-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „nachfragen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Angebot SUBST nt (ÖPNV)
FachwortschatzAngebot SUBST nt MKT-WB
FachwortschatzAn·ge·bot <-[e]s, -e> SUBST nt
1. Angebot WIRTSCH a.:
2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):
3. Angebot kein Pl (Warenangebot):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Völlige Sicherheit kann auch diese Massnahme nicht bieten – vor allem bei bereits verarbeiteten Lebensmitteln ist es schwer, an Informationen zu kommen.
Bei Restaurants und dergleichen kann man sich nur sehr bedingt schützen – klar man nachfragen, woher die Zutaten stammen, und gerade bei feinem Rindfleisch ist die Herkunft wichtig und wird in der Regel dazugeschrieben, aber bei Meeresgetier und Gemüse wird es schon schwieriger.
Ist Japan unsicher in Punkto Lebensmittel?
www.tabibito.deComplete security can not provide this measure – especially in processed foods is already difficult, to get information.
In restaurants and the like can be protected only a very limited – clearly ask you, where the ingredients come, and just fine at the origin of beef is important and it is usually written, But with seafood and vegetables, it is more difficult.
Japan is uncertain in terms of food?
www.tabibito.deDiese Aufzählung ist repräsentativ aber nicht vollständig oder abschließend.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte bei Ihrem zuständigen Ordnungsamt nach.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deThis list is neither complete nor final.
In case of any doubt ask at the municipal public order office.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deIch hoffe, dass sie es zu einem akzeptablen Preis verkaufen.
Die aktuelle Version 2.0 scheint es nur zusammen mit einem Beratungsservice zu geben, was vermutlch heisst, dass es eher teuer ist, aber ich habe nicht nachgefragt.
www.dummzeuch.deI hope VMware will sell it at a reasonable price.
The current version 2.0 seems to be available only with consulting services which suggests that it is rather pricey but I have t really asked them.
www.dummzeuch.dePrüfungen sind die wichtigsten Meilensteine in einem Studium.
Damit Sie keine Frist versäumen, keine Vorbedingung außer Acht lassen oder einfach wissen, wo Sie nachfragen können, haben wir hier die wichtigsten Informationen für Sie zusammengestellt.
www.uni-hannover.deExams are the most important milestones in your studies.
We have collected all the most important information for you here so that you don't miss any important dates, or omit any preconditions, or simply know where you can ask about them.
www.uni-hannover.deAber übertreiben Sie es dabei auch nicht - ein kompletter Dump Ihrer Windows-Konfiguration erschwert es die relevanten Informationen herauszufiltern.
Brauchen wir weitere Informationen, werden wir diese nachfragen.
E-Mail Adresse: support(at)uni-konstanz.de
www.rz.uni-konstanz.deA complete dump of your Windows configuration makes it more difficult to filter the relevant information.
If we need more information, we will ask you for it.
E-Mail address: support(at)uni-konstanz.de
www.rz.uni-konstanz.de18 Vortragende sprechen vor etwa 300 + TeilnehmerInnen, die sich besonders für neue Technologie interessieren.
Wir haben mit beiden Organisatoren gesprochen, die sich einander täglich etwa 30 E-Mails senden, und haben nachgefragt, was am 1. März 2014 so alles stattfinden wird:
“Bridging the gap between cultures and programming languages over continents!”
www.aec.at18 speakers will talk in front of 300 + attendees, interested in the bleeding edge of technology.
We have talked to both organizers, who send themselves nearly 30 e-mails a day on average, and asked them about what they will do on March 1, 2014:
“Bridging the gap between cultures and programming languages over continents!”
www.aec.atObwohl seitens der Personalchefs immer wieder behauptet wird, dass Schulnoten oder Inhalte von Arbeitszeugnissen wenig Bedeutung für die Einstellung eines Bewerbers oder einer Bewerberin haben und dass es letztlich nur um die Kompetenz und den …
Wenn man den Namen des Personalchefs vergessen oder überhört hat, unbedingt nachfragen und gelegentlich in den Dialog einfließen lassen.
Tipp:
de.mimi.huAlthough it is stated repeatedly by the hiring manager that school grades or contents of Arbeitszeugnis sen little importance for the recruitment of a candidate or a candidates have and that it is ultimately only competence and …
If you have forgotten or hear the name of the hiring manager must ask and have occasionally included in the dialogue.
Tip:
de.mimi.hu… 145 €, 79 €, 49 €, 1 € …
Es lohnt scheinbar, bei Handys unbedingt, noch einmal mehr nachzufragen, wenn man mit dem Preis nicht 100 % ig zufrieden ist.
Hallo Mobilcom.
zoe-delay.de… 145 €, 79 €, 49 €, 1 € …
It seems worth, with mobile phones necessarily, once more ask, if you are not with the price 100 % strength is satisfied.
Hello Mobilcom.
zoe-delay.de7 Minuten später ging dann eine Mitarbeiterin ran.
Ich erklärte zum x-ten Mal mein Problem und sie wusste nicht, was sie machen sollte, da sie einfach keine Ahnung hatte, wie sie den Wechsel organisieren sollte und musste nun erst mal nachfragen.
Ich musste mich währenddessen 8 Minuten lang mit der Wartemusik beschäftigen.
www.qianqin.de7 minutes … finally, a lady answered the line.
I explained the situation to her and she told me that she has no clue how that is supposed to work and that she ’ s going to ask for me.
All I needed to do is to listen to the stupid waiting loop for 8 minutes again.
www.qianqin.deZunächst werden grobe Unebenheiten im Laminiergewebe mit grobem Sandpapier weg geschliffen, dann wird der gesamte Rumpf gespachtelt.
Hier kann man am Besten bei einer Auto-Lackierwerkstatt nachfragen, denn dort gibt es hochwertige Spachtelmassen, die schnell aushärten und sich sehr gut schleifen lassen.
Ich kam bei meinem Modell mit einem 2 kg-Behälter aus.
www.titanicmodell.deAt first rough unevenness in the varnish fabrics are polished away with rough sandpaper, and then the entire hull is filled.
Here the best thing to do is to ask in a paint shop, because there are high-quality spatula masses, which get hard very quickly and are polished very well.
I managed to use a 2 kg container with my model.
www.titanicmodell.deFolglich bestehen in verschiedenen Staaten jeweils unterschiedliche Rechtskategorien.
Da wir diese Katagorien oft nicht kennen, ist es uns wichtig in diesem Bereich besonders gut nachzufragen und zuzuhören.
www.nadir.orgIn consequence in some states various legal categories exist.
Since quite often we don't know these categories it is important for us in this respect to explicitly enquire and to listen carefully.
www.nadir.orgProbanden für Studien im psychologischen oder sozialwissenschaftlichen Bereich
Informationen über Jobangebote dieser Art erhalten Sie häufig über Aushänge in den Fachbereichen, über die Websites der Fachbereiche, über stellenwerk.de (Jobportal der Hamburger Hochschulen) oder indem Sie in Ihrem Fachbereich direkt nachfragen.
Subnavigation
www.uni-hamburg.detest persons for research projects in psychology or the social sciences
Job vacancies are frequently posted in the departments, on the departmental homepages, or via stellenwerk.de (job portal of universities in Hamburg). You may also enquire directly in the departments.
Subnavigation
www.uni-hamburg.deWenn Ehefrau bzw. Ehemann oder die Kinder nachziehen wollen, müssen sie ein Visum bei der deutschen Botschaft in ihrem Heimatland beantragen.
Die deutsche Botschaft fragt bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland nach, ob sie das genehmigt.
Die deutsche Botschaft kann das Visum ohne Erklärung von Gründen verweigern.
www.nadir.orgIf the spouse or the children are to be included in further applications for residence for family members they must apply for a visa at the German embassy in their country of origin.
The German embassy enquires at the relevant aliens authority in Germany if this is to be granted.
The German embassy may refuse a visa without grounds for the refusal.
www.nadir.orgHüllen für die IsarCard Semester werden im Lauf der Zeit an den Verkaufsstellen des MVV und über die Fachschaften erhältlich sein.
Bei Verlust der IsarCard Semester fragen Sie bitte an der zentralen Sammelstelle nach.
Hierfür wurde hochschulübergreifend die Pforte im Studentenhaus in der Leopoldstraße 15 festgelegt.
www.studentenwerk-muenchen.deSleeves for the IsarCard semester tickets will soon be available at MVV outlets and in other shops.
If you lose your IsarCard semester ticket, please enquire at the central collection point.
This has been established for all universities in the lodge of the Studentenhaus at 15 Leopoldstrasse.
www.studentenwerk-muenchen.deZum Vergleich :
56 % der NiederösterreicherInnen und 43 % der KärntnerInnen fragen bei Gesprächsbeginn nach, ob Zeit und Lust zum Telefonieren beim Anrufpartner vorhanden ist.
Wenn ein Telefonat geführt wird, dann achten 92 % der BurgenländerInnen darauf, das Gespräch eher kurz zu halten.
www.a1.netIn comparison :
56% of Lower Austrian and 43% of Carinthian residents first enquire whether the party called has the time or inclination for a conversation.
When making a call, 92% of all Burgenland residents try to keep their conversation brief.
www.a1.netIn den meisten Fällen kann man mit 3-4 Wochen Minimum rechnen.
Bitte fragen Sie bei Ihrer Deutschen Diplomatischen Vertretung nach.
© 2013 Hochschule Fulda
www.hs-fulda.deBut roughly most of the countries take around 3-4 weeks as minimum duration to process.
For more information please enquire at the German diplomatic representation in your home country.
© 2013 Fulda University of Applied Sciences
www.hs-fulda.deDie beste Online-Bewerbung nützt nichts, wenn die Verantwortlichen die Mails nicht lesen oder Attachments nicht öffnen können.
Wer mehr als eine Woche keine Rückmeldung erhält, sollte deshalb unbedingt bei dem/der zuständigen Assistent/in telefonisch nachfragen, ob die Bewerbung überhaupt angekommen ist.
Zurück zu Bewerbungstipps
www.eblinger.atEven the best online application is no use if the recipient can ? t read the mail or open the attachments.
If you have not had any response within a week, we recommend that you call to enquire if the company did indeed receive your application.
Back to Hints for Job Seekers
www.eblinger.atAuf jeden Fall muss sie vor zusätzlichen Wärmequellen geschützt werden.
Es kann angebracht sein, nachzufragen, ob bestehende oder zu erwartende Temperaturen schädlich sein können.
Auch bei Waren, von denen jeder weiß, dass sie Wärme nicht ausgesetzt werden dürfen, wie z.B. Butter und Schokolade, sollte diese Markierung verwendet werden, um Schäden vorzubeugen.
www.tis-gdv.deIn any event, it must be kept away from additional sources of heat.
It may be appropriate to enquire whether prevailing or anticipated temperatures may be harmful.
This label should also be used for goods, such as butter and chocolate, which anybody knows should not be exposed to heat, in order to prevent losses.
www.tis-gdv.deSie finden eine laufend aktualisierte Liste unter folgendem Link : http : / / www.biblio.tu-bs.de / dissertation / dissex.html
Bitte fragen Sie in Ihrer Fakultät nach, ob dort noch weitere gedruckte Exemplare bzw. CDs einzureichen sind.
Die Doktorandin / der Doktorand muss für die Publikation in elektronischer Form das hierfür vorgesehene Antragsformular ausfüllen und unterschreiben.
www.biblio.tu-bs.deThere is a current list of these regulations under this link : http : / / www.biblio.tu-bs.de / dissertation / dissex.html
Please enquire at the office of your faculty first about how many copies or CDs you will have to submit.
To publish a dissertation in electronic format, the candidate is required to first fill and sign the form provided for this purpose.
www.biblio.tu-bs.deDas sei nicht nur nahe, sondern auch noch sehr gut.
Gesagt getan und obwohl Sheila kurz nachfragte, ob wir wirklich in solch ein gutes Restaurant gehen wollten dachten wir kurz ans Grill Royal, beantworteten das mit einem klaren Ja! und bogen auf den Parkplatz des Sage Restaurant direkt an der Spree ein.
102_0023
zoe-delay.deThis is not only close, but still very good.
Sheila said and done though inquired short, if we really wanted to go to such a good restaurant, we thought briefly to the Grill Royal, answered that with a resounding yes! and turned into the parking lot of the Sage Restaurant at the river Spree.
102_0023
zoe-delay.deFür weitere Personen, wiederholen Sie den Vorgang und unternehmen eine seperate Buchung.
Für Gruppen von 10 Personen und mehr können sie nach besonderen Angeboten und Nachlässen für ermäßigte Tickets in unseren Verkaufscenter nachfragen.
Q:
de.ceair.comTo book additional passengers, just repeat the booking process to create a separate reservation.
For groups of 10 or more, you may want to inquire about special fares or discounts offered through China Eastern sales office.
Q:
de.ceair.comDie entsprechenden Normblätter sind innerhalb Deutschlands bei der Beuth Verlag GmbH zu bestellen.
In anderen Ländern ist bei den zuständigen Normenverlagen nachzufragen.
www.beuth.de
www.plexiglas.deThe corresponding standards sheets and their English translations can be ordered in Germany from Beuth Verlag GmbH.
In other countries, inquire with the responsible standards publishers.
www.beuth.de
www.plexiglas.deAlso ward die Scheuer an vier Ecken angezündet, und mit ihr die Eule jämmerlich verbrannt.
Wers nicht glauben will, der gehe hin und frage selbst nach.
* * * ENDE * * *
www.grimmstories.comSo they set fire to the barn at all four corners, and with it the owl was miserably burnt.
Let any one who will not believe it, go thither and inquire for himself.
* * * END * * *
www.grimmstories.comDie Webseite erhebt auch automatisch keine persönlichen Daten ihrer Nutzer.
Sie können jederzeit gerne nachfragen, welche Daten wir von Ihnen gespeichert haben. Es steht dem Kunden frei, um Korrektur oder Löschung Ihrer Daten zu bitten.
© Fotos:
www.jihk.deThe website does not collect any personal data from its users.
You are always welcome to inquire about your data we have collected and you are free to ask for deletion or correction.
© Photos:
www.jihk.deWenn eine Dialogbox aufgerufen wurde, übernimmt EasyGem automatisch die Verwaltung.
Nachdem der Anwender die Box verlassen hat, kann Ihr Programm nachfragen, welche Texte eingegeben wurden oder welche Buttons selektiert sind und entsprechend reagieren.
Auch das Arbeiten mit Fenstern wird durch EasyGem zu einem Kinderspiel.
www.berkhan.deIf a dialog box was called, EasyGem automatically takes over management.
After the user has exited the box, the program can inquire, which texts were entered, or which buttons are selected, and then reacts accordingly.
EasyGem makes child s play out of working with windows as well.
www.berkhan.deIn Planung :
Vorgefertigte Western Blots WB mit Proteinen aus Brustkrebszelllinien WB mit Proteinen aus unterschiedlichen Krebszelllinien Bei Interesse an unseren neuen Produkten bitte nachfragen.
Change language: eng
www.cell-lines-service.deIn preparation :
Pre-blotted Western Blots WB with proteins isolated from Breast cancer cell lines WB with proteins isolated from various cancer cell lines Please inquire if you are interested in this new product.
Sprache wechseln: ger
www.cell-lines-service.deAuch bei seinen Patienten ortet er reges Interesse.
„Die Neugierde ist groß, viele haben nachgefragt, wann endlich die e-card kommen wird.“
Die Installation selbst umfasst den Breitbandzugang (dieser setzt einen beim Arzt vorhandenen Telefonanschluss voraus) zum zentralen Server des HVB, auf dem die Applikationen der e-card laufen, die GINA-Box (Gesundheitsinformationsnet... die mit dem Zentralrechner kommuniziert sowie einen netzwerkbasierenden Chipkartenleser.
www.a1.netHe also notes lively interest on the part of his patients :
“There is great curiosity, and many have inquired when we will finally have the e-card.”
The installation itself comprises broadband access (providing that the doctor has an existing telephone connection) to the HVB’S central server which contains the e-card applications, the GINA-Box (health information network-adapter), which communicates with the central computer and a network-based chip card reader.
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch