Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nuancieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

nu·an·cie·ren* [ny̆ãˈsi:rən] VERB trans geh

1. nuancieren (kaum merklich abwandeln, sehr fein graduell abstufen):

etw nuancieren
etw nuancieren
to nuance sth selten

2. nuancieren (in all seinen Feinheiten, feinen Unterschieden erfassen, darstellen):

etw nuancieren
etw nuancieren
to nuance sth selten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( KulturNytt i Sjuhärad, 05.2003 )

Dem Dirigenten Patrik Ringborg gebührt Lob für ein klar und zurückgehaltenes Musizieren, das den Solisten - ohne Risiko, übertönt zu werden - Raum zum Nuancieren und weichen Phrasieren bietet.

( Børsen, 07.04.2003 )

www.ringborg.de

( KulturNytt i Sjuhärad, 05.2003 )

The conductor Patrik Ringborg should be praised for a clear and held-back music making, which gives the soloists - without risk to be drowned - space for nuances and soft phrasing.

( Børsen, 07.04.2003 )

www.ringborg.de

In diesem Band treten sie jedoch ins Licht.

So beleuchtet wird klar, wie komplex und nuanciert viele von ihnen sind.

Inhaltsübersicht:

www.mohr.de

In this volume, however, they step fully into the light.

Thus illuminated, it becomes clear how complex and nuanced many of them are.

Survey of contents:

www.mohr.de

Darüber hinaus bezieht die Arbeit den ideengeschichtlichen Kontext und die Reflexionen über die Beschreibung im 18. Jahrhundert mit ein, darunter auch Bérardier de Batauts Essai sur le récit von 1776.

Außerdem werden moderne Theorien der literarischen Beschreibung berücksichtigt und, wo dies in Hinblick auf den ideengeschichtlichen Kontext und die literarische Praxis notwendig erscheint, angepasst oder nuanciert.

Methodisch verbindet die Arbeit einen ideengeschichtlichen mit einem typologisch-philologischen Ansatz.

www.dfh-ufa.org

The study also takes into account relevant aspects of the history of ideas and various writings about description from the eighteenth century, including Bérardier de Bataut ’s Essai sur le récit published in 1776.

Moreover, modern theories of descriptions are taken into account; when the context or the literary practice made this appear necessary, they have been adapted or nuanced.

In terms of methodology, the study combines an approach based on the history of ideas with a typological and philological approach.

www.dfh-ufa.org

Der Kellerberg bekommt schon frühe Morgensonne.

Nachts sorgt kühle Luft aus dem Wald für die komplexe Textur und die fein nuancierte, meist exotische Aromatik dieses Weines.

Im Herbst prägen große Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht die Trauben.

www.fx-pichler.at

The Kellerberg vineyard is already pampered by the sun early in the morning.

During night, cool air streaming in from the bordering woods fosters the development of the complex texture and delicately nuanced, usually exotic aromas and flavors typical of this wine.

In fall, large temperature differences between day and night shape the grapes.

www.fx-pichler.at

Man sitzt im Theater aufgewühlt bis zum grausigen Ende.

Gilla Cremer, ausdrucksstark, nuanciert, bleibt glaubhaft, auch in den überdrehten, euphorischen Stimmungen.

Sie glänzt mit psychologischem Gespür im schwierigen Finale.

www.gillacremer.de

“ You sit in the theatre, agitated until the cruel end.

Gilla Cremer, expressive with subtle nuances, stays credible, even in the over exited, euphoric moods.

She shines in the difficult finale with a keen psychological sense. ”

www.gillacremer.de

FONO FORUM ( April 2000 )

Englische Grüße enzyklopädisch Die Idee hat Reiz, die Ausführung ist überwiegend hörenswert … wobei Ingeborg Hischers warmes, vibratoreiches Timbre … überzeugt? , auch Hans-Dieter Karras ' nuancierte Registrierungen an Orgeln in Braunschweig und im Altenberger Dom.

www.sicus.de

FONO FORUM ( April 2000 )

English greetings in an encyclopaedic way This idea is attractive; the performance is mostly worth listening to … Ingeborg Hischer s warm timbre, full of vibrations, is convincing? as well as Hans-Dieter Karras ' nuanced registration at organs in Braunschweig and the Altenberger Dom.

www.sicus.de

Oder es handelt sich schlichtweg um die karge 50er Jahre-Fassade, die der Münchner Wohnung des Fotografen gegenüberliegt, selbst durch Fenster strukturiert, die unseren „ vorgerahmten “ Blick selbstreflexiv spiegeln.

In der Schichtung von Rahmungen, Einfassungen und zart nuancierten Flächenformen erreichen die Fotografien zuweilen einen Grad an kompositorischer Bestimmtheit, der an Vorbilder abstrakter Malerei erinnert und von Dumas-Grillets Beschäftigung mit dem Malerischen als Dimension der Fotografie zeugt.

Dennoch blitzen im abstrakten Bildgefüge immer wieder Spuren menschlicher Alltagshandlungen auf – so entdecken wir beispielsweise, dass das Fenster der gegenüberliegenden Fassade geöffnet ist.

www.zsart.at

Or it is simply concerned the plain fifties front on the opposite of the Munich apartment of the photographer, itself being structured by windows, reflecting our pre-framed view.

Through the layering of framings, surrounds and gently nuanced shapes of areas the photographs sometimes achieve a composition which reminds of abstract paintings and makes evident the engagement of Dumas-Grillet with paintings as a dimension of photography.

However, within the abstract images now and then signs of human activities become visible – for example we can discover that the window at the opposite front is open.

www.zsart.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nuancieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文