-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Militanz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erst die Drohung der Entgrenzung durch Aufstandselemente schafft einen Bruch, der in einer weiteren bürgerlichen Öffentlichkeit zu Reaktionen führt und der erste Schritt zu einer Verbreiterung einer Bewegung ist.
Wird die Militanz aber zum Straßenkampfritual, ist sie nicht mehr spontan, sondern organisiert, ist das schon ein Symptom für den Niedergang einer Bewegung, ein Erstarren, ein Ende des Fests und damit der Aufstandsbewegung.
Karnevaleske Aktionsformen wie Pink & Silver sind ein Element der Antizipation des Lebens, das mit Aufständen verbunden ist.
republicart.netOnly when there is a threat that the revolting elements may get out of bounds is there a rift leading to reactions among a broader bourgeois public, which is the first step to the expansion of a movement.
When militancy becomes a street fighting ritual, however, it is no longer spontaneous, but organized, which is already a symptom for the demise of a movement, rigidity, an end to the celebration and thus to the resistance movement.
Carnivalesque forms of action like Pink & Silver are an element of the anticipation of life that is linked with revolts.
republicart.netVielmehr scheint es in beiden Fällen um eine Form von Aufführung oder Demonstration zu gehen, die verbunden ist mit der wichtigen Anmaßung, öffentlich im Namen anderer zu handeln oder sich zu artikulieren.
Die Ausstellung hat nicht den Anspruch, eine Art globale Phänomenologie zum Thema Militanz zu liefern.
Sie kann nur eine einseitige - eine sehr parteiische - Skizze bleiben."
foundation.generali.atInstead, it seems in both cases to be a matter of a form of performance or demonstration that is conjoined with the important presumption of publicly acting or articulating on behalf of others.
The exhibition does not claim to supply a kind of global phenomenology on the theme of militancy.
It can only remain a one-sided - very biased - sketch."
foundation.generali.atDiese befreiten Räume, diese kurzfristigen Befreiungen wurden meist übergangslos in ein Fest verwandelt.
Auch aktuelle soziale Bewegungen sind immer mit Militanz ("Gewalt") verbunden.
republicart.netThese liberated spaces, these temporary liberations, were usually transformed directly into a celebration.
Current social movements are also always linked with militancy ("violence").
republicart.netORG ( Fernando Birri, Argentinien / Italien 1978, 29.6 . )
Der monumentale Experimentalfilm ORG reflektiert anhand eines allegorischen, auf einer Erzählung von Thomas Mann beruhenden Plots in 177 Minuten exzessiv ausufernd experimentelles Filmemachen im Zusammenhang mit politischer und sexueller Militanz
www.arsenal-berlin.deORG ( Fernando Birri, Argentina / Italy 1978, 29.6 . )
Using an allegorical plot based on a story by Thomas Mann as its backbone, the monumental experimental film ORG in 177 minutes reflects excessively experimental filmmaking in connection with political and sexual militancy.
www.arsenal-berlin.deGerade Letzteres bestärkte uns nach einer Bedenkzeit, unser Vorhaben durchzuführen.
Unserer Meinung nach ist Militanz nicht außerhalb der bürgerlichen Gesellschaft angesiedelt.
foundation.generali.atAfter a period of reflection, however, particularly the latter strengthened our resolve to carry out our plans.
In our opinion, militancy is not located outside bourgeois society.
foundation.generali.atMilitante Freude !
Im selben Zug können wir gegen diesen Nihilismus wie auch gegen alle Formen der Unterdrückung, Ungleichheit und Authorität ankämpfen, und zwar mit einer Militanz, die durch Freude geleitet ist.
Das ist nicht mit einer gedankenlosen Positivität oder einem Optimismus gleichzusetzen, die sich selbst auch zu gut in die Positivität der liberalen Demokratie und der sogenannten kapitalistischen Freiheit einfügt.
liebig14.blogsport.deMilitant Joy
Against this nihilism we can continue to fight against all forms of oppression, inequality, and authority through a militancy that is joyful.
This does not equate with an unthinking positivity or optimism, which fits too easily with the positivity of liberal democracy and so-called capitalist freedom.
liebig14.blogsport.deWie haben KünstlerInnen darüber gearbeitet, in welcher Weise ist ihr Selbstverständnis mit einer politischen Geschichte der Militanz verbunden und was hat sich jetzt daran verschoben ?
Die Begriffe 'Kunst und Militanz' können nicht gegeneinander ausgespielt werden, so wie 'hier der Schein und dort das Reale‘. Sie können auch nicht untergeordnet werden, so wie ‘hier das Mittel zum politischen Zweck'.
foundation.generali.atand what has changed in this now ?
The terms 'art and militancy' cannot be pitted against one another along the lines of 'here the illusion and there the reality,' nor can they be subordinated in the sense of 'here the means to a political end.'
foundation.generali.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.