Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Präzedenzfall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Prä·ze·denz·fall SUBST m JUR

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Präzedenzfall anführen
einen Präzedenzfall schaffen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nichtsdestotrotz bejahte das Gericht am 16. Oktober seine Zuständigkeit und begann den Prozess mit der Vernehmung Wachsmanns.

Nach mehreren Schriftwechseln zwischen den Parteien entschloss sich die Seite der I.G. Farben i.L. im Dezember 1953, einem Vergleich zuzustimmen, nicht zuletzt, weil die Alliierten ihr Interesse an einem solchen zum Ausdruck gebracht hatten und die deutschen Bundesministerien der Justiz und des Inneren daran interessiert waren, keinen Präzedenzfall zu schaffen.

Wachsmann verpflichtete sich schließlich Anfang Februar 1954, auf sein Klagerecht zu verzichten, und erhielt im Gegenzug von der I.G. Farben i.L. 20.000 DM.

www.wollheim-memorial.de

Nonetheless, on October 16, the court confirmed its jurisdiction and began the trial with the examination of Wachsmann.

After several exchanges of letters between the parties, I.G. Farben i.L. decided in December 1953 to assent to a settlement, not least because the Allies had expressed their interest in such an outcome and the German Federal Minister of Justice and Minister of the Interior were interested in avoiding the setting of a precedent.

Wachsmann finally pledged to abandon his right to sue in early February 1954, and he received 20,000 DM from I.G. Farben i.L. in return.

www.wollheim-memorial.de

Tatsache ist, daß es Gottes Privileg ist, noch nie dagewesene Dinge zu vollbringen.

Es gab niemals einen Präzedenzfall für einen brennenden Busch, aber Gott gebrauchte dies als ein mächtiges Zeichen (2. Mose 3). Mose konnte sich auf keine Lehre oder theologische Grundlage stützen, die ihn auf die Begegnung mit dem brennenden Busch vorbereitet hätte.

Gott umhüllte diesen Busch einfach mit seiner Herrlichkeit, so daß dieser brennen konnte, ohne von den Flammen verzehrt zu werden, und Mose ging dort hin, um das zu sehen.

www.vaterherz.at

In fact, God has set somewhat of a precedent for doing unprecedented things.

There never had been a precedent for a burning bush, but He used a burning bush as a powerful sign (see Exodus 3). Moses didn?t have any doctrinal or theological foundation to prepare him for his encounter with this burning bush.

God simply put His glory on a bush that burned without being consumed, and Moses turned aside to see.

www.vaterherz.at

Das Ergebnis dieser Vermittlung wird als Musterbeispiel für einen institutionellen Ausgleich und die Achtung der Subsidiarität angesehen.

Der Vermittlungsausschuß konnte in großer Selbständigkeit arbeiten und den Anhang völlig neu formulieren, obwohl der Rat und die Kommission ursprünglich einen völlig gegensätzlichen Standpunkt vertreten hatten, was ein sehr interessanter Präzedenzfall war.

www.europarl.europa.eu

The outcome of this conciliation procedure is regarded as a model of institutional balance and respect for subsidiarity.

The Conciliation Committee was able to work in a highly autonomous fashion, completely rewording the annex itself contrary to the initial opinion of the Council and the Commission, which was a most interesting precedent.

www.europarl.europa.eu

Der Herr wird in einer völlig neuen Weise wirken, ganz anders als alles, was wir bisher gesehen haben.

Es ist gut, in der Schrift und in der Kirchengeschichte nach Präzedenzfällen zu suchen, aber viele Dinge, die Gott in der kommenden Zeit tun wird, werden noch nie dagewesen sein.

Tatsache ist, daß es Gottes Privileg ist, noch nie dagewesene Dinge zu vollbringen.

www.vaterherz.at

The Lord is going to move in a completely new way, unlike anything we have ever seen before.

It is good to look for precedents in Scripture and in church history, but many of the things that God will do in the days ahead are truly unprecedented.

In fact, God has set somewhat of a precedent for doing unprecedented things.

www.vaterherz.at

Die zwei Hauptzeugen im IStGH Fall gegen Vizepräsident William Ruto und Radiojournalist Joshua Sang haben ihre Aussage durch eidesstattliche Erklärung aufgrund von Sicherheitsbedenken und Druck ihrer Familie eine Woche vor Prozessbeginn zurück gezogen.

Dennoch wird der Präzedenzfall wie angekündigt am 10. September 2013 beginnen und die Verhandlungen werden in einem Rhythmus von drei Wochen gefolgt von drei Wochen Pause abgehalten.

Die Anfrage von Herrn Ruto, die Verhandlungen mit einem Intervall von jeweils zwei Wochen und dementsprechenden Pausen abzuhalten, wurde von dem Gericht abgelehnt.

www.kas.de

Two key witnesses in the ICC trial against Deputy President William Ruto and Radio Journalist Joshua Sang have withdrawn their testimony in sworn affidavits due to security reasons and pressure from the family just a week before the proceedings begin.

However, the precedent setting trial will commence on 10 September, 2013 as scheduled and the proceedings will be held for three weeks followed by three weeks breaks.

Mr. Ruto’s request to have the proceedings held in an interval of two weeks and a break of similar duration was rejected by the court.

www.kas.de

Jakob Wilhelm Flesch fasste ergänzend die Ansichten der I.G. Farben insgesamt zusammen :

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

eine Schadensersatzpflicht der I.G. Farben auf Grundlage des BGB lehnte er ab, da „ein schuldhaftes Verhalten leitender I.G.-Angestellter“[2] nicht erwiesen sei.

www.wollheim-memorial.de

In addition to this, Jakob Wilhelm Flesch summarized I.G. Farben ’s overall intentions :

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

he rejected the notion of any duty on the part of I.G. Farben to compensate for damages based on the BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, German Civil Code), because “culpable behavior by leading I.G. Farben employees”[2] had not been proven.

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Präzedenzfall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文