Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kurzum“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

kurz·um [kʊrtsˈʔʊm] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von Nicole Selmer „ Jeder soll dabei sein, wenn im Jahr 2011 die besten Frauen der Welt die schönste ( Neben- ) sache der Welt zelebrieren.

In der für Frauen typischen Art und Weise: elegant, dynamisch, technisch versiert, leicht und locker … kurzum: schön “ – so wurde Steffi Jones nach der Präsentation des WM-Slogans „ 20ELF von seiner schönsten Seite “ im April 2009 zitiert.

Mit dem Versprechen auf einen schönen und spezifisch weiblichen Fußball wurde im Vorfeld der WM viel Werbung gemacht – vonseiten der Veranstalter, aber auch von Spielerinnen und Trainerinnen selbst.

www.gwi-boell.de

“ Everyone should be there when the best women in the world celebrate the ( beautiful ) game in 2011 . ”

The quote comes from Steffi Jones following the presentation of the Women ’ s World Cup slogan “ The Beautiful Side of 20ELEVEN ” in April 2009 and is inimitably female: elegant, dynamic, technically accomplished, carefree … in short: ‘ beautiful ’.

In the run-up to the Women ’ s World Cup, a lot of advertising went into promoting the promise of beautiful and distinctively female football – by the organisers, but also by the women players and coaches themselves.

www.gwi-boell.de

Fußball als Beruf und insgesamt die Professionalisierung des Frauenfußballs sind noch ein weites Feld.

Es locken keine Millionen-Verträge der Vereine, keine lukrativen Werbeverträge, kurzum: Nur in seltenen Ausnahmen können Frauen Fußball zu ihrem Beruf machen.

Darunter leidet die Professionalisierung des Sports insgesamt.

www.gwi-boell.de

s football are still long shots.

There are no enticing multi-million contracts, no lucrative advertising contracts, in short: only in the rarest of cases can women make a career out of football.

The professionalisation of the sport is suffering as a result.

www.gwi-boell.de

« Heureka » meint :

«Ich hab’s gefunden – mein Forschungsthema, welches mich umtreibt und mich antreibt, allein und mit anderen gemeinsam nach Antworten zu suchen.» Ausgezeichnete Semesterarbeiten – so die implizite Annahme dabei – entstehen vor allem dann, wenn studentische Forschungsfragen erfolgreich angeregt, begleitet und besprochen werden, kurzum, wenn gut gelehrt wird.

Damit der Tag der Lehre 2013 auch zum Tag der Studierenden wird, beteiligt sich auch der VSUZH am Tag der Lehre!

vsuzh.ch

« Heureka » is to say :

«I found it – my research field, spurring me to find answers, alone and with others.» Excellent semester papers – being the implicit premise – are created if students’ research theses are successfully suggested, supervised und discussed, in short, from good teaching.

In order to make Tag der Lehre 2013 a day of the students, the VSUZH participates in it!

vsuzh.ch

Hier geben wir Ihnen 4 Gründe um zu buchen bietet Kreuzfahrten auch 2012.

Wir dann Ihre Kommentare, Zwischenablage, Kritik … kurzum, Lassen Sie uns hören!

Da Kreuzfahrten 2012 keine Pflege

www.prenotazionetraghetti.com

We here give you 4 reasons to book offers cruises even 2012.

We then your comments, Clipboard, criticism … in short, Let us hear!

Because cruises 2012 not care

www.prenotazionetraghetti.com

Auch für Tagungen und Seminare können Sie kaum einen geeigneteren Ort finden.

Kurzum: das Hotel Lamark im Zillertal ist Ihre erste Wahl für Winterurlaub in Tirol, Österreich.

< / DIV editable = " 1 " >

www.lamark.at

And for conferences and seminars you could hardly find a better place.

In short: the Hotel Lamark is the first choice for your winter holidays in Tyrol, Austria.

< / DIV editable = " 1 " >

www.lamark.at

Wir erarbeiten gemeinsam mit Kunden Adaptionen und Agilitätspuffer in Design und Ausführung von Supply Chains, die durch alternative Antriebe bedingt werden.

Wir arbeiten an einer prozessorientierten Methodik für eine CO2-Bilanz, die neben dem Ausstoß der Fahrzeuge auch die Produktion, auch die Supply Chain, auch die CO2-Bilanz der eingekauften Produkte, auch die Anfahrtswege der Mitarbeiter usw berücksichtigt - kurzum eine wirklich ganzheitliche CO2-Betrachtung und -Bewertung.

Aktuelle Ideen und Projekte:

www.mhp.com

Together with our customers, we develop adaptations and agility buffers for the design and realisation of supply chains, which are caused by alternative drives.

We are working on a process-oriented methodology for a CO2 balance, which takes into account the production, supply chain as well as CO2 balance of purchased products, even how far our employees travel to work etc. in addition to vehicle emissions – in short, a truly holistic CO2 examination and evaluation.

Current ideas and projects:

www.mhp.com

© Wilfried N ´ Sondé

Sie haben das Handy in der Tasche, teilweise komplizierte Familienverhältnisse, häufig auch Gesundheitsbeeinträchtigungen, Krankheiten, Handycaps, völlig unterschiedliche Begabungen – kurzum, eine echt moderne, globalisierte Waldorfklasse, voller Erwartungen für die angehende Oberstufe, Aufbruchsstimmung.

Offenheit …

www.erziehungskunst.de

There they sit in front of me : a class 9, thirty-eight pupils with German, but also English, Italian, Greek, Brazilian, Syrian, Eritrean, Tunisian roots – each one an individual.

They carry a mobile in their pocket and some of them come from complicated family backgrounds, often they have health problems, illnesses, disabilities, completely different aptitudes – in short, a real, modern, globalised Waldorf class full of expectations about the upper school they are just starting and a feeling of excited optimism.

Openness …

www.erziehungskunst.de

Bild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning Vorarlberg

Den Lauf und die Kraft des Wassers der vergangenen Jahrtausende erforschen, Rutschen und Sprünge in glasklare Becken, das Abseilen in tosenden Wasserfällen, kurzum, sich in einer faszinierenden Naturlandschaft bewegen, die auf "normalen Wegen" immer unerreichbar bleiben würde.

www.outdoor-vorarlberg.at

Bild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning VorarlbergBild Canyoning Vorarlberg

To explore the course and the power of the waters over the past thousands of years, to slide and dive in glass clear basins, to abseil in thunderous waterfalls, in short to roam in a fascinating natural landscape which would forever remain inaccessible by “normal paths”.

www.outdoor-vorarlberg.at

Wir sind ein eingespieltes Team von Spezialisten aus den Bereichen Kino-, Projektions-, Licht-, Ton- und Studiotechnik, Bühnen-, Gerüst- und Messebau sowie Werbe- und Kommunikationsfachleute.

Unser Selbstverständnis und unser immer gleiches Ziel ist eine ausgezeichnete Performance, die perfekte Show, ein begeistertes Publikum, der bleibende Eindruck – kurzum: der Erfolg und die Zufriedenheit unserer Kunden.

www.big-cinema.de

We are a well-oiled team of specialists from the fields of cinema and projection technology, lighting, audio, and studio engineering, set building, scaffolding and trade fair construction, as well as public relations and communication experts.

Our self-conception and our constant ambition is an excellent performance, the perfect show, an enthusiastic audience, the lasting impression - in short: our customers ' success and satisfaction.

www.big-cinema.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kurzum" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文