-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Qualifizierung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Qua·li·fi·zie·rung <-, -en> SUBST f Pl selten
1. Qualifizierung (Befähigung):
2. Qualifizierung (Erwerben einer Qualifikation):
-
Qualifizierung
-
qualification no Pl
-
berufliche Qualifizierung
4. Qualifizierung SPORT (Ausscheidungswettbewerb):
-
Qualifizierung
-
qualification no Pl
Qualifizierung SUBST f PERSW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- berufliche Qualifizierung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Leitgedanke ? Innovativ aus Tradition ? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.
Dazu gehört ein innovationsfreundliches Umfeld, dem Mayser durch den entsprechenden Handlungsspielraum und fortlaufende Qualifizierung Rechnung trägt.
www.mayser.deThe motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.
This includes an environment which promotes innovation; this is supported by Mayser with the relevant scope of action and continual qualification measures.
www.mayser.deZwischen 10 und 30 Prozent der Hotelangestellten sind Frauen.
Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.
Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.
www.giz.deBetween 10 % and 30 % of hotel employees are women.
They work mainly in areas such as cleaning, laundry, cooking, reception or wellness services. None of these is well-paid or requires a high level of qualification.
In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.
www.giz.deDurch Investitionen und Innovationen sowie durch einen besseren Ausbildungsstandard kann die Privatwirtschaft zum Wachstumsmotor werden.
Ziel Die unternehmerischen Rahmenbedingungen und die Qualifizierung von Arbeitskräften sowie das Management in öffentlichen und privaten Organisationen und Unternehmen sind verbessert.
Vorgehensweise Das Projekt unterstützt staatliche und privatwirtschaftliche Partnerorganisation in der Ausübung ihrer jeweiligen Mandate durch folgende Maßnahmen:
www.giz.deInvestment and innovation, along with a better standard of training, can help the private sector to become an engine for growth.
Objective Improvements have been made to the business framework, the qualification level of the labour force and to the management of both public and private sector organisations and businesses.
Approach The project supports public and private partner organisations to exercise their mandate in an efficient manner by the following measures:
www.giz.deSeit 2008 werden zwei Frühförderzentren sowie Hausbesuchsprogramme in Hue und im Gebiet um Nam Dong, einer von ethnischen Minderheiten bewohnten Bergregion, eingerichtet.
Neben spezifischen Qualifizierungen von sonderpädagogisch ausgebildeten Lehrerinnen und Erzieherinnen unterstützt das Vorhaben eine verstärkte Einbindung der Familien in die Rehabilitationsmaßnahmen, eine Standardisierung von Erhebungs- und Diagnostikabläufen und eine interdisziplinäre Teamaufstellung.
In Zusammenarbeit mit dem Erziehungs- und Bildungsministerium sollen die Aktivitäten auf weitere Distrikte ausgeweitet werden.
www.giz.deSince 2008 two early intervention centres and home-visit programmes have been set up in Hue and in the region of Nam Dong, a mountain region populated by ethnic minorities.
Alongside providing specific qualifications for special needs teachers and tutors, the programme supports greater integration of families in rehabilitation activities, standardisation of data collection and diagnostic procedures and interdisciplinary teams.
In collaboration with the Ministry of Education and Training, these activities are to be expanded to include new districts.
www.giz.deDurch die Nutzung der vorhandenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Potenziale sollen die Lebensbedingungen der Bevölkerung nachhaltig verbessert werden.
Iran Die GIZ unterstützt den begonnenen Wirtschaftsreformprozess im Iran durch die Programme Wirtschaftsreform sowie Qualifizierung und Beschäftigung.
So werden die Rahmenbedingungen der Marktwirtschaft für die staatlichen und privaten Akteure verbessert und sozialverträglicher gestaltet, die Beschäftigungsfähigkeiten der Bevölkerung erhöht und eine stärkere Transparenz im Arbeitsmarkt geschaffen.
www.giz.deBy harnessing the available economic and social resources, the population ’s living conditions will be improved in a sustainable way.
Iran GIZ supports the ongoing economic reform process through an economic reform programme and a qualification and employment project.
The goal is to improve the conditions for shaping socially acceptable market economy structures and mechanisms for governmental and private actors, to increase the employability of the population and enhance transparency on the labour market.
www.giz.deDer Tag schloss ab mit der hochkarätig besetzten Podiumsdiskussion unter dem Thema „ Visionen, Kompetenz, Wettbewerbsfähigkeit – wozu sind Universitäten da ? “.
Die mehr als 140 Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutierten lebhaft mit den Referenten, mit welchen Ansätzen und Strategien die anspruchsvollen Aufgaben global wettbewerbsfähiger Produktion wirksam angegangen werden können und welche Beiträge neue Kooperationsformen zwischen Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen zu Exzellenz in Forschung und Qualifizierung leisten.
Promovierende der GSaME stellten in Vorträgen und im Rahmen der Posterausstellung ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis.
www.gsame.uni-stuttgart.de"
The more than 140 participants from economy, science and politics had lively discussions with the speakers, about what approaches and strategies the challenging tasks of global competitive production can be effectively addressed with and about what contributions to excellence in research and qualification can be made, through new forms of cooperations between companies and scientific institutions.
GSaME's doctoral students demonstrated their capabilities through presentations and the poster exhibition.
www.gsame.uni-stuttgart.deFort- bzw. Weiterbildung in einem innovativen Spezialgebiet, welches in Österreich in Form eines Regelstudiums nicht angeboten wird.
Vorbereitung bzw. Qualifizierung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf einen Berufssektor, der in zunehmendem Maße ein Berufsprofil des 21. Jahrhunderts mitprägt, durch engste Vernetzung von Theorie und Praxis.
§ 2
physik.uni-graz.atAdvanced training in an innovative special subject, which is not offered as a regular university course in Austria
Preparation and qualification of the participants for a professional sector which will more and more influence the job profile of the 21st century through a very close networking of theory and practical experience.
§ 2
physik.uni-graz.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.