Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schlagartig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . schlag·ar·tig ADJ

II . schlag·ar·tig ADV

schlagartig
schlagartig
schlagartig
schlagartig
schlagartig zu der Einsicht kommen, dass ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schlagartig zu der Einsicht kommen, dass ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, die zum Beispiel zum Verspannen zweier Bleche vor dem Schweißen verwendet wird.

Probleme herkömmlicher hydraulischer oder pneumatischer Spannvorrichtungen liegen insbesondere im festen Öffnungswinkel, der oftmals zu einer schlechten Zugänglichkeit führt, und in der schlagartigen, für die Benutzer gefährlichen Betätigung.

Um diese Probleme zu vermeiden und insbesondere unterschiedliche Öffnungswinkel einstellen zu können, wird eine Spannvorrichtung geschaffen, mit einem Spannarm (2, 32), der von einer Abtriebswelle eines mechanischen Untersetzungsgetriebes antreibbar ist, das aufweist:

www.diro-konstruktion.de

The invention concerns a tensioning device, which is used to tension to two plates before welding, for example.

Problems with classical hydraulic or pneumatic tensioning devices lie particularly in the fixed opening angle, which often leads to poor accessibility, and in the sudden movement, which is dangerous for the operator.

In order to avoid these problems and particularly to facilitate adjustment of the opening angle, a tensioning device is created, with a tensioning arm (2, 32), which is driven by the drive shaft of a mechanical reduction gearbox and which demonstrates:

www.diro-konstruktion.de

.

Neben Themen wie " Hybride Werkstoffe und Verbundstrukturen ", " Prüfung bei einsinniger und schlagartiger Beanspruchung " u.v.m. wird das Gebiet " Mess- und Prüftechnik " in verschiedenen Vorträgen und Ausstellungsbereichen präsentiert.

www.hegewald-peschke.de

.

Besides topics like " hybrid materials and combined structures ", " examination at single apt and sudden use " and others, the area " measuring and testing technology " is presented in different lectures and exhibition areas.

www.hegewald-peschke.de

Entwicklung und Anwendung von Zeitintegrationsmethoden für nichtlineare Finite-Elemente-Analysen.

Numerische Untersuchung der Stabilität von Schalen unter zeitabhängigen Lasten, wie Erdbeben oder schlagartige Druckveränderungen, dynamische Stabilität, Last-Verschiebungs-Verhalten bei großen Verschiebungen, Verdrehungen und Verzerrungen.

Strukturoptimierung:

www.uni-stuttgart.de

Development and application of time integration procedures within non-linear finite element analysis.

Numerical investigation of stability of shells subjected to time dependet loads, such as earthquake excitation or sudden pressure increase, dynamic stability, time history for arbitrarily large displacements and rotations.

Structural Optimization:

www.uni-stuttgart.de

die Geschichte findet ihre Fortsetzung in Ghana, wo plötzlich alles auf den Kopf gestellt wird.

Schlagartig verkehren sich die (Macht)-Verhältnisse zwischen Schwarz und Weiß.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

But this time, events are completely different, for the story continues in Ghana, where suddenly everything is turned on his head.

All of a sudden the balance of power between black and white is turned upside down.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

Hierfür nutzten sie die Daten von über hundert Nobelpreisträgern, die zwischen 1990 und 2009 mit dem Nobelpreis in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen ausgezeichnet wurden und die insgesamt die enorme Zahl von rund zwei Millionen Zitationen erzielten.

Für all diese Wissenschaftler fanden Helbing und sein Team Spitzen, sogenannte « Boosts », die eine schlagartige Änderung in der Zitationshäufigkeit der betroffenen Wissenschaftler anzeigten.

Diese Boosts können klar wegweisenden Veröffentlichungen zugeordnet werden und gehen mit dem wissenschaftlichen Durchbruch der Forscher einher.

www.ethlife.ethz.ch

To answer these questions, the scientists identified the ‘ boost effect ’ for groundbreaking publications using data from over one hundred Nobel Laureates who won the prize in different scientific disciplines between 1990 and 2009, and together have chalked up a staggering total of around two million citations.

For all of these scientists, Helbing and his team found peaks, so-called ‘ boosts ’, that revealed a sudden change in the citation frequency of the scientists in question.

These boosts can clearly be attributed to groundbreaking publications and go hand in hand with the researchers ’ scientific breakthroughs.

www.ethlife.ethz.ch

In keiner Jahreszeit wird so viel in der Schweiz eingebrochen wie im Herbst und Winter – wenn es bereits dunkel wird, bevor die Bewohner von der Arbeit heimkommen.

Nach der Umstellung der Uhren auf Winterzeit registrieren die Schweizer Versicherer schlagartig 20 Prozent mehr Einbrüche.

Dabei sind viele Einbrüche vermeidbar, ohne das Eigenheim zu einem Fort Knox hochrüsten zu müssen.

www.comparis.ch

No other season sees as many break-ins in Switzerland as autumn and winter – when it grows dark before the residents return from work.

After the switch from summer to winter time, Swiss insurance companies register a sudden increase of 20 percent more cases of burglary.

In actuality, many break-ins are avoidable without having to transform the home into something like Fort Knox.

www.comparis.ch

Die eingesetzten Löschpulver sind hocheffiziente und schnell wirkende Löschmittel.

Die schlagartige dreidimensionale Löschwirkung der Pulverwolke resultiert aus dem Stickeffekt und dem antikatalytischen Effekt, einem chemischen Eingriff in den Verbrennungsvorgang.

Löschpulver bestehen im Wesentlichen aus ungiftigen anorganischen Salzen, die mit Hydrophobierungs- und Rieselhilfsmitteln versetzt sind.

www.minimax.de

The extinguishing powders used in powder extinguishing systems are highly efficient, quick-acting extinguishants.

The sudden extinguishing effect of the powder cloud is caused by the suffocation effect and the anticatalytic effect, a chemical intervention into the combustion process.

Extinguishing powders mainly consist of non-poisonous inorganic salts mixed with waterproofing and pouring agents.

www.minimax.de

Löschpulver Löschpulver sind hochwirksame und schnelle Löschmittel.

Die schlagartige Löschwirkung der Pulverwolke resultiert aus dem Stickeffekt und dem sogenannten antikatalytischen Effekt, einem chemischen Eingriff in den Verbrennungsvorgang.

Durch die Bildung von Schmelzschichten auf glutbildenden Brandstoffen wird die Diffusion von Luftsauerstoff in den Brandherd und die Aufheizung der unmittelbaren Brandumgebung verhindert.

www.minimax.de

Extinguishing powder Extinguishing powders are highly effective and fast extinguishants.

The sudden extinguishing effect of the powder cloud is caused by the suffocation effect and the, so called, anticatalytic effect, a chemical intervention into the combustion process.

The formation of melting layers on glowing incendiary matters prevents the diffusion of atmospheric oxygen and the heat-up of immediate fire surroundings.

www.minimax.de

Kurz darauf verhängte die SS in Auschwitz aufgrund der akuten Fleckfieberinfektionsgefahr eine Lagersperre.

Der schlagartige Ausfall von mindestens 2.000 Häftlingen des Buna-Außenkommandos verschärfte den Ende Juli 1942 auf der Werksbaustelle bereits herrschenden Arbeitskräftemangel enorm und legte Teile der Baustelle lahm.

Erst als die Organisation Todt Mitte August 1942 den Bau des Konzentrationslagers unterstützte, schritten die Arbeiten wieder schneller voran.

www.wollheim-memorial.de

Shortly thereafter, the SS imposed a camp curfew in Auschwitz because of the acute threat of typhus infection.

The abrupt loss of at least 2,000 prisoners from the Buna external work detachment greatly exacerbated the manpower shortage prevailing at the plant construction site since late July 1942 and paralyzed portions of the construction site.

Not until the Organisation Todt lent support to the building of the concentration camp in mid-August 1942 did the work speed up once more.

www.wollheim-memorial.de

Die anschließende Modenschau gewährte einem ausgewählten Kundenkreis Einblicke in die Levi ’s Frühjahrskollektion 2012.

Abends änderte sich das Publikum schlagartig:

Waren zuvor noch Kunden des Unternehmens zugegen, gab es nun eine tolle Party für 480 internationale Levi’s Mitarbeiter.

www.vi-hotels.com

The subsequent fashion show gave the select circle of customers an insight into the 2012 Levi’s ® spring collection.

The evening saw an abrupt change in the make-up of the crowd:

while mostly customers of the company were in attendance at first, the event gave way to a fantastic party for 480 Levi’s® employees from around the world.

www.vi-hotels.com

Realisierung In meinen Konstruktionen wird Masse ebenfalls auf unterschiedlichen Radien bewegt.

Es wird aber kein schlagartiger Wechsel von einem Radius zum andern durchgeführt, sondern kontinuierlich die Masse auf aus- und eindrehenden Spiralbahnen geführt.

www.evert.de

Realisation At my systems here, mass will also be moved at differing radius.

However, there is no abrupt change from one to an other radius, but mass is moved contiuously at outward- and inward-bended spiral tracks.

www.evert.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schlagartig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文