-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schemel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Sche·mel <-s, -> [ˈʃe:ml̩] SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Schneider erzürnte sich bei diesem Anblicke so sehr, dass er den goldenen Fussschemel ergriff und durch den Himmel auf die Erde hinab nach der alten Diebin warf.
Da er aber den Schemel nicht wieder heraufholen konnte, so schlich er sich sachte aus dem Sessel weg, setzte sich an seinen Platz hinter die Türe und tat, als ob er kein Wasser getrübt hätte.
Als der Herr und Meister mit dem himmlischen Gefolge wieder zurückkam, ward er zwar den Schneider hinter der Türe nicht gewahr, als er sich aber auf seinen Sessel setzte, mangelte der Schemel.
www.grimmstories.comThe sight of this made the tailor so angry that he laid hold of the golden footstool, and threw it down to earth through heaven, at the old thief.
As, however, he could not bring the stool back again, he slipped quietly out of the chair, seated himself in his place behind the door, and behaved as if he had never stirred from the spot.
When the Lord and master came back again with his heavenly companions, he did not see the tailor behind the door, but when he seated himself on his chair the footstool was missing.
www.grimmstories.comDafür hat es gegeben 15 Stockschläge auf den nackten Hintern.
Musste man sich ausziehen, über einen Schemel knien und mitzählen:
gedenkstaettesteinhof.atFor that there were 15 blows on the naked butt.
One had to undress, kneel over a stool, and count:
gedenkstaettesteinhof.atDort übernehmen sie die Gastwirtschaft eines Onkels, ehemaliger Priester, mit allem Hab und Gut.
Das ganze Wissen der „Kurzen“ wird ihrer Nichte Angela auf dem besagten Schemel weitergegeben.
Angela lernt auf diese Weise alle typischen Gerichte der Regionen Italiens, in der Gastwirtschaft wurden aber jene Gerichte „klassisch“ für die man die Rohstoffe in der näheren Umgebung des Vesuvs auftreiben konnte.
www.meranowinefestival.comSo they returned to their hometown with a cornucopia of foods and products acquired in their travels and took over the osteria their uncle, a former priest, opened.
All of their knowledge was passed on to their niece Angela who stood on the famous foot stool.
Angela had learned all the typical dishes of the Italian regions, which have since have become "classics" at the osteria, at least the ones for which she was able to find the primary ingredients in the immediate vicinity of Vesuvio.
www.meranowinefestival.comWie kann die Welt zwei Milliarden Fahrzeuge bis zum Jahr 2020 in den Griff bekommen ?
Man kann das Problem als einen Schemel mit drei Beinen betrachten.
Ein Bein sind die Fahrzeuge, das zweite Bein die Treibstoffe, das dritte die Verbraucher oder die Mobilitätsbedürfnisse der Menschheit.
technicity.daimler.comHow is the world supposed to deal with two billion cars in the year 2020 ?
Picture the problem as a stool with three legs.
One of them represents the vehicles, another the fuel needed to power them, and the third the consumers, or let’s call it the mobility needs of human beings.
technicity.daimler.comEs ist durchaus möglich, dass Plug-in-Hybridfahrzeuge eine Modeerscheinung sind wie vorher Ethanol.
Die härteste Nuss sind die Verbraucher – das dritte Bein des Schemels.
Hier haben wir am wenigsten Fortschritte erzielt und bewegen uns sogar in die entgegengesetzte Richtung.
technicity.daimler.comIt ’s quite possible, for example, that plug-in hybrid vehicles will turn out to be a passing fad, as ethanol was.
The toughest nuts to crack are the consumers – the third leg of our stool.
It’s not just that we’ve made the least progress here; we’re actually moving in the wrong direction.
technicity.daimler.comNach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.
Es heißt, dass der Kardianl das Bild zweigeteilt aufgefunden habe: den unteren Teil im Laden eines römischen Antiquitätenhändlers, wo es als Abdeckung einer Truhe diente, während der Teil mit dem Kopf des Heiligen bei einem Schuhmacher war, der es für einen Schemel verwendet hatte.
Aber abgesehen von dieser fantasiereichen Geschichte war das Tafelbild wirklich in fünf Teile geteilt.
mv.vatican.vas uncle, Cardinal Joseph Fesch.
According to tradition the cardinal discovered the painting divided into two parts: the lower part in the shop of a Roman second-hand dealer where it formed the cover of a box, and that with the head of the saint at the shop of his shoe-maker who had used it to make the cover of his stool.
Over and above the story, the painting can really be seen to be cut into five parts.
mv.vatican.vaAls der Herr und Meister mit dem himmlischen Gefolge wieder zurückkam, ward er zwar den Schneider hinter der Türe nicht gewahr, als er sich aber auf seinen Sessel setzte, mangelte der Schemel.
Er fragte den heiligen Petrus, wo der Schemel hingekommen wäre, der wusste es nicht.
Da fragte er weiter, ob er jemand hereingelassen hätte.
www.grimmstories.comWhen the Lord and master came back again with his heavenly companions, he did not see the tailor behind the door, but when he seated himself on his chair the footstool was missing.
He asked Saint Peter what had become of the stool, but he did not know.
Then he asked if he had let anyone come in.
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.