gezielte, punktuelle Unterstützung geschaffen werden.

www.giz.de

Partner countries need specific knowledge to enable them to obtain funding from global sources of finance such as the GPE Fund, and to put the money to appropriate and effective use.

If this knowledge first has to be established in the country, bought in at short notice or developed and exchanged with other partners, the applicant countries often need additional financial resources for this advisory process.

Targeted support as required can generate tangible value added.

www.giz.de

5.3.

Für kurzfristig geplante Trauungen - also wenn das Brautpaar erst 6 Wochen vor dem Termin, oder sogar noch später, an mich herantritt, verrechne ich einen Zuschlag von 150€.

5.4.

www.hochzeitsrednerin.at

5.3.

For weddings planned at short notice - if the bride and groom move up to me only 6 weeks before the appointment, or even later, I calculate a surcharge of 150€.

5.4.

www.hochzeitsrednerin.at

1999 wurde mir auch die Vertriebsverantwortung für das Thema Festnetz übertragen.

In einem kurzfristig vereinbarten Treffen im Herbst 1999 hat mir Georg Kapsch die Geschäftsführung der Austria Telecommunication (100%ige Tochter des Strategischen Geschäftsbereiches) mit Schwerpunkt Vertrieb angeboten.

Aus der Neustrukturierung der Gruppe 2002 ging schließlich auch die Kapsch CarrierCom AG hervor.

onestepahead.kapsch.net

In 1999, I was also given responsibility for fixed network sales.

In a meeting agreed at short notice in autumn 1999, Georg Kapsch offered me the chance to manage Austria Telecommunication (a wholly-owned subsidiary of the Strategic Business Unit), focusing on sales.

The Group restructuring in 2002 ultimately led to the emergence of Kapsch CarrierCom AG.

onestepahead.kapsch.net

Reservierung von Eintrittskarten für Gruppen

Die Bestellung von Eintrittskarten für einen bestimmten Termin für Gruppen mit mindestens 15 zahlenden Personen ist schriftlich, telefonisch oder per E-Mail jederzeit (auch kurzfristig) möglich.

Die Reservierungsgebühr beträgt pauschal 10 Euro.

www.herrenchiemsee.de

Reservation of entrance tickets for groups

Entrance tickets for groups for a particular date can be reserved in writing, by telephone or by e-mail (also at short notice);

the reservation fee is 10 euros.

www.herrenchiemsee.de

Keine Barzahlung möglich !

Sollten die Betreuungsplätze im Rahmen des Backup-Service bereits ausgebucht sein, so möchten wir Sie noch auf zwei andere Möglichkeiten hinweisen, kurzfristig eine Kinderbetreuung zu bekommen:

www.uni-heidelberg.de

No cash payment possible !

If all places at the Backup Service are booked out we would like to refer to a couple of other childcare services offering places at short notice:

www.uni-heidelberg.de

Der Ticketvertrieb erfolgt über oeticket, dem offiziellen Partner der Opernfestspiele St. Margarethen.

Kurzfristigere Buchungen im Rahmen der Verfügbarkeit sind lediglich bei der Firma Blaguss möglich.

Home

www.ofs.at

The tickets are sold by Öticket, the official partner of the St. Margarethen Opera Festival.

Bookings at short notice can only be made with Blaguss directly, assuming seats are still available.

Home

www.ofs.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kurzfristig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文