-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „notdürftig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . not·dürf·tig [ˈno:tdʏrftɪç] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Prothetik und Orthetik, die Anpassung von Hilfsmitteln und die dazugehörige Rehabilitation haben sich in den letzten zehn Jahren stark gewandelt.
Während das Handwerk der technischen Orthopädie früher oft nur mechanische Behelfe zur notdürftigen Kompensation verloren gegangener Fähigkeiten bereitstellte, kann heute mittels modernster Geräte abgeklärt werden, welche elektronischen Hilfsmittel Mobilität und Lebensqualität zurückgeben.
Spitzenleistungen und Erfolge im Versorgungszentrum Dynortis® sind das Resultat eines gewachsenen Zusammenspiels der Otto Bock Suisse und verschiedener Schweizer Partnerfirmen der Technischen Orthopädie, die gemeinsam das Kompetenzzentrum bilden.
www.lucernehealth.comProsthetics and orthotics, the adaptation of devices and the corresponding rehabilitation have changed considerably over the last ten years.
While, in the past, the trade of orthopaedics technology was often limited to providing mechanical apparatus as makeshift compensation for lost functionality, highly modern equipment is now available to determine which electronic devices are the most suitable for restoring mobility and quality of life.
The outstanding performance and successes of the Dynortis® fitting centre are the result of cooperation between Otto Bock Suisse AG and various Swiss partner companies in the orthopaedics technology sector, combining to form the competence centre.
www.lucernehealth.comIm Jahr 1945 wurde das von Walter Gropius entworfene Gebäude des Bauhauses in Dessau teilweise zerstört.
Notdürftig repariert, fand es in den folgenden Jahrzehnten immer wieder Verwendung als Schulgebäude.
Erst 1976 wurde das Haus denkmalgerecht rekonstruiert, als die DDR das Bauhauserbe für sich wiederentdeckte und für ihre politischen Zwecke einzusetzen begann.
bauhaus-online.deIn 1945, the Bauhaus building in Dessau that had been designed by Walter Gropius was partially destroyed.
After a makeshift repair, it was used as a school building over and over again in the following decades.
The house was only restored in according to guidelines for historical monuments in 1976 as the GDR rediscovered the Bauhaus legacy for itself and began to use it for political purposes.
bauhaus-online.deIm Jahr 1945 wurde das von Walter Gropius entworfene Gebäude des Bauhauses in Dessau teilweise zerstört.
Notdürftig repariert, fand es in den folgenden Jahrzehnten immer wieder Verwendung als Schulgebäude für eine Berufsschule sowie als Hilskrankenhaus.
Erst 1976 wurde das Haus denkmalgerecht rekonstruiert, als die DDR das Bauhauserbe für sich wiederentdeckte und für ihre politischen Zwecke einzusetzen begann.
www.bauhaus-dessau.deIn 1945, the Bauhaus building in Dessau was partially destroyed.
After a makeshift repair, it was used as a school building over and over again in the following decades.
The house was only restored in according to guidelines for historical monuments in 1976 as the GDR rediscovered the Bauhaus legacy for itself and began to use it for political purposes.
www.bauhaus-dessau.deBereits 1994 wurde nördlich des Walls die erste und größte Grube gefunden, in der Knochen von Mensch und Tier deponiert worden waren.
In den folgenden Jahren wurden sieben weitere solcher Knochengruben gefunden, bei denen es sich möglicherweise um notdürftig durchgeführte Bestattungen handelt, wie sie Tacitus für das Jahr 16 n. Chr. beschreibt.
Die Baumaßnahmen für Museum und Park erforderten 1999 und 2000 Untersuchungen des Baugrunds.
www.kalkriese-varusschlacht.deThe first and largest pit containing skeleton remains of both human and animal origin had already been found north of the rampart in 1994.
Seven other such pits were found in the following years which may have been used for makeshift burials. Tacitus describes that such kind of burials took place in 16 AD.
In 1999 and 2000 the land on which the Museum and Park were to be built needed to be examined.
www.kalkriese-varusschlacht.deBruno Jansen, seit 1945 Geschäftsführer der Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten e.V. lud die Geschäftsführer seiner Mitgliedsfirmen am 11. November 1948 zu einem für damalige Verhältnisse teuren, aber guten Essen ein.
Auch das Lokal ließ am maritimen Touch nichts missen, lag doch das nach schweren Bombentreffern notdürftig reparierte MS „ St. Louis “ an den Altonaer Landungsbrücken und diente als Hotel und Restaurant.
Der Abend wurde ein voller Erfolg, 110 Schiffsmakler taten sich gütlich am delikaten nordischen Vorgericht, Geflügelrahmsuppe, Seelachsschnitte vom Rost und Wiener Schnitzel mit Vierländer Gemüse.
www.vhss.deAnd the venue had an unsurpassable maritime touch – it was the M.S.
“ St. Louis ”, moored at the Altona landing stage. The ship had been given a makeshift repair after serious bomb damage, and was now serving as a hotel and restaurant.The evening was a complete success.
It brought together 110 shipbrokers, tucking into the tasty North German starter ( cream of poultry soup ), followed by grilled pollack steaks, and schnitzel with local Vierländer vegetables.
www.vhss.deEs befindet sich in einer Charlottenburger Villenkolonie und ist heute ein Denkmal früher moderner Architektur.
Nach Verwahrlosung und zahlreicher Umbauten wurde das Gebäude öfter notdürftig repariert.
Die Architekten Prof. Robert Wischer und Dr. Christa Kliemke erwarben das Haus und trieben die Instandsetzung voran.
www.heinlewischerpartner.deIt is located in a villa settlement in the Charlottenburg district and stands today as a landmark of early modern architecture.
After a period of decay and numerous modifications, the building suffered a series of makeshift attempts at repair.
Architects Prof. Robert Wischer and Dr. Christa Kliemke purchased the house and pressed on with its renovation.
www.heinlewischerpartner.deSie rühmt sich eines reichen kulturellen Erbes und einer modernen städtischen Mentalität.
Die Stadt hat viele unterschiedliche Facetten; von eindrucksvoll gestrichenen kolonialen Bauwerken im Herzen der Stadt, über notdürftig errichtete Häuser auf den trockenen, unbefestigten Hügeln der Randbezirke, bis hin zu den neuen Shoppingzentren und Bankhochhäusern.
elsol.idiomasperu.comIt boasts a rich cultural heritage and a modern urban mindset.
The city has many diverse faces; from the vividly painted colonial construction in the downtown core, to the makeshift houses built on the dry rolling hills of the outskirts, to the new shopping plazas and bank towers.
elsol.idiomasperu.comEin falsches System wird nicht dadurch besser, dass es ein wenig nachgebessert wird.
In der medizinischen Forschung bedarf es einer völligen Neuorientierung, die nicht auf kruden » Modellen « menschlicher Krankheiten beruht, deren Symptome notdürftig mit nebenwirkungsträchtigen Mitteln unterdrückt werden
Das 3R-Konzept ist ungeeignet, um den längst überfälligen Paradigmenwechsel in Medizin und Forschung einzuleiten und umzusetzen.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deA wrong system is not made better by a little touching-up.
Medical research must be entirely re-oriented, away from crude » models « of human ailments and their makeshift suppression of symptoms by drugs fraught with side-effects.
The 3R Concept is unsuitable for initiating and implementing the long overdue paradigm change in medicine and research.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.