Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schnitzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . schnit·zen [ˈʃnɪtsn̩] VERB trans

1. schnitzen (aus Holz schneiden):

etw [aus etw Dat] schnitzen

2. schnitzen (in Holz einschneiden):

etw [in etw Akk] schnitzen

II . schnit·zen [ˈʃnɪtsn̩] VERB intr

[an etw Dat] schnitzen
[an etw Dat] schnitzen
das Schnitzen
das Schnitzen (Holz)

Schnitz <-es, -e> [ʃnɪts] SUBST m regional

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jede der Masken ist ein Unikat.

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

Die Masken, die aus hygienischen Gründen und zum Schutze des Holzes noch behandelt werden, sind in der Regel 200 – 250 Gramm schwer.

www.luzern.com

Each mask is unique.

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

The masks are then treated for hygienic reasons and to protect the wood and normally weigh 200 – 250 grams.

www.luzern.com

Seit 1737 war Ladner wieder in Kappl ansässig.

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

Zu seinem Frühwerk ist der Kalvarienberg in Ischgl zu zählen (1742).

www.kappl.com

Ladner came back to live in Kappl again from 1737.

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

The Kalvarienberg is among his early work in Ischgl (1742).

www.kappl.com

Kuchl liegt am Fuß des Hohen Gölls, gilt als Hochburg des Tischtennissports und hat eine blühende Holzindustrie.

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

So gesehen passt sie sehr gut nach Kuchl, wo sie 1977 geboren wurde.

www.mpg.de

The town is a stronghold of table tennis and has a flourishing wood industry.

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

So from this point of view, she is very well suited to Kuchl, where she was born in 1977.

www.mpg.de

Diese kostbaren Holzskulpturen gelten als einmalig innerhalb der spätmittelalterlichen Kunst.

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

Inwieweit er sich bei den in Nürnberg erstmals 1479 erwähnten Tänzern Anregungen geholt hat, ist nicht bekannt.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

The precious wooden sculptures are considered unique in the late medieval art.

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

It is unknown how much he was inspired by the dancers that were first mentioned in 1479 in Nuernberg.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Laden Sie Ihre Ohren zu den Feierlichkeiten ein

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

Hier sind 12 Vorschläge, um Sie zu inspirieren, Ihren eigenen Soundtrack zusammenzustellen.

www.de.chevrolet.ch

Invite your ears to the festivities

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

Here are 12 choices to inspire your own.

www.de.chevrolet.ch

Die lustigen Kürbisköpfe verdanken wir dem Einfallsreichtum der Iren.

Sie schnitzten Gesichter in Rüben, die mit Kerzen ausgeleuchtet wurden, um sich damit vor den bösen Geistern zu schützen.

Durch die irischen Einwanderer in Amerika hatte sich dieser Brauch auch dort verbreitet.

guetezeichen-kerzen.com

It is the ingenious Irish who invented the funny jack-o ’ -lanterns.

They used to carve faces into turnips and light them with candles to protect themselves from the evil spirits.

The Irish immigrants brought this custom to the US.

guetezeichen-kerzen.com

“ Ich habe keine Zeit über den Tod nachzudenken.

Ich habe zu viele Pläne für die nächsten fünf Jahre”, sagt er und schnitzt weiter in seiner Werkstatt.

Holzkünstler Kasys Striupa in seiner Werkstatt in Zemaitija.

rooksack.de

“ I have no time to think about death.

I have too many plans for the next five years, “he says, and remains carving on his next sculpture.

Holzkünstler Kasys Striupa in seiner Werkstatt in Zemaitija.

rooksack.de

( Um diese zu schonen, sollte das allerdings nicht zur Gewohnheit werden . )

Egal, ob Du aus spontaner Romantik heraus den Namen Deiner Freundin in einen Baum ritzen, ein Paket von getDigital öffnen oder einen Space Invader aus Holz schnitzen möchtest - Das Kreditkartenmesser Cardsharp wirst Du immer schnell zur Hand haben: )

www.getdigital.de

t ; )

Whether you want to engrave your girlfriend s name into a tree out of romantic spontaneity or open a parcel from getDigital or just carve a Space Invader from wood - The Credit Card Knife Cardsharp is always ready to use and immediately at hand.

www.getdigital.de

Triangle ® - Kürbis schnitzen - Gruselgesichter Set - Culinaris

Triangle® - Kürbis schnitzen - Gruselgesichter - Set - Buch und Kürbissäge - Originelle Ideen zum Schnitzen gruselig-witziger Kürbisse!

Triangle, Kürbis schnitzen, Gruselgesichter, Halloween, Buch, Kürbisschnitzbuch, Anleitung Kürbis schnitzen, Kürbissäge

www.culinaris.eu

Triangle ® - Pumpkin carving - scary faces Set - Cookfunky

Triangle® - Pumpkin carving - scary faces Set - Book and Pumpkin saw - Original ideas for carving pumpkins creepy-funny!

Triangle, Pumpkin Carver, Pumpkin carving, scary faces, pumpkin, Halloween, Book, Saw

www.culinaris.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schnitzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文