Deutsch » Englisch

Schup·pe <-, -n> [ˈʃʊpə] SUBST f

1. Schuppe ZOOL:

Schuppe

2. Schuppe MED (von Haut):

Schuppe (fein)
Schuppe (dicker)

I . schup·pen [ˈʃʊpn̩] VERB trans GASTRO

II . schup·pen [ˈʃʊpn̩] VERB refl

1. schuppen (unter schuppender Haut leiden):

2. schuppen (sich abschuppen):

Schup·pen <-s, -> [ˈʃʊpn̩] SUBST m

1. Schuppen (Verschlag):

2. Schuppen ugs (Lokal):

joint sl
dive abw sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine zentrale Frage dieser Projekte wird sein, wie und ob der technologische Übergang vom Neandertaler zum modernen Menschen auch durch eine Veränderung im Jagdverhalten und in der Nahrungsaufnahme begleitet wurde.

Schuppe der Äsche (Thymallus thymallus) aus altsteinzeitlichen Schichten des Hohle Fels

Wirbel der Äsche (Thymallus thymallus) aus altsteinzeitlichen Schichten des Hohle Fels

www.paleo.uni-tuebingen.de

A central question of these projects becomes how and whether the technological transition was accompanied from the Neanderthal man to modern humans by a change in the hunting behavior and in food intake.

Scale of the grayling (Thymallus thymallus) from Paleolithic layers of the Hohle Fels.

Vertebra of the grayling (Thymallus thymallus) from Paleolithic layers of the Hohle Fels.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Frost Ende letzten Monats erschien der zweite, frostige Teil der “ Erben des Schwarzen Eises ” -Kampagne “ Feuerbringer “.

Hierfür durfte ich eine schöne Mischung an Illustrationen anfertigen: das Fischerfest in Paavi, den erhabenen Frostwurm Shirr ’ Zach, eine Schuppe des Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter mit dem Ifirnsrudel und eine kleine Wollgrasvignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

Frost Late last month the second, chilly part of the The Dark Eye campaign “ Erben des Schwarzen Eises ” ( “ Heirs of the Black Ice ” ) titled “ Feuerbringer ” ( “ Fire Bringer ” ) was published.

My input was a nice mix of illustrations: the fishing festival in the city of Paavi, the sublime Frostwyrm Shirr ’ Zach, a scale of Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter with Ifirn ’ s Pack and a small cotton grass vignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

, der ursprünglichen Heimat der Sumpfpflanze und der Sonnenblume.

Folgende Raumstationen befinden sich im Sektor Grüne Schuppe:

Erzmine (alpha)

www.klarix.de

, the native home of the Swamp Plant and Sunrise Flower.

The following space stations are in the sector of Scale Plate Green:

Dream Farm (beta)

www.klarix.de

Aus der Literatur wussten Studart und seine Mitarbeiter, wie die Schuppen von Kiefernzapfen funktionieren.

Für die Bewegung verantwortlich sind zwei aufeinander liegende, fest miteinander verbundene Schichten im Innern einer Schuppe.

Die beiden Schichten bestehen zwar aus demselben quellbaren Material, dehnen sich aber unter Wassereinfluss auf unterschiedliche Weise aus.

www.ethlife.ethz.ch

Studart and co-workers knew from the literature how pine cone scales work :

two firmly connected layers lying on top of each other inside a scale are responsible for the movement.

Although the two layers consist of the same swellable material, they expand in different ways under the influence of water because of the rigid fibres enclosed in the layers.

www.ethlife.ethz.ch

Selbst zwei Wirbeltierfossilien wurden gefunden.

Die Schuppe eines Knochenfisches war die eine Entdeckung, die andere das Fragment eines Haizahns den der Vater eines der Kinder fand.

zurück

www.geosammlung.uni-bremen.de

Even vertebrate fossils were found.

The scales of bony fishes were one discovery the other a fragmentary shark tooth found by an accompanying father.

back

www.geosammlung.uni-bremen.de

Ohne Bestäubung bilden sie samenlose Beeren, die mit der Blütenachse zu dem fleischigen Verbund der Ananasfrucht verwachsen.

Jede Schuppe der Fruchtschale markiert eine Blüte, deren letzte Reste wir beim Schälen der Frucht finden:

www.dr.hauschka-med.de

Without pollination the flowers develop into seedless berries which fuse with the stem of the inflorescence to form the fleshy pineapple fruit.

Each scale on the fruit s skin indicates a flower, the last remains of which we find when we peel the fruit.

www.dr.hauschka-med.de

Die Flügelschuppen sind dachziegelartig übereinander angeordnet und enthalten bestimmte Farbstoffe.

Jede Schuppe ergibt einen Farbpunkt im Muster der Flügel.

Bei schillernden Schmetterlingsarten sind die Schuppen farblos und mit Luft gefüllt.

www.schmetterlinghaus.at

The scales on the wings are placed like roof tiles and contain specific colour substances.

Each scale plays a part in the pattern on the wing.

Iridescent butterflies have colourless air-filled scales.

www.schmetterlinghaus.at

Bei Bündelschnitten muss jedes einzelne Stück fest eingespannt werden.

Vor Schneiden die Materialhärte feststellen, eine harte Stelle, Schuppe oder Flammen-Sengstelle ausschneiden.

Před řezáním odlitků důkladně pilníkem nebo ocelovým kartáčem odstranit z povrchu odlitků písek, který způsobuje velmi rychlé otupení pilového pásu.

www.pilana.com

While bundle cutting, each piece must be well fixed.

Find out the material hardness before you start cutting- cut out hard spot, scale or flame burn off.

Before casting cutting remove sand from the surface with bastard file or steel brush.

www.pilana.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schuppe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文