Übersetzungen für „loskommen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

los|kom·men VERB intr unreg +sein ugs

1. loskommen (wegkommen):

[irgendwo/aus etw Dat] loskommen

to get away [from somewhere]

wann bist du denn zu Hause losgekommen?

so when did you [manage to] leave home?

2. loskommen (sich befreien):

von jdm loskommen

to free oneself of sb

sie musste zuerst von ihrem Freund loskommen

she had to get away from her boyfriend

von etw Dat loskommen

to quit sth

von Schulden loskommen

to get out of debt

von einem Gedanken loskommen

to get sth out of one's head

von einer Sucht loskommen

to overcome an addiction

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von einem Gedanken loskommen

to get sth out of one's head

von einer Sucht loskommen

to overcome an addiction

von Schulden loskommen

to get out of debt

von etw Dat loskommen

to quit sth

sie musste zuerst von ihrem Freund loskommen

she had to get away from her boyfriend

mach mal ein bisschen hopp, dass wir loskommen!

put a sock in it, then we can get away!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geplante Scheidung wird immer wieder verschoben, weil beide zunächst nicht voneinander loskommen.

de.wikipedia.org

In den Träumern kommt ein Zwillingspaar vor, ein Bruder und eine Schwester, die voneinander nicht loskommen.

de.wikipedia.org

Vor Gericht gab er als Grund für seine Parteimitgliedschaft an, dass er „von dem ganzen Kram loskommen“ wollte.

de.wikipedia.org

Der Hass ist ihr willkommen, denn nun glaubt sie innerlich von ihm loskommen zu können.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung des Damensattels auch zum Springen führte zu Unfällen, bei denen sich die Reiterinnen verletzten, weil sie nicht vom Pferd loskamen.

de.wikipedia.org

Weil einem nämlich so schön vor Augen geführt wird, dass derjenige, der einmal am Ruhrgebiet geschnuppert hat, nie mehr davon loskommt.

de.wikipedia.org

Gemäß einer alten Seemannsüberlieferung wird ein im Eis feststeckendes Schiff jedoch erst dann loskommen, wenn das Böse, das an Bord weilt, verschwindet und die Missetat gesühnt wird.

de.wikipedia.org

Das bislang „Vergleichende Musikwissenschaft“ genannte Fachgebiet, sollte vom Vergleichen, also dem Inbeziehungsetzen mit westlicher Musik als dem definierenden Ausgangspunkt loskommen und sich mehr dem gesamtkulturellen Kontext der untersuchten Musik zuwenden.

de.wikipedia.org

Bei den beiden Einsiedlern handelt es sich um Kannibalen, die irgendwann in einer Notsituation Menschenfleisch probiert haben und nie wieder davon losgekommen sind.

de.wikipedia.org

Sie sei nicht von „Dr. Römer“ losgekommen.

de.wikipedia.org