Übersetzungen für „schlendern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

schlen·dern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

[irgendwohin] schlendern

to stroll [or amble] along [somewhere]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gemütlich schlendern

to stroll at a leisurely pace

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vermutlich schlenderte sie auf dem Umgang auf halber Höhe des Turmes umher, der heute noch existiert, und bewunderte die Aussicht.

de.wikipedia.org

Die Leute schlendern zwischen den Ständen, kaufen nach sorgfältiger Prüfung oder erfreuen sich lediglich an den so vielfältigen und schönen Dingen.

de.wikipedia.org

Zwei junge Männer Anfang dreißig schlendern durch den frühen Augustabend und unterhalten sich über das anstehende Rendezvous des einen mit einem Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Dies soll verhindern, einfach gedankenlos hindurch zu schlendern.

de.wikipedia.org

Festlich gekleidete Menschen schlendern durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Das Radikal 34 mit der Bedeutung schlendern ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen.

de.wikipedia.org

Er schlendert über die Ebene, kommt an Stellen vorbei, an die er sich erinnert.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek erscheint ihm verlassen, also schlendert er durch die Räume.

de.wikipedia.org

Der Junge bemerkt das Interesse, schlendert an ihm vorüber, berührt die Lehne der Bank und setzt sein Spiel direkt vor ihm mit ausladenden Gesten fort.

de.wikipedia.org

In der linken oberen Bildhälfte befindet sich ein Mann mit Mantel und Bowlerhut, der scheinbar unbeteiligt durch diese Halle schlendert und seinen Blick zum oberen Teil eines Puddelofens richtet.

de.wikipedia.org