Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schwanken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

schwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] VERB intr

1. schwanken +haben (schwingen):

schwanken
ins Schwanken geraten

3. schwanken +haben (nicht stabil sein):

schwanken

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Pl ˈʃvɛŋkə] SUBST m

2. Schwank (Schwankerzählung):

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Schwanken geraten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der güstigere Preis in Litauen machte dies aber mehr als wett.

Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.

Lettland ist hier mit 5 bis 7 Mark pro Minute sehr teuer, Estland am billigsten.

www.liebenstein.de

The cheaper price in Lithuania more than compensated this.

Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.

Latvia is very expensive here with 5 to 7 marks per minute, Estonia cheapest.

www.liebenstein.de

Closer Übersetzung Lyrics :

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

Kings of Leon - Closer deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Closer Lyrics :

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

Kings of Leon - Closer Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Daher ist in Tibet das Schneeklima vorherrschend und es ist sehr trocken.

Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.

Zurecht wird Tibet oft als "Dach der Welt" bezeichnet.

www.hpwt.de

So the snow climate is dominating and Tibet is very dry.

The temperatures sway very strong between day and night.

Often Tibet is called the "Roof of the World".

www.hpwt.de

ein Leben voller Freude, Schmerz, Liebe, Sex und Frustration, Erfolge und Enttäuschungen.

Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.

Er bewältigt es mit Erfindergeist, Originalität und der für Amerikaner typischen Fähigkeit, sich jeder Situation anzupassen.

hofer-filmtage.com

a life full of pleasure, pain, love, sex and frustration, successes and disappointments.

Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.

He copes with it with ingenuity, originality and the typically American ability to adapt to any situation.

hofer-filmtage.com

Im Juni findet in Österreich und der Schweiz die Fußball EURO 2008 statt.

Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.

Aus unserer Sicht bringt dieses Ereignis im positivsten Sinne den Ball ins Rollen.

www.eikon.at

This summer, Austria and Switzerland are hosting this year ’s European soccer championships, EURO 2008.

The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.

From our point of view, this event gets the ball rolling in the most positive sense.

www.eikon.at

Seine Schüler drückten jedoch nicht die Schulbank, sondern befanden sich auf Schiffen.

Von ihm lernten sie, wie man gezielte Schüsse abgibt, wenn die Planken unter den Füßen schwanken.

Und deshalb bekam er auf der Hafenpromenade in Parga in der Nähe des Burgberges eine Büste gesetzt.

www.bikerwelt.at

Nevertheless, his pupils pressed not the school desk, but were on ships.

From him they learned how one delivers specific shots if the planks sway under the feet.

And, therefore, he got on the harbour promenade in Parga near the castle mountain a bust sedately.

www.bikerwelt.at

0.76kg

Diese sexy chiffon Kleid wurde zum Tanzen und sobald Sie sehen, wie es schwankt und Schnörkel um dich herum, werden Sie verstehen, warum.

Die Schultern ein Mieder hat einen versteckten Reissverschluss hinten, die nicht von der Schönheit des Kleides Abbruch tut.

www.milanoo.com

0.77kg

This sexy chiffon dress was made for dancing and once you see how it sways and twirls around you, you will understand why.

The one shouldered bodice has a hidden zipper in the back that does not detract from the beauty of the dress.

www.milanoo.com

An klaren Tagen blickt man über mindestens fünf Gemeinden und mehrere Kirchen.

Der Turm ist eine spannende Sache, denn an windigen Tagen schwankt er beträchtlich.

Nach dem herrlichen Rundblick schmeckt eine Tasse Kaffee und ein Eis in der Kaffeestube besonders gut.

www.visitaland.com

This is a lookout tower of high class, where you can see, in clear weather, at least five municipalities and several churches.

The tower is exciting because it can sway a bit on windy days.

After the view it tastes good with a cup of coffee and an ice cream in the café.

www.visitaland.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schwanken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文