-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Landstrich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Ort, an dem die Zeit stillsteht, sich die Gräuel der Vergangenheit festgesetzt haben und sich gar in jüngeren Taten widerspiegeln.
„Alles ist unverändert,“ sagt Fouad, „aber ich erkenne nichts wieder.“ In diesem Sinn beschreibt Home eine unmögliche Heimkehr – und weckt das Unheimliche eines Landstrichs, der sich selbst zu ähnlich bleibt.
(Dominik Kamalzadeh) zum trailer. dvd-kauf bei docuzone.at
www.sixpackfilm.comA place where time stands still, where the horrors of the past have accumulated and are even reflected in recent acts.
“Nothing has changed,” says Fouad, “but I don’t recognize anything.” In this sense, Home describes an impossible return home – and arouses the uncanniness of an area that remains too similar to itself.
(Dominik Kamalzadeh) Translation :
www.sixpackfilm.comHinweise zur Ausstattung
An einem der schönsten Landstriche Griechenlands, mit Aussicht auf den Berg Athos, liegt dieses exklusive Anwesen.
Die ca. 2500 qm große Anlage mit privatem Strandzugang und allem erdenklichem Luxus lässt wahrlich keine Wünsche offen.
www.ferienhausnetz.euinformation regarding the equipment
On one of the most beautiful areas of Greece, with views of Mount Athos, is this exclusive property.
The 2500 sq. ft. facility with private beach access and every kind of luxury.
www.ferienhausnetz.euDisaster Recovery – Schnelle Netzrestauration im Notfall
Nach Naturgewalten wie Überschwemmungen, Muren- bzw. Lawinenabgängen, Waldbränden, Tsunamis oder Hurricaines sind oft ganze Landstriche von der Außenwelt abgeschnitten, da die terrestrische Infrastruktur (Kabel, Richtfunk) völlig zerstört worden ist.
Mit dem Disaster Recovery Service von Telekom Austria Wholesale kann durch Einsatz mobiler Satellitenequipments auf Basis von Satellitenübertragungswagen und Fly-Away Antennen kurzfristig Netz Connectivity wiederhergestellt werden.
www.a1.netDisaster recovery – Speedy restoration of network in emergencies
After natural catastrophes, such as floods, landslides, fires, tsunamis or hurricanes, large areas are often cut off from the outside world, as the terrestrial infrastructure (cable, radio beacons) is completely destroyed.
With Telekom Austria Wholesale’s disaster recovery service, mobile satellite equipment based on satellite trans mission vehicles and fly-away aerials can be used to quickly restore network connectivity.
www.a1.netIch sehe, wie katastrophal die Schulbildung hier ist, die Nachrichten-Berichterstattung und der Informationsgehalt.
Ich erkenne die Zusammenhänge der Goldwäscherei mit ihren traurigen Auswirkungen auf den Regenwald, die weite Landstriche durch den Einsatz von Quecksilber verwüsten lassen.
Wo ich gehofft hatte, auf Antworten und Inspirationen zu stoßen, finde Entwurzelung und Ohnmacht.
www.www.margitatzler.atI understand how catastrophic the education system is here, the news and content of information.
I see the impacts of the gold mining activities to the rain forest, and how mercury leaves vast areas deserted.
Where I was hoping for answers and inspirations I find uprooting and fainting.
www.www.margitatzler.atTendentiell besser erweist sich die Quellenlage in den altwürttembergischen und protestantischen Orten nördlich der Herrschaft Schramberg.
Bei einem Großteil der Orte dieses Landstriches sind Kirchenbücher zurück bis zur Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert erhalten geblieben, z. T. sogar bis ins Jahr 1558 ( so z. B. in Reinerzau ).
www.familie-dilger.deThe situation of the sources is better in the old wuerttembergian and protestant places north ot the Herrschaft Schramberg.
Of a majority of the places of this area church books are still preserved back to the transition from the 16th to the 17th century, partly even back to the year 1558 ( so in Reinerzau for example ).
www.familie-dilger.deFoto
Berühmt aus Cervantes "Don Quijote", präsentiert sich dieser Landstrich genau so, wie der Besucher es erwartet.
www.red2000.comPhoto
This region, made famous by Cervantes in his "Don Quijote", presents itself exactly as the visitor expects.
www.red2000.comDurch große, landwirtschaftlich genutzte Flächen hat sie sich viel von ihrer Beschaulichkeit und Natürlichkeit bewahrt, weite Teile sind daher auch als Naturpark ausgewiesen.
Die Erdbeere, der Wein, die Edelkastanie und all die anderen Obstsorten haben diesem Landstrich den Beinamen "Süße Region" verliehen.
weinburgenland.atA vast area has been declared as a nature park and conservation area.
The local strawberries, wines, sweet chestnuts and fruits have given the region the name “Sweet region”.
weinburgenland.atWie im gesamten Mittelmeerraum wurden die einstmals ausgedehnten Waldflächen am Meer abgeholzt.
Als Rest blieb die zwischen 1,5 und bis zu 10 Meter hoch werdende Macchia, welche heute als Sekundärvegetation ganze Landstriche flächendeckend überzieht.
Vom Meer breitet sich die Macchia auch in weiten Teilen landeinwärts in Täler und Hügelland bis etwa 800 Meter aus.
www.testudo-farm.deThe Mediterranean coast was originally covered by vast expanses of forest.
After these had been felled, maquis of between 1.5 and 10 m in height took over and today forms the secondary vegetation that covers entire regions like a blanket.
Maquis now extends widely from the shores of the sea inland into valleys and hilly country up to altitudes of about 800 metres.
www.testudo-farm.deWikipedia schreibt zur Geschichte von Baldenburg :
Der Landstrich, in dem später die Stadt Baldenburg gegründet wurde, gehörte im 12. in 13. Jahrhundert zum Herrschaftsbereich des Fürstenhauses der Samboriden.
Nach deren Aussterben kam er im Ergebnis des pomerellischen Erbfolgestreits 1309 an den Deutschen Orden und bildete einen Teil
www.rambow.deWikipedia writes about the history of Baldenburg :
The region, was founded in the city later Baldenburg, included in the 12. and 13. Century to the dominion of the royal house of Samboriden.
After they died, he came as a result of succession dispute pomerellischen 1309 an den Deutschen Orden und bildete einen Teil
www.rambow.deZwanzig Jahre später kaufte er sich dort ein Haus.
Was bedeutete ihm dieser störrische Landstrich, der sich immer wieder auflehnte gegen die spanische Übermacht?
Weiterlesen →
www.jmberlin.deTwenty years later, he bought a house in this town.
What did it mean to him, this stubborn region that again and again rebelled against Spanish supremacy?
Continue reading →
www.jmberlin.deDie Region Madre de Díos ist neben dem Anbau von Paranüssen unter anderem für intensive Holzrodungen und Goldminen bekannt.
Beim (oftmals auch illegalen) Goldabbau wird Quecksilber verwendet, weshalb weite Landstriche heute nicht mehr grün sind sondern verwüstet, ausgetrocknet, tot.
Auch die Flüsse und Fische (früher Hauptnahrungsmittel der ortsansässigen Bevölkerung) sind vom Quecksilber verseucht.
www.www.margitatzler.atThe region of Madre de Díos is not only know for their CASTANAS, but also for intensive forest clearance and gold mining.
The (often illegal) gold mining uses quicksilver, because of which vast regions today are not green any more but deserted, dry, dead.
Also the rivers and fish (originally main alimentation of the locals) have been contaminated by quicksilver.
www.www.margitatzler.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.