-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „List“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Long List SUBST f FINMKT
Fachwortschatz-
Long List (Liste potentieller Investoren)
Short List SUBST f INV-FIN
Fachwortschatz-
Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Mann und eine Frau sitzen zusammen an einem Tisch in einem Café.
Er erzählt ihr mit zitternden Händen von seinem Beruf als Chirurg und seiner List dieses Zittern unter Kontrolle zu bringen. mehr Infos
… a No Puede Caminar
www.interfilm.deA man and a woman are sitting in a café.
With trembling hands, he tells her about his profession as a surgeon and his trick for controlling the shakes. more info
… a No Puede Caminar
www.interfilm.deAls beinahe alle Essensvorräte aufgebraucht waren und die Bewohner der Burgstadt dem Hungertod ausgeliefert zu sein glaubten, ließ sie das letzte verbliebene Schwein mästen und über die Burgmauer warfen.
Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.
Resigniert zogen sie ab.
mariamagdalena.ingridauer.comWhen nearly all the food supplies had been consumed and the inhabitants of the castle town came near suffering death by starvation, she ordered the last pig to be fattened and to be thrown across the castle walls.
The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.
Resignedly they withdrew.
mariamagdalena.ingridauer.comAber der berühmt-berüchtigte Kapitän hat andere Pläne zu seinem eigenen Vorteil.
Mit List und Tücke und der Mithilfe des Matrosen Stinky Smith entwickelt Mary einen geschickten Plan, um die Piraten gefangenzunehmen und das Gold zu erobern.
Aber wird sie es schaffen?
www.tfft.deThe loyal heroine ( Mary ) disguises herself as a seaman in order to board the ship of the famous Captain Jack, sail the oceans, and bring the riches back to England and her majesty Queen Elizabeth I. ; but the notorious Captain has other plans in favour of himself.
With tricks and turns and the help of sailor Stinky Smith, Mary develops a clever plan to capture the pirates and the gold.
But will she be successful?
www.tfft.deJupiter liebt die Nymphe Calisto, die sich als Jungfrau Dianas allerdings empört von ihm abwendet.
Jupiter jedoch greift zu einer List: Er verwandelt sich in Diana und lockt Calisto mit zärtlichen Worten an ein schattiges Plätzchen.
Auch Endimione, der Diana liebt, geht dem Verwechslungsspiel Jupiters auf den Leim.
www.staatstheater-wiesbaden.deJupiter is keen on the nymph Calisto, one of the virgins dedicated to Diana who is outraged at his advances.
Thus Jupiter resorts to a trick: he disguises himself as Diana and lures Calisto to a quiet, shady place with sweet-talk.
Even Endymion, who loves Diana dearly, falls for Jupiter’s deception.
www.staatstheater-wiesbaden.deAufgrund ihrer strategisch günstigen Lage interessierten sich die Genueser früh für Bonifacio.
1187 gelang es ihnen schließlich mit einer List die Stadt einzunehmen. Abgesehen von einer kurzen Unterbrechung blieb Bonifacio bis 1768 in Genueser Hand.
Die Altstadt
www.korsika-entdecken.deThe Genoese were interested in Bonifacio early on because of its favourable strategic location.
In 1187, they finally succeeded in conquering the town with a trick and, except for a short break, it stayed under Genoese rule until 1768.
The Old Town
www.korsika-entdecken.deSchnell wird klar, dass sich die drei Freunde in der Hand von skrupellosen Waschbär-Piraten befinden, die sie auf ihre Pirateninsel verschleppen wollen.
Klar, dass Carlos, Knirps & Co sich blitzschnell eine List zu ihrer Rettung ausdenken müssen …
www.randomhouse.deIt quickly becomes apparent that the three friends are in the clutches of some ruthless racoon pirates wanting to carry them off to their pirate island.
Carlos, Nipper & Co obviously have to think as quick as lightning of a trick to save themselves …
www.randomhouse.deDoch diese Schnitte entgehen der Aufmerksamkeit : viel zu abgelenkt ist man durch Licht und vor allem Lärm des Sprengstoffs im öffentlichen Raum.
Und vielleicht ist sogar der Titel eine List, denn wie viele Explosionen gibt es wirklich?
www.sixpackfilm.comWe are far too distracted by the light and, more importantly, sound of the explosion in a public space.
And it might be that the title is merely a ruse: How many explosions are there in all?
www.sixpackfilm.comMan kann auch wissenschaftlich korrekt sein.
Aber man kann sich nicht auf Dauer selbst überlisten, auch nicht mittels der List der Vernunft.
Ganz falsch wäre es überdies, dem simplen Gegenteil zur Nostalgie das Wort zu reden:
www.juergen-hoeritzsch.deOne can be also scientifically correct.
But one can outwit oneself not in the long term, also not by means of the ruse of the reason.
Completely wrongly it would be besides to talk the simple opposite to nostalgia the word:
www.juergen-hoeritzsch.deOder sie an den Rand zu drängen, wenn sie nicht dazu gebracht werden können, sich anzupassen.
Auf diese Weise zeugt das kulturelle Multiplex von einer Hegel'schen List der Geschichte.
republicart.nett be made to fit.
In this way, the cultural multiplex bears witness to a Hegelian ruse of history.
republicart.netJupiter liebt die Nymphe Calisto, die sich als Jungfrau Dianas allerdings empört von ihm abwendet.
Jupiter jedoch greift zu einer List: Er verwandelt sich in Diana und lockt Calisto mit zärtlichen Worten an ein schattiges Plätzchen.
Auch Endimione, der Diana liebt, geht dem Verwechslungsspiel Jupiters auf den Leim.
www.staatstheater-wiesbaden.deJupiter is keen on the nymph Calisto, one of the virgins dedicated to Diana who is outraged at his advances.
Thus Jupiter resorts to a trick: he disguises himself as Diana and lures Calisto to a quiet, shady place with sweet-talk.
Even Endymion, who loves Diana dearly, falls for Jupiter’s deception.
www.staatstheater-wiesbaden.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.