Deutsch » Englisch

I . scha·ren [ˈʃa:rən] VERB trans

Schar2 <-, -en> [ʃa:ɐ̯] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in [hellen] Scharen
Dinge/Menschen um sich Akk scharen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Den Zeitgenossen war sie zudem als hervorragende Kupferstecherin und Malerin bekannt.

Nach dem Tod der Mutter übersiedelte sie nach Klagenfurt, wo sie einen Kreis von Gelehrten um sich scharte.

Aufgrund einer schweren Krankheit litt Maria Anna an Atemnot und einem deformierten Rückgrat.

www.bundesregierung.at

Her contemporaries also knew her as an outstanding copperplate engraver and painter.

After the death of her mother she moved to Klagenfurt, where she gathered a circle of scholars around her.

Owing to a severe illness Maria Anna suffered from breathing difficulties and a deformed spine.

www.bundesregierung.at

Damit haben sich einige nicht unwesentliche Kriterien künstlerischer Handlungen und Haltungen Raum verschafft und einem sukzessive eingenommenen neuen Standort die Möglichkeit eröffnet, sein Charakteristikum sichtbar zu machen.

Von Beginn an hat die neue Vereinigung KunstkritikerInnen und KunstexpertInnen, Kunstverständige und Kunstbegeisterte um sich geschart, um einen erweiterten Gedankenaustausch zu pflegen, den man heute Diskurs nennen würde.

Das Reden über Kunst, die Vermittlung von Kunst – sie hatten bereits anfangs einen hohen Stellenwert in der richtigen Meinung, Kunst kann nicht nur das Bild oder die Skulptur sein, sondern auch, vielleicht sogar insbesondere, das von den Werken ausgelöste, jedoch über dieses Zentrum hinaus führende Gespräch.

www.gruppe77.at

That way several quite signifi cant criteria of artistic activities and attitudes have gained space and given a new location which has been gradually taken up the opportunity to make its feature visible.

Right from the beginning the new union has been gathering art critics and art experts, art connoisseurs and art enthusiasts around themselves, to maintain an increased exchange of ideas which today would be called a discourse.

Talking about art, conveying art – those have been high values from the outset, expressing the right opinion, that art cannot be only a picture or a sculpture, but also, perhaps even predominantly, the discussion provoked by the works of art, but leading beyond that center.

www.gruppe77.at

"

Ein Penis gibt einen Kulthit der Sonics, schwingt die "Hüften" und schart eine Gruppe Vaginas um sich.

www.sixpackfilm.com

"

A penis performs a cult hit by the Sonics, swings its "hips" and gathers a group of vaginas around it.

www.sixpackfilm.com

Die Fahrer waren vom Wettkampf allerdings noch so mit Adrenalin vollgepumpt, dass sie beschlossen, das Fotoshooting in eine private Jam-Session zu verwandeln und unter gegenseitigen Anfeuerungsrufen einen Knaller-Trick nach dem anderen rauszuhauen.

Nach jedem Trick scharten sich die Fahrer um Christoph, bewunderten das Ergebnis, und rasten im Anschluss direkt wieder nach oben, um weiterzumachen.

In den Bergen hörte man in dieser Nacht wiederholt die Rufe:

www.redbull.com

However, still pumped with adrenaline from the contest, they decided to turn the shooting into a private jam session, laying down banger tricks and cheering each other on.

After landing a trick, the riders gathered around Christoph to see the outcome and then stoked on what they saw, rushed back up for another run.

A collection of sounds and words – like:

www.redbull.com

Im Alleingang, das weiss Dominik Fleitmann längst, ist so etwas nicht möglich.

Deshalb hat er Partner aus verschiedenen Fachrichtungen und Institutionen um sich geschart, die alle unterschiedliches Know-how mit sich bringen, um möglichst viele in den Stalagmiten gespeicherten Klimainformationen gemeinsam zu bergen.

"Man kann sich das wie bei einem Puzzle vorstellen ", erklärt Geologieprofessor Fleitmann, " als einzelne Forschungsgruppe verfügt man nur über einzelne Teile und tappt mehr oder weniger im Dunkeln, mit mehreren Gruppen aber kommen so viele Puzzleteile zusammen, dass man das ganze Bild erkennen kann."

www.oeschger.unibe.ch

This is not possible single-handedly, Dominik Fleitmann is well aware.

That s why he has rallied partners from various disciplines and institutions around him: They bring along a wide range of skills and knowledge to retrieve a maximum of climate information stored in the stalagmites.

"It s like a jigsaw ", explains Fleitmann, " a single research group only disposes of a few pieces and is more or less groping in the dark.

www.oeschger.unibe.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"scharen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文