Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nicaraguanisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ni·ca·ra·gu·a·nisch [nikaraˈgu̯a:nɪʃ] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die GIZ lädt herzlich ein zu einer weiteren Lesung in der Reihe „ Weltliteratur zu Gast in der GIZ “.

Unser Gast ist diesmal die nicaraguanische Schriftstellerin und Poetin Gioconda Belli.

Die Lesung wird begleitet von lateinamerikanischer Musik der Band Grupo Sal.

www.giz.de

.

This time our guest is the Nicaraguan author and poet Gioconda Belli.

The reading will be accompanied by music from the Latin American band Grupo Sal.

www.giz.de

Das Buch ist unter dem Titel „ Margarita, wie schön ist das Meer “ auch in deutscher Sprache im Verlag Stockmann erschienen.

Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.

Sie verehren den Dichter Ruben Dario, der einer der großen lateinamerikanischen Dichter dieser Zeit war.

www.giz.de

The book has also been published in German as Margarita, wie schön ist das Meer by Stockmann Verlag and in English as Margarita, How Beautiful the Sea by Curbstone Books.

The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.

They revere the poet Ruben Dario, who was one of the major Latin American poets of the era, but another key theme is their plan to assassinate the then dictator, Somoza.

www.giz.de

Buntbarsch aus dem Kratersee Xiloá

Ein Mitarbeiter des Forschungsprojekts im nicaraguanischen Kratersee Xiloá

Presseinformationen

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Cichlid from crater lake Xiloá

Staff member of the research project in the Nicaraguan crater lake Xiloá

Press Release Download:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Zu bedeutend sei die Rolle zufälliger Prozesse bei der Entstehung der Artenvielfalt.

Konstanzer Evolutionsbiologen um Prof. Axel Meyer beobachteten nun eine parallele Evolution von zwei eng verwandten, aber geographisch isolierten Populationen von Buntbarschen in nicaraguanischen Kraterseen.

Die Beobachtungen legen eine Entwicklung der Evolution per Anpassung im Sinne der Darwin’schen natürlichen Selektion – anstelle einer zufallsbasierten Auseinanderentwicklung der Arten – nahe und sind ein Hinweis auf einen deterministischen Verlauf der Evolution.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

the role of random processes in the origin of biodiversity was too important and hence evolution was not predictable.

Konstanz evolutionary biologists around Prof. Axel Meyer have now described parallel evolution of two closely related, but geographically isolated populations of cichlid fish in Nicaraguan crater lakes.

This repeated outcome of evolution is best interpreted as evidence for similar adaptation to similar Darwinian natural selection pressure – and suggests somewhat deterministic evolutionary trajectories.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Arbeit weist insofern nach, dass es dieser gemeinsame diskursive Hintergrund ( oftmals aus den Ideen der Aufklärung erwachsend und vermittelt durch die Rezeption europäischer und / oder U.S.-amerikanischer Zeitungen ) war, welcher den nicaraguanischen Eliten die Filibuster als geeignete Partner erscheinen ließ ( vgl. Gobat 2006 ).

Lediglich in den täglichen Praktiken innerhalb der von Mary Louise Pratt so genannten „Kontaktzone“ und durch die Folgen des Amerikanisierungsprogramms, welche diese Klasse direkt zu marginalisieren versuchte, erkannten die nicaraguanischen Kollaborateure ihren Irrtum.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

The thesis attempts to show that via a shared discursive background ( centred around concepts of the Enlightenment, and shared often by way of the consumption of European and / or US-newspapers ), the liberal part of the Nicaraguan elite perceived the filibusters as their logical partners ( Gobat 2006 ).

Only in the daily practices of what Mary Louise Pratt has famously called the “contact zone,” and through the filibusters' Americanisation programme which threatened this class directly, the Nicaraguan collaborators realised that the filibusters strove for different goals.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Die Arbeit weist insofern nach, dass es dieser gemeinsame diskursive Hintergrund ( oftmals aus den Ideen der Aufklärung erwachsend und vermittelt durch die Rezeption europäischer und / oder U.S.-amerikanischer Zeitungen ) war, welcher den nicaraguanischen Eliten die Filibuster als geeignete Partner erscheinen ließ ( vgl. Gobat 2006 ).

Lediglich in den täglichen Praktiken innerhalb der von Mary Louise Pratt so genannten „ Kontaktzone “ und durch die Folgen des Amerikanisierungsprogramms, welche diese Klasse direkt zu marginalisieren versuchte, erkannten die nicaraguanischen Kollaborateure ihren Irrtum.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

The thesis attempts to show that via a shared discursive background ( centred around concepts of the Enlightenment, and shared often by way of the consumption of European and / or US-newspapers ), the liberal part of the Nicaraguan elite perceived the filibusters as their logical partners ( Gobat 2006 ).

Only in the daily practices of what Mary Louise Pratt has famously called the “ contact zone, ” and through the filibusters ' Americanisation programme which threatened this class directly, the Nicaraguan collaborators realised that the filibusters strove for different goals.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Entlang dieser Verbindungen mit der neuen Technologie der Dampfschifffahrt wurde die Distribution des Nicaraguense in den USA garantiert, was dazu beitrug, dass das „ Wissen “ über Nicaragua vornehmlich von U.S.-amerikanisch kontrollierten Printmedien erzeugt und verbreitet wurde.

Nicaraguanische Publikationen wie das Boletín del Ejército Democrático del Estado de Nicaragua, das Boletín Oficial oder der Defensor del Orden blieben unberücksichtigt.

Die Verbreitung der Filibusterzeitung war so groß, dass sogar andere zentralamerikanische Staaten diese – wenn auch kritisch – als Informationsquelle nutzten.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Along this well established communication line, the supply of US-newspapers to Nicaragua and the distribution of the filibuster propaganda publication El Nicaraguense to the United States was secured, which meant that the “ enterprise of knowledge ” was driven primarily by US-American print publications.

Nicaraguan publications fell behind, newspapers like the Boletín del Ejército Democrático del Estado de Nicaragua, the Boletín Oficial or the Defensor del Orden were not received by the US-American public.

Even other Central American nations succumbed to the easy availability of El Nicaraguense and used it – albeit often critically – as source of information on Nicaraguan affairs.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nicaraguanisch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文