Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Rentner“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Rent·ner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Ansiedlungen konzentrierten sich mehr auf das rechtsrheinische Gebiet und so machte einzig eine Steingutfabrik die innerstädtische Industrie aus.

Bonn blieb somit von den Folgen der Frühindustrialisierung verschont und es zogen in der Folge mehr und mehr reiche Rentner, Privatiers und Industrielle zu, die die ruhige Atmosphäre der Universitätsstadt und die landschaftliche Schönheit ringsum schätzten.

Printsymbol

www.bonn-region.de

The settlements were concentrated in the area on the right hand side of the Rhine and the inner-city industry thus solely consisted of an earthenware factory.

Bonn was thus spared the consequences of early industrialisation and as a result an increasing number of rich pensioners, men of independent means and industrialists moved to the city who valued the peaceful atmosphere of the university city and the beauty of the surrounding landscape.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Die geschätzte Einwohnerzahl in Gera im Jahre 2030 beträgt wahrscheinlich 75.000.

Nur zur Erinnerung: schon bei der magischen Marke von 99.999 Eingeborenen entfallen gewisse Geldquellen, das die Attraktivität von Gera, dem “ Mekka der Rentner “, noch weiter sinken läßt.

Im Jahre 2000 zählte man übrigens in Gera 112.835 Hanseln ( Quelle:

essays.es.funpic.de

The estimated number of inhabitants in Gera in the year 2030 probably amounts to 75,000.

Just for recollection: with the magic label of 99,999 natives certain sources of income are to be cancelled, which even continues deteriorating the attractiveness of Gera, the “ Mekka of pensioners ”.

By the way 112,835 Jackies were counted in the year 2000 ( source:

essays.es.funpic.de

Die Benutzer der Obusse kommen aus allen Schichten der Bevölkerung, wie in jeder anderen Stadt auch.

Ob Schüler, Studenten, Arbeiter, Angestellte, Rentner und andere nicht Genannte, früher oder später fährt jeder mal mit dem Obus, und sei es nur, weil der PKW in der Werkstatt ist.

Schwarzfahren ist auch wie in jeder anderen Stadt ziemlich "in".

www.obus-ew.de

The passengers of the trolleybuses come from all layers of the population, as in in every other city.

Whether pupil, worker, employee, pensioner and other calling, sooner or later everyone rides the trolleybus, even if only because the car is in the workshop.

Fare dodgers (riding without tickets) are also considerable "in" as in every other city.

www.obus-ew.de

St. Pierre la mer.

Das Haus liegt in einer ruhigen Sackgasse und ist daher sehr für Rentner, Familien mit Kindern oder Hunden geeignet.

www.ferienhausnetz.eu

Saint Pierre la mer.

The house is situated in a quiet cul-de-sac and is therefore very much for pensioners, families with children or dogs suitable.

www.ferienhausnetz.eu

10 Euro / 7 Euro * ( ermäßigt ) Akkreditierung fu ̈ r Fachbesucher :

30 Euro Akkreditierung für Presse: kostenlos für Akkreditierungen hier mehr Infos * ermäßigt fu ̈ r Schu ̈ ler, Studenten, Auszubildende, Rentner, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehr- und Zivildienstleistende gegen Vorlage des entsprechenden Nachweises.

Kinder unter 12 Jahren haben freien Eintritt.

2013.sehsuechte.de

Accreditation for professional visitors :

30 euros Accreditation for press: free for accredidations read our information * * reduced for pupils, students, apprentices, pensioners, redundant workers, welfare recipients, persons performing military or civilian services upon presentation of verification.

Children under 12:

2013.sehsuechte.de

Das Familieneintrittsgeld kann man nur bei Kindern bis 15 Jahre in Begleitung der Eltern verlangen.

Die Preise, die in den Klammern angeführt sind, gelten für die Kinder bis 15 Jahre, Studenten, Rentner.

Der Zuschlag für die Darlegung in der Fremdsprache 100%.

www.zamekzdar.cz

Family admission fee applies only to children up to the age of 15 years accompanied by their parents.

Prices listed in brackets refer to children by 15 years, students and pensioners.

Extra charge for foreign-language commentary 100 %.

www.zamekzdar.cz

"

So stehen die genannten steigenden Zahlen der Rentner mit Auto im Gegensatz zu einem Trend bei den 18- bis 35-Jährigen:

Zwar haben auch hier etwa 74 Prozent Zugang zu einem Auto im Haushalt, im Jahr 2002 waren es aber noch 83 Prozent.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

"

Thus, the mentioned rising numbers of pensioners with cars stand in contrast to the trend of the 18 - to 35-year olds:

Although here, too, about 74 percent have access to a car in the household, in 2002 there were still 83 per cent.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Öffnungszeiten 19. September 2008 bis 25. Januar 2009 täglich 10 bis 20 Uhr 24. 12. geschlossen 31. 12. nur bis 14 Uhr geöffnet Eintrittspreise Regulär :

10, - € Gruppen ( ab 10 Personen ) und Rentner:

8, - € Schüler / Studenten / Arbeitslose:

www.hypo-kunsthalle.de

10, - ?

Groups of 10 persons and over and senior citizens:

8, -?

www.hypo-kunsthalle.de

ERMÄSSIGUNGEN

Ermäßigungsberechtigt sind Schüler, Studenten und Auszubildende bis zum vollendeten 27. Lebensjahr, HartzIV-Empfänger sowie Rentner.

www.forum-freies-theater.de

DISCOUNTS

Discounts are available for school and university students, as well as trainees until the age of 27, recipients of Hartz IV, as well as senior citizens.

www.forum-freies-theater.de

Initiatoren waren der FDP-Abgeordnete Klaus Haupt und sein Parteifreund sowie Bundestagsvizepräsident Herrmann Otto Solms.

Sie alle eint die Überzeugung, dass Minderjährige genauso zum Staatsvolk zählen wie Bürger im besten Alter oder Rentner.

Sorge um politisches System

www.goethe.de

The main initiators were Klaus Haupt, MP for the FDP ( German Liberal party ), and his party colleague and Vice-President of the Bundestag, Herrmann Otto Solms.

They were all united by the idea that minors are as important a part of the electorate as citizens in the prime of their lives or senior citizens.

Fears for the political system

www.goethe.de

Eine medizinische Rehabilitation hat zum Ziel, die durch Krankheit gefährdete Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen oder eine vorhersehbare Erwerbsunfähigkeit vorbeugend zu vermeiden.

Auch Rentner und Pensionäre haben weiterhin Anspruch auf eine medizinische Rehabilitation.

Hier ist das Rehabilitationsziel in erster Linie die Vermeidung oder das Hinauszögern sich anbahnender Pflegebedürftigkeit.

www.schwertbad.de

Medical rehabilitation is designed to restore a patient ’ s ability to work after an illness or to prevent them from becoming unable to work.

Senior citizens and pensioners are also entitled to treatment at a medical rehabilitation facility.

Here, the rehabilitation goal is primarily to slow down or avoid the onset of incapacitation.

www.schwertbad.de

Bitte beachten Sie außerdem, dass das Berlin Art Week Ticket nicht am Eröffnungstag der abc art berlin contemporary ( Donnerstag, 19.9. ) gültig ist.

* Eine Ermäßigung gilt für SchülerInnen, StudentInnen, Dienstleistende im BFD, Arbeitslose, Rentner und Schwerbehinderte ( mindestens 50 v.H. MdE ) gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises.

www.berlinartweek.de

Please note the various exhibition dates and opening hours of various partner programmes.

Please note that the Berlin Art Week Ticket is not valid for the opening of abc art berlin contemporary on Thursday 19. * Reduced admission applies to students, the unemployed, senior citizens, and the seriously disabled.

www.berlinartweek.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Rentner" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文