-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „pflügen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
D, Produktion, Vertrieb und Service von LED-Stromversorgung und LED Controller.
Shengchang Unternehmen mit eigenen, erfahrenen technischen Teams, besteht immer auf unabhängige Innovation, pflügt in Forschung und Entwicklung kontinuierlich, um eine stabile, effiziente und qualitativ hochwertige Stromversorgung und Lichtsteuerungssystem für LED-Beleuchtungsindustrie bieten!
www.productpilot.comD, production, sales and services of LED power supply and LED controller.
ShengChang company, with its own experienced technical teams, always insists on independent innovation, ploughs into R&D continuously in order to offer a stable, efficient and high-quality power supply and light control system for LED lighting industry!
www.productpilot.comMalja sammelte in der Lausitz insgesamt 23 Punkte mehr als Titelrivale Marvin Kirchhöfer ( 18, Leipzig, Lotus ) und reist mit 25 Zählern Vorsprung zu den nächsten Rennen auf dem Nürburgring.
Jäger pflügt durch das halbe Feld
Alessio Picariellos (18, BEL, G&J / Schiller-Motorsport) Aufholjagd vom neunten Startplatz endete auf Rang vier.
www.adac-rallye-deutschland.deThis means that Malja goes into the penultimate round of the series at the Nürburgring ( 14th – 16th September ) with a 25-point lead.
Jäger ploughs his way through half the field
A magnificent charge by Alessio Picariello (18, Belgium, G&J / Schiller-Motorsport) took him from ninth to fourth.
www.adac-rallye-deutschland.deAber der eine besaß drei Pferde und der andere nur eins, darum nannte man den mit drei Pferden den Großen Klaus und den mit einem den Kleinen Klaus.
Die ganze Woche über musste der Kleine Klaus für den Großen Klaus pflügen und ihm dafür sein einziges Pferd borgen.
Der Große Klaus borgte ihm dagegen seine drei Pferde nur für den Sonntag und pflügen musste er auch noch alleine.
www.theatergruenesosse.deAnd it was here that there lived two men who both had the same name and were called Klaus, but one of them owned three horses and the other only one, in order to distinguish the one from the other, the one who had three horses was named big Klaus and the one who only had one horse, little Klaus.
The whole week long, little Klaus had to plough for big Klaus and had to lend him his only horse for it.
Big Klaus lent him his three horses for ploughing, but only on Sundays, and little Klaus had to plough his own field all on his own.
www.theatergruenesosse.deDas Zentrum des Hydra-Galaxienhaufens.
Durch die heißen, violett dargestellten Gasmassen pflügen sich zwei radio-leuchtende, grün dargestellte Gasblasen, die von dem zentralen Schwarzen Loch ausgeworfen werden.
Credits:
www.mpa-garching.mpg.deThe centre of the Hydra cluster of galaxies.
Two radio-emitting gas bubbles ejected by the central Black Hole represented in green are ploughing through the hot gas represented in purple.
Credits:
www.mpa-garching.mpg.deIn den Hunderäumen waren an den mit Holz verkleideten Innenwänden Schlafbänke mit sehr viel Stroh, damit sich die Windhunde tief eingraben konnten.
Zur Grundreinigung der Ausläufe wurden diese einmal jährlich gepflügt und mit Hafer besäht, der regelmäßig gemäht wurde.
Die Haltung von Welpen verschiedenen Alters in gemeinsamen Ausläufen wurde wegen der Belästigung der jüngeren Welpen durch die älteren (Mobbing) abgelehnt.
www.european-borzoi.deAt that walls stood sleep benches covered with very much straw so that the greyhounds could deeply dig themselves in.
To clean the running out this area was ploughed and sewed with oats. The oat was cut regularly.
The whelps were gathered in age – groups because whelps of different ages had mobbing problems between young and older dogs.
www.european-borzoi.deBei Bedarf wird nachgedüngt.
Die Felder werden direkt vor dem Pflanzen gepflügt.
Bei uns im Betrieb kultivieren wir die Tulpen auf Hügeln.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deFertiliser is applied where necessary.
The fields are ploughed directly before planting.
In our company, we cultivate the tulips in mounds.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deGletscherschwankungen
Ein vorstossender Gletscher (Brikdalsbreen am Rand der Josterdalsbreen Eiskappe) stösst losen Schutt vor sich her und pflügt sich in ein junges Birkenwäldchen.
www.swisseduc.chFluctuating glaciers
Advancing glacier, Brikdalsbreen, western Norway, flowing from the Josterdalsbreen ice cap, is pushing loose debris in front of it and ploughing into recently established birch woodland.
www.swisseduc.ch69.
Verstehst du, dass du genug zu essen haben wirst, auch ohne zu pflügen, oder nicht?
70.
antaiji.dogen-zen.de69.
Do you realize that you will have enough to eat, even without plowing, or not?
70.
antaiji.dogen-zen.deDiese Dynamik wird in der Arbeit The Last Photograph noch gesteigert, in der eine Gruppe von zehn Wayang-Tänzerinnen und -Tänzern vor dem Hintergrund einer weiten Landschaft direkt in die Kamera blickt.
Was wir auf den ersten Blick als romantische Kulisse im ländlichen Indonesien zu erkennen vermeinen, erweist sich bei näherer Betrachtung als eine Baustelle, auf der Bulldozer durchs Erdreich pflügen.
Die in der Ausstellung präsentierten Fotos zeigen das Spiel der Kräfte zwischen dem Streben nach ökonomischem Fortschritt und dem Wunsch, überlieferte Bräuche und Werte zu bewahren.
www.global-contemporary.deThis dynamic is accentuated in the work The Last Photograph, in which we see a group of ten wayang characters placed in front of a vast stretch of land directly facing the camera.
What, at first glance, appears as a romantic setting in the Indonesian countryside reveals itself as a construction site, with bulldozers in the background plowing their way through the landscape.
The photographs represented in the exhibition allude to the push and pull between the eagerness for economic development and the wish to conserve traditional customs and values.
www.global-contemporary.deViele Steine kamen erst dann zum Vorschein.
Bei uns wird zuerst gepflügt und dann gesät.
www.emk-graz.atEs wurde über die ganze Ackerfläche hinweg gesät, egal wohin.
Erst dann wurde gepflügt.
Der Samen, die Dornen, das Unkraut, der Weg, alles wurde umgepflügt und der Samen so eingearbeitet.
www.emk-graz.atSeeds were spread over the entire field.
After this the earth was plowed.
The seeds, the thorns, the weeds, the path, everything was plowed, the earth was turned over and in this way the seeds were planted.
www.emk-graz.atBittet also den Herrn der Ernte, Arbeiter für seine Ernte auszusenden “ « ( Mt 9,35-38 ).
Diese Worte überraschen uns, denn wir alle wissen, dass man zuerst pflügen, säen und bebauen muss, um dann zu gegebener Zeit eine große Ernte einzufahren.
www.vatican.vaThen he said to his disciples, ‘ The harvest is plentiful, but the labourers are few ; pray therefore the Lord of the harvest to send out labourers into his harvest ’ ” ( Mt 9:35-38 ).
These words surprise us, because we all know that it is necessary first to plow, sow and cultivate to then, in due time, reap an abundant harvest.
www.vatican.vaIhr Ziel ist es, alle Feinde und bot Phantom suchen Kreatur aus Sie zerstören mit Lasern und Geist Bälle zu vermeiden.
Töten drei Gegner in Folge bekommt man einen Bonus, wo Sie pflügen die Wand stößt alle Feinde in Ihrem Gefolge.
Vergessen Sie nicht, Ihre Blase Schild zu sammeln.
www.topandroidapplication.comYour objective is to avoid all the bot enemies and phantom looking creature from destroying you with lasers and spirit balls.
Killing three enemies in a row gets you a bonus where you can plow up the wall knocking all enemies in your wake.
Don’t forget to collect your bubble shield.
www.topandroidapplication.comDie Projektpartner testen darum unter anderem Pflugschare aus Nitrierstahl, glasfaserverstärktem Kunststoff und dem Hartmetall Wolframkarbid in ihren Feldversuchen.
Das nächste Projektziel ist, mindestens 20 Kilometer Boden zu pflügen, bevor die Schicht nachgibt.
»Wenn wir das schaffen, ist es zur verschleißfreien Pflugschar nur noch ein kleiner Schritt«, stellt Hörner fest.
www.fraunhofer.deThe project partners are therefore testing plowshares made of different materials, including nitriding steel, glass-fiber-reinforced plastic and tungsten carbide, out in the field.
The next project goal is to plow at least 20 kilometers of ground before the coating fails.
“If we achieve that, the wear-free plowshare will be within touching distance,” affirms Hörner.
www.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.