Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „leistende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . leis·ten [ˈlaistn̩] VERB refl

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] SUBST m

Leisten (Schuhleisten):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gemeinsames Ziel ist es, Lösungsansätze für grenzüberschreitende Herausforderungen der Region zu erarbeiten.

Die Organisation strebt eine politisch stabile, sozial gerechte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung an, um die Armut in der Region zu bekämpfen und so einen Beitrag zu den Millenniumsentwicklungszielen der Vereinten Nationen zu leisten.

In den jüngsten Regierungsverhandlungen zwischen SADC und Deutschland wurden 2011 folgende Schwerpunkte der Zusammenarbeit bestätigt:

www.giz.de

Their shared objective is to develop solutions to transboundary challenges within the region.

SADC ’ s vision is one of politically stable, socially just and sustainable economic development that reduces poverty in the region and thus makes a contribution to achieving the Millennium Development Goals ( MDGs ) adopted by the United Nations.

At the recent government negotiations between SADC and Germany in 2011, the following priority areas of cooperation were confirmed:

www.giz.de

Ziel Das übergeordnete Ziel des Projektes ist es, die Nutzung erneuerbarer Energien in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu fördern.

Hierzu leisten Installation und Betrieb des Windkraftwerks entscheidende Beiträge.

Vorgehensweise GIZ IS hat dieses Projekt in Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung Dornier Consulting durchgeführt.

www.giz.de

Objective The overarching objective of the project was to foster the use of renewable sources of energy in the United Arab Emirates.

The installation and operation of a wind power plant constituted a decisive step towards achieving this objective.

Approach GIZ IS conducted this project in cooperation with the business consultancy firm Dornier Consulting.

www.giz.de

Frühe Automaten

Die heutige KI-Forschung konzentriert sich dagegen auf konkrete und formalisierbare Bereiche und leistet Beachtliches.

Schachprogramme werden nur noch von den weltbesten Spielern geschlagen.

www.hnf.de

One result of these research efforts is the realisation that human knowledge cannot simply be transferred to logical systems of thought.

These days, research into AI focuses on concrete areas which can be formalised and is achieving remarkable success.

Chess programs can now only be beaten by the world's top players.

www.hnf.de

Für die Entschlüsselung der dabei beteiligten Signaltransduktionsprozesse müssen definierte Ereignisse entlang der zellulären Signalkaskade erfasst und ihre wechselseitige Beziehung zueinander aufgeklärt werden.

Dies kann von Ensemble-Messungen nicht geleistet werden, da die Mittelung biologischer Daten immer eine Missachtung der Variabilität des Antwortverhaltens individueller Zellen darstellt und dadurch verschwommene Resultate liefert.

Nur eine Multiparameteranalyse auf Einzelzellebene kann die entscheidenden Informationen liefern, die für ein detailliertes Verständnis zellulärer Signalwege unabdingbar sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

For the elucidation of the dynamics of the involved signal transduction processes, defined events along the signal transduction cascade and subsequent activation steps have to be analyzed and then also correlated with each other.

This cannot be achieved by ensemble measurements because averaging biological data ignores the variability in timing and response patterns of individual cells and leads to highly blurred results.

Instead, only a multi-parametric analysis at the single-cell level is able to exploit the information that is crucially needed for investigating cell signaling processes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die für die Koelnmesse zur imm cologne 2008 entwickelte Ausstellungsidee stellt nicht die einzelnen Ikonen des deutschen Designs in den Mittelpunkt, sondern sucht die Verbindungslinien, die zwischen unterschiedlichen Produkten existieren – sei es im Material, ihrer Funktionsweise oder ihrer Technologie.

Der Titel Case Study steht dabei für die Methode der Datensammlung und -ordnung, die Jahreszahl für die Momentaufnahme im Jahr 2008, denn nur das kann die Schau angesichts der Vielfalt und reichen Geschichte deutschen Designs leisten.

Wie alle Projekte der Reihe Design Deutschland unternimmt Case Study 08 das Experiment, dem Wesen des deutschen Designs exemplarisch auf den Grund zu gehen.

www.german-design-council.de

Created for Koelnmesse on the occasion of imm cologne 2008, the exhibition does not focus on the individual icons of German design but endeavours to find the links that exist between different products, e.g., the materials used, their functionality or their technology.

In this connection, the title, Case Study, stands for the method of data collection and organisation while the year indicates that it is a snapshot of developments in 2008 because, given the variety and rich history of design in Germany, this is all the show can achieve.

As with all projects in the Design Deutschland series, Case Study 08 is an experiment that attempts to ascertain the nature of German design by showcasing individual examples.

www.german-design-council.de

Die Klinik Medical Park Berlin Humboldtmühle besteht aus einem Gebäude-Ensemble, teils historischen Ursprungs, teils neuen Datums.

Wir fühlen uns der Geschichte dieses historischen Standortes verbunden und haben deshalb die Gebäude nach Persönlichkeiten benannt, die mit den Namensgebern der Klinik, den Wissenschaftlern und Forschern Wilhelm und Alexander von Humboldt, in Verbindung stehen oder in deren Zeit Großes geleistet haben:

www.medicalpark.de

The Medical Park Berlin Humboldtmühle Clinic consists of an ensemble of buildings, part of historical origin, part contemporary.

We feel closely connected to this historical location and have therefore named the buildings after figures who are linked with the namesakes of the clinic, the scientists and explorers Wilhelm and Alexander von Humboldt, or who achieved great things in their time:

www.medicalpark.de

An der Ruhr-Universität haben junge Forscher die Chance, gleichberechtigt und eigenständig zu arbeiten.

So können sie ihr Profil entwickeln, eigene Ideen umsetzen und Spitzenforschung leisten.

Um dafür die besten Bedingungen zu schaffen, hat die Ruhr-Universität nicht nur schon früh auf die Juniorprofessur gesetzt? rund 50 sind schon eingerichtet, weitere sind geplant.

www.ruhr-uni-bochum.de

Young scientists at Ruhr-Universität have the opportunity to work equally and independently.

Hereby they can develop their profile, implement ideas and achieve top results.

In order to create ideal conditions for this process, Ruhr-Universität has at early stage appointed W1 professorshipships – around 50 are already established and more are planned.

www.ruhr-uni-bochum.de

Selbstverständlich findet das strukturbasierte Ligandendesign nicht nur in der Medizin seine Anwendung.

Auch bei der Weiterentwicklung von hochaffinen Peptiden gegen bestimmte Biomoleküle kann die Strukturanalyse wertvolle Dienste leisten, um zielgerichtet die Bindungsstärke zu modulieren.

[ mehr ]

www.chemie.uni-hamburg.de

Of course, the structure-based drug design finds its application not only in medicine.

Structural biology can also achieve valuable services for the development of high affinity peptides against bio molecules to modulate the binding affinity.

[ more ]

www.chemie.uni-hamburg.de

Schließlich möchte ich noch Erik Schanze danken, der sich bereit erklärt hatte, den Debian-Stand in Dresden zu bemannen.

Er leistete gute Arbeit, brachte seinen Computer sowie andere gute Anlagen (darunter Frühstück und Termoskannen mit Kaffee).

Alexander Schmehl

www.debian.org

Last not least I would like to thank Erik Schanze, who volunteered to man the Debian booth in Dresden.

He did a good job, brought his Computer as well as some other useful equipment (including breakfast and thermos of coffee).

Alexander Schmehl

www.debian.org

Die Lehrsprache ist deutsch.

Hinweise zu den Praktika Vor Beginn des Studiums oder studienbegleitend bis zum Ende des 2. Semesters muss ein Vorpraktikum geleistet werden.

www.fh-stralsund.de

The language of instruction is German.

Comments to internship Students can do the internship of 13 weeks either before they start their course or by the end of the second semester.

www.fh-stralsund.de

Röntgens Nachfolger wurde 1900 Wilhelm Wien, der für seine Arbeiten zur Wärmestrahlung 1911 den Nobelpreis für Physik erhielt.

Ihm folgte 1920 der Nobelpreisträger Johannes Stark, der Pionierarbeit auf dem Gebiete der Atomphysik geleistet hatte.

Nach seinem Weggang 1922 gelang es nicht, einen Nachfolger mit hoher Reputation zu finden.

www.physik.uni-wuerzburg.de

In 1900 Röntgen was succeeded by Wilhelm Wien who received the Nobel Prize in physics for his work on heat radiation in 1911.

He was succeeded by Nobel Prize recipient Johannes Stark in 1920 who had done pioneering work in the area of nuclear physics.

After his departure in 1922 it was not possible to find a successor with a high reputation.

www.physik.uni-wuerzburg.de

LG W2442PA von vorne

Im Laufe des Tests muss das Display also zeigen, was es in den einzelnen Bereichen leistet und ob es womöglich ein Geheimtipp in Sachen Preis / Leistung ist.

Alle im Test veröffentlichten Ergebnisse wurden am digitalen Ausgang einer ASUS 8600 GTS ermittelt.

www.prad.de

LG W2442PA from the front

In the course of the test, the display will therefore have to show what it can do in the respective areas and whether it may be a secret tip in terms of price / performance.

All results published in the test were obtained via the digital output of an ASUS 8600 GTS.

www.prad.de

ganz nach diesem Motto begleiteten wir wieder viele aufregende und für die Messebesucher lehrreiche Kongresse mit zahlriechen fleißigen Hostessen und Hosts.

Ob an der Garderobe, als Wegeleitung für die Besucher oder als Saalbetreuung für die einzelnen Vorträge, unsere Hosts und Hostessen leisteten wieder tolle Arbeit.

Zu den Kongressen und Messen gehörte der DIVI Kongress (Deutsche Interdisziplinäre Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin) vom 4. bis 6. Dezember 2013 im CCL Kongresscenter Leipzig, der sich mit der Weiterentwicklung der Intensiv- und Notfallmedizin beschäftigte.

cinnamon.de

According to this motto we had lots of interesting and informative congresses with many dedicated hostesses and hosts.

Our men and women did a great job in several areas, e.g. in cloakrooms, as guidance for visitors or hall support for individual recitals.

One of those congresses was the "DIVI" ("Deutsche Interdisziplinäre Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin") congress from December 4th to 6th 2013 in the Congress Center Leipzig which addressed the advancement of emergency medicine and intensive-care medicine.

cinnamon.de

Die Änderung von Lebensgemeinschaften im Laufe der Zeit als Reaktion auf natürliche Klima- und Umweltänderungen hilft uns dabei, die Folgen der aktuellen globalen Klimaänderung abzuschätzen und zu bewerten.

Das leistet keine andere Disziplin!

Die Mainzer Paläontologie hat sich mit der Neuformierung im September 2006 auf moderne, analytische und angewandte Aspekte der Paläontologie ausgerichtet.

www.geowiss.uni-mainz.de

Understanding how faunal communities change through time, either in response to natural environmental or climatic fluctuations, can help us to predict the future consequences of global climate change.

No other scientific discipline can do this!

Since its reorganization in September 2006, the principal focus of the Paleontology working group at Mainz is on the applied and analytical aspects of paleontology.

www.geowiss.uni-mainz.de

Werden die Potentiale der Zielgruppe durch das Projekt gefördert ?

Leistet das Projekt einen Beitrag zur gesellschaftlichen Wertschätzung der Zielgruppe?

Innovation in der Umsetzung - Wirksamkeit

www.sozialmarie.org

• Does the project further the potential of the target group ?

Does the project contribute to society’s esteem for the target group?

Innovation in the Realisation of the Project - Effectiveness

www.sozialmarie.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文