Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schlummer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schlum·mer <-s> [ˈʃlʊmɐ] SUBST m kein Pl geh

Schlummer
slumber liter
Schlummer (Schläfchen)
Schlummer (Schläfchen)
in einen tiefen Schlummer sinken

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in einen tiefen Schlummer sinken

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sünder, Du bist ertappt !

Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:

www.n0by.de

Sinners, you are caught ! !

Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:

www.n0by.de

Animismus bietet die Möglichkeit, in Übereinstimmung mit dem spontanen Dasein unserer Sinne zu sprechen.

Wenn wir die eigenständige Aktivität und Eloquenz von Dingen anerkennen (seien es Kreaturen, Artefakte, trockene Flussbetten, Windstöße oder gesprochene Worte), wecken wir unsere kreatürlichen Sinne aus einer Art Schlummer.

In dieser Weise zu sprechen (und empfinden) zu lernen, ist eine Geste der Demut, eine Praxis, die den Geist zurück zum Körper ruft und den Körper in eine dynamische Beziehung zur mehr-als-menschlichen Gemeinschaft irdischer Dinge einbindet.

hkw.de

This talk will suggest that animism, first and foremost, is a way of speaking in close accordance with the spontaneous life of our bodily senses.

By acknowledging the active agency and eloquence of things (whether those things be creatures, artifacts, dry riverbeds, gusts of wind, or spoken words), we awaken our animal senses from a kind of slumber.

To learn to speak (and to sense) in this manner is a gesture of humility, a practice that calls the human mind back to its body—and calls the body, again and again, into dynamic relation and exchange with the more-than-human community of earthly things.

hkw.de

Momente des Alltags, Beo- bachtungen, unscheinbare Szenen, Geräusche, Musik – in Ellipsen, in Parallelen, Abstraktes, Konkretes, ineinander Verflochtenes – Miniaturen in Schwarz-Weiß und Farbe.

Wolgograd im Winter: eine alte Frau im Bus fällt von Zeit zu Zeit in einen leichten Schlummer.

Situationen und Beobachtungen, in Wolgograd eingefangen, werden zu inneren Bildern, die sich sanft dem Blick der alten Frau anschmiegen – die Stadtaufnahmen scheinen teils draußen am Fenster vorbeizuziehen teils in der Gedankenwelt der alten Frau ihren Ort zu finden.

films.arsenal-berlin.de

Moments of everyday life, observations, inconspicuous situations, sounds, music – as ellipses, parallels, something abstract, concrete, interwoven – miniatures in black and white and colour.

Wolgograd in winter: from time to time an old lady falls into a slumber in a bus.

Situations and observations shot in Wolgograd become pictures of the inner images, softly adopting the perspective of the old lady – the images of the city seem to have their origin outside of the bus windows as well as inside the thoughts of the old lady.

films.arsenal-berlin.de

Die Beiden verlassen uns, ich gebe ihnen die Hände, werden wir uns wiedersehen ?

Ich gehe in das Schlafzimmer zu den Kindern, bewache ihren Schlummer.

Wenn nur erst die Nacht vorbei wäre -.

www.seniorennet-hamburg.de

Will we see each other again ?

I am going into the bedroom to the children, to check their slumbering.

If only the night were over and done wit… cockcrow heralds the morning.

www.seniorennet-hamburg.de

Rede nicht von Liebe, Naja ich habe die Worte vorher schon gehört ;

Es schläft in meinem Gedächtnis Ich werde nicht den Schlummer der Gefühle zerstören, die gestorben sind.

www.golyr.de

ve heard the word before ;

It s sleeping in my memory I won t disturb the slumber of feelings that have died.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schlummer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文