Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Change of Seasons

Zur Abwechslung geht es hier einmal nicht um eine Nebenfigur, sondern um Picard, der um seinen Neffen trauert.

Sehr gut geschrieben, wenn auch etwas zu gefühlig für unseren Geschmack, dafür mit einigen schönen Details.

The Change of Seasons, by Logan Page :

Just for a change this isn ’ t about a supporting character; it ’ s about Picard grieving for his nephew.

Hurt / comfort and rather sentimental it may be, but it ’ s very well written and comes up with a few nice details.

Bei Turgenew muss man dafür bitter bezahlen, bei Petzold – diesmal – nicht.

Großartiges Kino – bis in jede Nebenfigur hinein brillant besetzt und durchdacht inszeniert.

In Turgenev ’s book, there is a bitter price to be paid for it, whereas, in Petzold ’s version, this time, there is not.

This is great cinema with a brilliant cast right down to all the minor characters, and it is thoughtfully produced.

Nabb und Vagheggi gelang es nicht, ihre Hauptfigur dem Leser nahezubringen und den Funken überspringen zu lassen.

Die Nebenfiguren sind ebenso blaß wie zahlreich.

Einzige Ausnahme ist der Monsignore Lazurek, dem es immerhin gelungen ist, bei mir so etwas wie Sympathie zu wecken.

Nabb and Vagheggi failed to spark an interest in their protagonist.

The minor characters are just as pale as they are numerous.

The one exception is Monsignore Lazurek who at least inspired a kind of sympathy in me.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.