-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „seßhaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Dürrekatastrophe im Sahel in den 1970er-Jahren hat in Mauretanien zu einem tiefgreifenden Strukturwandel beigetragen, dessen Folgen durch das Bevölkerungswachstum verschärft werden :
Die früher zu 70 Prozent nomadisierende Bevölkerung ist weitgehend sesshaft geworden, sodass heute nur noch etwa sieben Prozent als Nomaden bezeichnet werden können.
Dies hat erhebliche Auswirkungen auf das Leben in den städtischen und ländlichen Gebieten.
www.giz.deThe consequences were further aggravated by high levels of population growth.
The population, seventy per cent of which used to be nomadic, has become largely settled, and today only seven per cent of Mauritanians are classed as nomadic.
This has had a massive impact on life in both urban and rural areas.
www.giz.de24 Jahre der letzten 30 Jahren waren wärmer als der Durchschnitt des Referenzzeitraums.
Die Erde hat schon ähnlich schnelle Klimaveränderungen – wenn auch v.a. hin zu einem kälteren Klima – erlebt, der Mensch als sesshaftes Wesen allerdings noch nicht.
Und deswegen stellt der Klimawandel die Menschheit vor große Herausforderungen.
www.nar.uni-heidelberg.de24 of the last 30 years were warmer than the average during the reference period.
The earth has experienced similar rapid climate changes - but mostly towards colder temperatures - the human as a settled individual has not.
And that’s why climate change is a great challenge for mankind.
www.nar.uni-heidelberg.de( table formats the page )
Sonderforschungsbereich 586 "Differenz und Integration - Wechselwirkungen zwischen nomadischen und sesshaften Lebensformen in Zivilisationen der Alten Welt"
www.orientarch.uni-halle.de( table formats the page )
Interdisciplinary Research Centre 586 "Difference and Integration" - Interaction between nomadic and settled forms of life in the civilisations of the Old World
www.orientarch.uni-halle.de( table formats the page )
Sonderforschungsbereich 586 " Differenz und Integration - Wechselwirkungen zwischen nomadischen und sesshaften Lebensformen in Zivilisationen der Alten Welt"
www.orientarch.uni-halle.de( table formats the page )
Interdisciplinary Research Centre 586 " Difference and Integration " - Interaction between nomadic and settled forms of life in the civilisations of the Old World
www.orientarch.uni-halle.deEthnographische Vergleiche legen nahe, dass manche Objekte als Requisiten schamanistischer Praktiken zu deuten sind.
Der Übergang vom mobilen Wildbeutertum zur sesshaften Landwirtschaft markiert das Ende des Mesolithikums.
Die Zeit der Jäger - als längste Phase menschlicher Lebensweise - fand ihr Ende.
www.lda-lsa.deEthnographic parallels suggest that many objects may be explained as items used in shamanistic practices.
The transition from mobile hunting and gathering to settled farming marks the end of the mesolithic period.
The era of the hunters - the way of life that humans pursued the longest - had now come to an end.
www.lda-lsa.deZinnerz, metallurgische Reste Gerätschaften und Keramik lassen an einer Zusammengehörigkeit zum Bergbau und auch zum Gräberfeld nicht zweifeln.
Ein rechteckiges Steingebäude, ein sogenanntes Halbgrubenhaus (poluzemljanka) könnte auf eine eher sesshaftere Lebensweise hinweisen, obwohl man allgemein eher von einer semi-nomadischen Wirtschaftsweise der Andronovo-Gruppen ausgeht.
Steppe02
www.ruhr-uni-bochum.detin ore, metallurgical remains, tools and ceramics leave no doubt that this is connected with mining and with the cemetery.
A rectangular stone building, of the type known as a half pit house (poluzemljanka), could point to a more settled way of life, though the general assumption is that the Andronovo groups had a semi-nomadic subsistence strategy.
Fig.
www.ruhr-uni-bochum.deDer Stuhl ist ein Gebrauchsgegenstand der in Variationen in fast allen Kulturen Verwendung findet.
Gleichzeitig ist er auch Symbol des Menschen, der sesshaft wurde, im Gegensatz zu der ursprünglich nomadisierenden Bevölkerung.
Ebenso wie vieles, das uns ständig und nahezu unbemerkt im alltäglichen Leben umgibt, stellt auch er inzwischen eine Norm dar.
alien.mur.ats cultures ..
At the same time, it is symbolic of a settled man - as opposed to the originally nomadic population.
Like many of the objects that make up a constant and almost unnoticed surrounding of our everyday lives, the chair has become a standard.
alien.mur.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.