Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schmerz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

2. Schmerz kein Pl:

Schmerz (Kummer)
[mental] anguish no unbest Art, no Pl
grief no unbest Art, no Pl

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz
jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

Wendungen:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz Sprichw
hast du sonst noch Schmerzen? iron ugs
[have you got] any other problems? iron ugs

I . schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VERB intr

2. schmerzen geh (Kummer bereiten):

it hurts [or form pains sb] that/if/when ...

II . schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VERB trans geh (Kummer bereiten)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es kommt zu einer statischen Fehlhaltung, wobei eine Körperhälfte mehr belastet wird als die andere.

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com

This causes a static false posture, in which one side of the body is more stressed than the other.

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

Nackenschmerzen, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen

Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;

www.atlantotec.com

beschwerden

This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.

www.atlantotec.com

Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.

In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.

Die Gründe und Folgen hierfür werden auf der restlichen Website erläutert.

www.atlantotec.com

s sarcomere.

Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.

Causes and consequences are explained elsewhere on this website.

www.atlantotec.com

Damit „ zu leben “, dies ist wirklich sehr, sehr schwer.

Auch wenn man vielleicht schon etwas „vorbereitet“ war, schon einmal daran gedacht hat, wenn es dann geschehen ist, ist so viel Trauer und Schmerz da.

www.dasind.uni-bremen.de

it, this is really very, very hard.

Even if you maybe were a bit "prepared" and thought about it already, when it has happened there is so much grief and pain.

www.dasind.uni-bremen.de

Zu den möglichen Reaktionen gehören :

Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens ( Beckenkorrektur ).

Die Regenerationsphase kann durch Rücken- und Nackenmassagen unterstützt und verkürzt werden.

www.atlantotec.com

Possible reactions are as follows :

A few days of acute tiredness and increased need for sleep, muscle stiffness or pain in the neck, back or lumbar region, pains in the knee and hip joints caused by the change of load due to the adjustment of the previously tilted pelvis. ( Correction of the pelvis. )

The regeneration phase may be helped and curtailed by regular massages of the neck and back.

www.atlantotec.com

genannt ; medizinisch heisst es Lumbago.

Jede Bewegung scheint die Situation zu verschlimmern, der Schmerz kann so stark werden, dass man sich nur noch am Boden kriechend fortbewegen kann und auf Hilfe warten muss.

Bei fast allen Patienten mit regelmässigen Hexenschuss-Anfällen kann ein sehr markanter Beckenschiefstand beobachtet werden, verbunden mit ausgeprägten Muskelverspannungen im Lendenbereich.

www.atlantotec.com

is lumbago.

Any movement seems to worsen the situation and the pain may become so strong that those affected can only crawl on all fours and need someone to help them.

We have observed that regular backache sufferers generally have an acutely tilted pelvis associated with severe muscular contractions in the lumbar region.

www.atlantotec.com

Mara Oláh begann im Alter von 43 Jahren zu malen, nach dem Tod ihrer Mutter.

Analog zu ihrer Autobiographie malte sie die größten Traumata ihres Lebens in chronologischer Abfolge, wobei sie die Kunst als ein therapeutisches Mittel nutzte, um mit Erniedrigung, dem schmerzvollen Gefühl des Verlusts ihrer Mutter, der Qual einer Entfremdung von ihrer Tochter, den körperlichen Schmerzen ihrer Krebserkrankung fertig zu werden und darüber hinwegzukommen.

Seit 1992 fügte sie allen ihren Bildern Inschriften hinzu. … In verschiedenen Blautönen gemalt und komplementiert durch Texterläuterungen und Weisheiten, sind die " Blauen Bilder " Bekenntnisse der Künstlerin über ihre wichtigsten persönlichen Erfahrungen, ihre Beziehung zur Tochter, ihr Leiden als Roma und als Frau.

universes-in-universe.de

s death.

Parallel with her autobiography, she was painting major traumas in her life, in chronological order, using art as a therapeutic tool to come to terms with, and overcome, humiliation, the grief felt over losing her mother, the anguish of alienation from her daughter, the physical pain of her cancer.

Since 1992, all her pictures have been completed with inscriptions. …

universes-in-universe.de

Latschenkieferöl

Das altbewährte Latschenkieferöl (Oleum Pini pumilionis) wird seit Jahrhunderten zur Förderung der Durchblutung angewandt, nach Entzündungen fördert es die Erholung und das Wohlbefinden von Muskeln und Gelenken und wirkt positiv nach Verspannungen und Schmerzen.

Wir verwenden reines Latschenkieferöl zur Herstellung unserer Latschenkiefercreme, für Murmelin und für den Murmelin/Arnika Franzbranntwein.

www.bano.at

Mountain pine oil

The well-tried mountain pine oil (Oleum Pini pumilionis) has been used for centuries to aid circulation, after infections it helps with the regeneration and well-being of muscles and joints and acts positive after tension and aches.

We useoriginal mountain pine oil in the production of our Murmelin, Latschenkiefercreme and for the Murmelin/Arnika Franzbranntwein.

www.bano.at

Duality Übersetzung Lyrics :

Ich drücke mir meine Finger in meine Augen Es ist das Einzige Das den Schmerz langsam stoppt

www.golyr.de

Duality Lyrics :

I push my fingers into my eyes It's the only thing that slowly stops the ache But it's made of a

www.golyr.de

When Anger Shows Übersetzung Lyrics :

Es kriecht über dich wie ein dumpfer Schmerz Denk an all die Dinge die deine Hände machen könnten

Editors - When Anger Shows deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

When Anger Shows Lyrics :

It creeps all over you like a dull ache Think of all the things your hands could make It pulls

Editors - When Anger Shows Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Better Then Drugs Übersetzung Lyrics :

Fühle jeden deiner Herzschläge Fühle dich in diesen leeren Nächten Beruhige den Schmerz, bee

Skillet - Better Then Drugs deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Better Then Drugs Lyrics :

Feel your every heartbeat Feel you on these empty nights Calm the ache, stop the shakes Y

Skillet - Better Then Drugs Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hot Knives Songtext Übersetzung :

Die Ehefrau vergab der Geliebten Für sie nur unterhalten Der Schmerz war sofort vergessen Sie reinigte ihren Rachen um ihren Namen auszusprechen Sagte, müssen wir beide An demselben endlosen Schmerz leiden?

www.golyr.de

Hot Knives Songtext :

The wife forgave the mistress For she only entertained The pain was gone the instant She cleared her throat to speak her name Said, ?Both of us must suffer From this same unending ache?

www.golyr.de

In ihrem spannenden Blog ist nachzulesen, wie sie sich nach der Ankunft fühlte :

„Ich treffe kaum eine Taste, kann fast nicht mehr laufen und eiere durch den Raum, habe keinen Tränen mehr übrig, bin absolut abgebrannt und von der Sonne v-e-r-brannt, habe Schmerzen in jedem Muskel, bin todmüde, verhungere und verdurste ABER ich versuche wenigstens einen kurzen Blogeintrag zustande zu bringen.

www.katadyn.com

Her exciting blog reveals how she felt after she arrived :

“I can hardly type, can barely walk and wobble through the room, have no tears left, am absolutely spent and sunburned, have aches in every muscle, am dead tired, hungry and thirsty, BUT I’ll try to manage at least a short blog entry.

www.katadyn.com

Je höher die Waren, desto niedriger sollte die Arbeitsfläche sein.

Viele Kassiererinnen leiden unter psychischen Belastungen, Stress durch den Zahlungsverkehr und den rasch wechselnden Kundenkontakt. Schmerzen am Stütz- und Bewegungsapparat sind weit verbreitet.

Belastet werden die Wirbelsäule, die Rücken- und Halsmuskulatur.

www.ixtenso.com

The larger the items, the lower the work space should be.

Many cashiers suffer from psychological strain, stress due to transaction processing and the quickly changing customer contact. Aches in the supporting apparatus and locomotor system are very common.

The spine, as well as the back – and neck muscles are under a lot of strain.

www.ixtenso.com

Symptome

Ein plötzlich aufgetretener oder ein chronischer, dumpfer Schmerz im Rücken kann auf einen Wirbelbruch hindeuten.

Wenn Sie länger als einige Tage Rückenschmerzen haben, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen, sodass die Ursache Ihrer Rückenschmerzen ermittelt und behandelt werden kann.

www.medtronic.de

Symptoms Back pain is a signal that something is wrong.

Sudden onset of pain or a chronic, dull ache in your back could indicate that a spinal fracture has occurred.

If you have back pain that lasts for more than several days, schedule a visit with your doctor so that the cause of your back pain can be determined and treated.

www.medtronic.de

Die Digitale Volumen Technologie ( DVT ) ist derzeit das modernste Röntgenverfahren im Kopf-Bereich.

Ganz gleich ob Sie undefinierbare Schmerzen im Kiefer haben, versteckte Weißheitszähne beleuchtet werden müssen oder ein Implantat gesetzt werden soll – für alle diese Fälle benötigen wir dreidimensionale Bilder, um Sie erfolgreich therapieren zu können.

s427691524.online.de

The “ digital volume technology ” ( DVT ) is the newest x-ray method regarding the head-area.

No matter if you have indefinable aches in your jaw, hidden wisdom teeth that have to be lit-up or implants to be set – to treat you right we need 3D pictures for all these procedures.

s427691524.online.de

Thorn Songtext Übersetzung :

DORN Ein schwarzer Schwan Ist in dieser Nacht geboren Der nebelige Teich (Hat) einen neuen König Einen neuen König Also was können wir Mit unserem Leben machen Wenn alles anfängt Es ist hart und Es ist grausam Wird Anmut unter Schmerzen sterben?

www.golyr.de

Thorn Songtext :

A black swan Is born that night The misty pond (Has) got a new king Got a new king So what can we do With our lives When it all begins It's hard and It's cruel Will grace die in pain?

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schmerz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文