-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schuldverhältnis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Schuld·ver·hält·nis SUBST nt JUR
Schuldverhältnis SUBST nt WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
7.1 Merck haftet nicht für Schäden, die nicht aus einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Handlung oder Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfen resultieren ; das Gleiche gilt für Mängel eines nur der Gattung nach bestimmten Kaufgegenstandes.
7.2 Schadenersatzansprüche gegen Merck sind, unabhängig vom Rechtsgrund, insbesondere der Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis sowie unerlaubter Handlung, vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen ausgeschlossen:
7.2.1 Merck haftet nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen des BGB für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines oder mehrerer ihrer gesetzlichen Vertreter, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines oder mehrerer ihrer gesetzlichen Vertreter, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
www.merckmillipore.comThe same shall apply with respect to defects in a purchase item specified only by type.
7.2 Claims for damages against Merck shall, irrespective of legal grounds, in particular the breach of duties resulting from contractual obligations and tort, be excluded subject to the following stipulations:
7.2.1 Merck shall be liable for claims in connection with death, personal injury or illness resulting from a willful misconduct or negligent breach of duty on the part of one or more of its legal representatives, employees or vicarious agents in accordance with the statutory provisions of the Civil Code (BGB).
www.merckmillipore.comAlle dort nicht ausdrücklich zugestandenen Ansprüche, auch Schadensersatzansprüche - gleich aus welchem Rechtsgrund - sind ausgeschlossen.
Dies gilt insbesondere für Schadenersatzansprüche wegen Verletzung von Pflichten bei Aufnahme von Vertragsverhandlungen und bei Anbahnung des Schuldverhältnisses und aus unerlaubter Handlung.
Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
www.haca.comAll claims that have not been explicitly agreed therein, also damage claims, irrespective of legal reason, shall be excluded.
In particular this applies to damage claims arising from an infringement of duties when commencing contractual negotiations and initiating contractual obligations and from tort.
This liability limitation shall not apply in the case of wilful intent, in the case of gross negligenceb on the part of our statutory representatives or executive emplo yees or in the case of culpable infringement of substantial contractual duties.
www.haca.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.