Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schimmelpilz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schim·mel·pilz SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die neue EU-Gesetzgebung ( 2004 / 42 / EC ) fordert den Ersatz von lösungsmittelhaltigen Holzschutzmitteln im Außenbereich durch solche auf Wasserbasis.

Allerdings sind hölzerne Fassaden, die mit auf Wasser basierenden Holzschutzmitteln behandelt worden sind, anfälliger für Verfärbungen und Beschädigungen durch Schimmelpilze, Bläuepilze und holzzerstörende Pilze.

Schimmelpilze wachsen hauptsächlich auf der Oberfläche der Farbschicht und die auf sie zurückgehenden Schäden basieren auf Verfärbungen, die durch die pigmentierten Sporen verursacht werden.

www.ttz-bremerhaven.de

New EU legislation ( 2004 / 42 / EC ) demands the replacement of solvent-based wood preservatives by water-based alternatives for exterior purposes.

However, wood facades which have been treated with water-based preservatives are more susceptible to discolouring and damage from mould, blue-stain fungi, and wood-decay fungi.

Mould mostly grows on the surface of the paint layer and the damage for which it is responsible results from discolouring caused by pigmented spores.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach Ende der Einwirkungsphase, die im Normalfall über eine Schicht geht, wird die Systemreiniger haltige Kühlschmierstoff-Gebrauchsl... wie üblich abgelassen, gespalten und entsorgt.

Mikrobiologische Wirksamkeit Grotanol ® SR 2 wirkt durch die Kombination aus bakteriziden und fungiziden Wirkstoffen gegen ein breites Spektrum von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.

grotanol ® SR 2

www.schuelke.com

At the end of the residence time, which usually lasts for one shift, the metalworking fluid dilution containing the system cleaner can be discharged, split and disposed of as usual.

Microbiological efficacy Due to the combination of bactericidal and fungicidal active agents, Grotanol ® SR 2 acts against a broad spectrum of bacteria, moulds and yeasts.

grotanol ® SR 2

www.schuelke.com

Das Wachstum von Schimmelpilzen im Innenraumbereich sollte aber als hygienisches Problem angesehen werden, da epidemiologische Studien deutlich machen, dass Feuchtigkeit und / oder das Wachstum von Schimmelpilzen in Häusern eng mit gesundheitlichen Problemen bei Bewohnern zusammenhängen.

Standardisierte Verfahren für Probenahme, Nachweis und Zählung von Schimmelpilzen sowie für die Probenahmestrategie sind wichtig für eine vergleichende Bewertung und für die Sanierungsmaßnahmen von Schimmelpilzschäden im Innenraumbereich.

Dieser Teil der ISO 16000 legt Anforderungen für den Nachweis und die Zählung von Schimmelpilzen durch Kultivierung nach erfolgter Probenahme mittels Impaktion nach ISO 16000-18 oder Filtration nach ISO 16000-16 fest.

www.beuth.de

Growth of moulds in indoor environments, however, should be considered a hygienic problem because epidemiological studies have revealed that dampness and / or mould growth in homes and health impairment of occupants are closely related.

Standardized methods for sampling, detection and enumeration of moulds, as well as for sampling strategies are important for comparative assessment and for remedial measures of mould problems indoors.

This part of ISO 16000 specifies requirements for the detection and enumeration of moulds by cultivation after sampling by impaction according to ISO 16000-18 or by filtration according to ISO 16000-16.

www.beuth.de

Jahren entwickelten sich die Drillinge Chess, Mila und Gwen zur Freude aller Beobachter prächtig.

In den beiden vorangegangenen Jahren waren die Storchenküken an Aspergillose, einer Lungenentzündung ausgelöst durch Schimmelpilze, zum Opfer gefallen.

Im September 2006 wurde deshalb das Nest abgetragen und eine neue Nistunterlage aufgesetzt.

www.storchennest.de

years were behind and the triplets Chess, Mila and Gwen developed magnificently to the delight of all observers.

During both preceding years the stork chicks were victims of aspergillosis, a type of pneumonia caused by mould fungi.

To combat this, during September of 2006 the nest was removed and replaced with a new nest base.

www.storchennest.de

Daher empfiehlt das Umweltbundesamt ( UBA ) eine fachgerechte Sanierung :

Das umfasst die Beseitigung der Ursachen, die zum Feuchtschaden und damit zum Schimmelpilzwachstum führten, die Reinigung von mit Schimmelpilzen befallenen Materialien, wo dies nicht möglich ist, deren Entfernung sowie eine abschließende Feinreinigung der ganzen Wohnung, um noch vorhandene Schimmelpilzsporen zu beseitigen.

Während der Arbeiten sind Maßnahmen zum Schutz der Bewohner und der Arbeiter durch Abschotten der befallenen Bereiche und durch Tragen eines Mundschutzes und von Handschuhen zu ergreifen ( genaue Empfehlungen gibt der „ Leitfaden zur Ursachensuche und Sanierung bei Schimmelpilzwachstum in Innenräumen ” des Umweltbundesamtes aus 2005 ).

www.umweltbundesamt.de

Damp spots with mould growth have been proven to cause health problems, which is why the Federal Environment Agency ( UBA ) recommends getting professional help for clean-up.

This includes eliminating the causes of mould and dampness, cleaning of materials that have become mouldy, and should this not be possible, their removal and subsequent intensive clean-up of the entire home to eliminate any mould spores still present.

Protective measures for the sake of residents and workmen are to be taken during clean-up, which include sealing off the affected areas and wearing a mouth guard ( see the 2005 Federal Environment Agency German-language publication Leitfaden zur Ursachensuche und Sanierung bei Schimmelpilzwachstum in Innenräumen for more detailed recommendations ).

www.umweltbundesamt.de

Man sollte die Pflanzen hier nicht nur im Gegensatz zu Zellen von Mikroorganismen und Tieren sehen, sondern man muß damit rechnen, daß auch von Pflanzengruppe zu Pflanzengruppe Unterschiede auftreten können.

Seit Anfang der vierziger Jahre, initiiert durch BEADLEs und TATUMs genetische Analyse von Neurospora crassa ( einem Schimmelpilz ), ist klar, daß ein Gen die Bildung eines Enzyms determiniert und daß dieses Enzym wiederum einen Reaktionsschritt im Stoffwechsel katalysiert.

Der Einsatz von Mutanten mit Stoffwechseldefekten erwies sich als ein außerordentlich wichtiges Hilfsmittel zur Aufklärung einzelner Stoffwechselwege und als sicherer Nachweis der Bedeutung einzelner Intermediärprodukte.

www.biologie.uni-hamburg.de

In this context, plants should not only be regarded in contrast to micro-organisms and animals but it should also be kept in mind that the single plant groups may differ.

Since the beginning of the 1940s when BEADLE AND TATUM initiated the genetic analysis of Neurospora crassa ( a mould ), it is known that a gene determines the generation of an enzyme and that this enzyme again catalyzes a reaction of the metabolism.

The use of mutants with metabolic deficiencies proofed to be extremely helpful in the elucidation of single metabolic pathways and to provide safe evidence about the meaning of single intermediates.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die folgende Aufstellung wird in Zukunft bei Bedarf ergänzt werden.

In ihr werden relevante Institutionen und Gremien mit kompetenten Ansprechpartnern rund um das Thema „ Schimmelpilze “ genannt.

www.bremer-netzwerk-schimme...

www.gesundheitsamt-bw.de

Because of the principle that a compilation of addresses never may claim completeness, the following list will be supplemented on demand.

It contains relevant institutions and panels of experts with competent contacts around the subject of mould.

www.bremer-netzwerk-schimme...

www.gesundheitsamt-bw.de

Wasserbasierte Kombination aus Chlormethyl- / Methylisothiazolon ( CMI / MI ) und O-Formal

Breites, ausgeglichenes Wirkungsspektrum gegen Bakterien, Hefen und Schimmelpilze

www.schuelke.com

For aqueous concrete admixtures and sugar solutions

Broad, balanced spectrum of effect against bacteria, yeasts and moulds

www.schuelke.com

This is replaced by the Flash content.

Die Bildung von Schimmelpilzen kann zwei Ursachen haben:

1.

www.siga.ch

This is replaced by the Flash content.

Mould formation can have two causes:

1.

www.siga.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schimmelpilz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文