-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Liebhaberei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie ist zwar hart, bereitet ihm aber auch unendlich viel Spaß und Freude.
Sie ist sein Lebensinhalt, eine Liebhaberei, seine Passion und sein Ausgleich zugleich.
Die Weinbereitung im Weingut Preisinger basiert auf folgender Einstellung:
weinort-gols.atIt is hard, yes, but it also creates lots of fun and happiness.
The work is his purpose of life, his hobby, his passion and his balance - all in one.
The wine production at Weingut Preisinger is based on the following approach:
weinort-gols.atDie Motive privater Sammlerinnen und Sammler sind indes ebenso unterschiedlich wie ihr Umgang mit dem Kunstbesitz – und historisch gesehen durchaus nicht neu.
Zwischen Liebhaberei, Mäzenatentum und Professionalität gibt es vielfältige Spielräume für Vorlieben und Leidenschaften, für das Bedürfnis nach Aufmerksamkeit, Anerkennung und Repräsentation.
Wir kaufen, was uns gefällt, sagen die einen.
www.goethe.deThe motives of private collectors are as different as the ways in which they treat their collections – and historically speaking, by no means new.
Between hobby, patronage and professionalism, there is broad scope for tastes and passions, for the need for attention, recognition and display.
We buy what we like, say some.
www.goethe.deDie nachfolgenden Ausführungen geben nur einen informativen Einblick in relevante steuerliche Vorschriften und sind ausschließlich für inländische natürliche Personen bestimmt.
Die Aspekte ‘Gewerblicher Grundstückshandel’, ‘Erbschafts- und Schenkungssteuer’, ’Liebhaberei’ und ’Umsatzsteueroptierung’ werden wegen ihrer Komplexität und / oder der differenzierten Einzelfallauslegung an dieser Stelle nicht oder nur ansatzweise angesprochen.
www.bfic.deThe following explanation gives only a short informational overview of the relevant tax regulations and is intended exclusively for domestic individual persons.
Due to their complexity and/or case-by-case variation, the subjects of “commercial land trade,” “estate and accessions tax,” “hobby activity,” and “opting for value added tax” will be discussed here only cursorily or not at all.
www.bfic.deDas Schloß mit nach außen hin schroff erscheinenden Fassaden verbirgt schöne Interieurs in historisierenden Baustilen des 19. Jahrhunderts, die mit feiner Stukkatur und ornamentaler Illusionsmalerei ausgeschmückt sind.
Das Mobiliar und die Kunstsammlungen sagen viel über den Lebensstil und die Liebhabereien der hohen kirchlichen Würdenträger aus.
www.zamky-hrady.czThe manor, having austere facades from outside, hides quality interiors of historic styles of the 19th century, decorated with fine plastering and illusive ornamental paintings.
A house with the art collections bears witness to the life style and hobbies of the high ranking church dignitaries.
www.zamky-hrady.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.