Deutsch » Englisch

sich·ten [ˈzɪçtn̩] VERB trans

1. sichten (ausmachen):

etw sichten
Wild sichten
jdn sichten
to spot sb ugs

2. sichten (durchsehen):

etw sichten
die Akten sichten

zahlbar bei Sicht phrase TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wild sichten
die Akten sichten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sarah hat genug vom Landleben und den technischen Experimenten ihres Mannes, welche stets ein Misserfolg sind und kein Geld einbringen.

Als eines Morgens in ihrem Feld ein mystischer Kornkreis gesichtet wird, sieht Sarah eine Chance endlich einmal Geld zu verdienen.

Doch Felix will davon nichts wissen.

www.swissfilms.ch

Sarah is fed up with country life and her husband ’s technical experiments, which are always a flop and never earn them any money.

One morning when a mysterious crop circle is sighted in their field, Sarah sees this as her chance to finally earn some money.

But Felix takes no interest.

www.swissfilms.ch

Über die Schecküberreichung freuten sich vor allem Präsident KR Erich Hanke, Gesellschaft Österreichischer Kinderdörfer und Frau Dir. Angela Hartl, Direktorin im Pöttschinger Kinderdorf, sondern auch der Initiator BM a.d. Dr. Franz Löschnak, Vizebürgermeister von Pöttsching Herbert Gelbmann.

Am Buffet gesichtet wurden auch eine Vielzahl an Sportlern, die mit ihrer Anwesenheit die Sinnhaftigkeit zwischen Sport und Jugend demonstrieren wollten, dazu zählten:

www.alpine.at

Gratitude for the check that was handed over was expressed by KR Erich Hanke, President of the Gesellschaft Österreichischer Kinderdörfer ( Austrian Children ’s Villages ), and Angela Hartl, Director of the Pöttsching Children ’s Village, and also by the initiator, former Minister Dr. Franz Löschnak and Herbert Gelbmann, Pöttsching ’s Deputy Mayor.

A number of athletes were sighted at the buffet, demonstrating the importance of sports for children, including:

www.alpine.at

Während vor ziemlich reichlich sogar 15 Jahren sind Baird Tapire und Jaguare mehr und mehr schwer zu erkennen.

Die Ameisenbären und die Harpyie nicht in den letzten Jahren gesichtet worden und wird vermutet, dass in der Region ausgestorben wurden .

Peten

www.intercoined.com

While fairly plentiful even 15 years ago, Baird ’s tapirs and jaguars are becoming more and more difficult to see.

The giant anteater and the Harpy eagle have not been sighted in recent years and are presumed extinct in the region.

Peten

www.intercoined.com

Von hier steuern wir den Pelican Point ( Pelikanpunkt ) an, wo sich eine große Robbenkolonie befindet und große Delphinschwärme neben dem Boot schwimmen.

Die Delphine, die hier gesichtet werden, gehören zu den Heaviside-Delphinen (endemisch in diesem Gebiet) und zu den großen Tümmlern.

Abgesehen von vielen Flamingos, können Vogelliebhaber auch Pelikane und Kormorane beobachten und häufig auch den Weißkinn-Sturmvogel, die Buntfuß-Sturmschwalbe, den Kaptölpel, den Klippenausternfischer und sogar Brillenpinguine.

www.africa-adventure.org

From there we head for Pelican Point where entertainment is provided by a large seal colony and schools of dolphins swimming alongside the boats.

Dolphins sighted are the Heavyside (endemic to this area) and Bottlenose.

For the bird lovers, apart from seeing many flamingos, cormorants, and pelicans, there are common sightings of the White Chinned Petrel, Wilson's Storm Petrel, Cape Gannet, Black Oystercatcher, and even the Jackass Penguin.

www.africa-adventure.org

Foto : Nicole Smaka

In den vergangenen zwei Jahren wurden immer mehr Schweinswale in der Elbe gesichtet – trotz der vielen Schiffe und des Lärms.

Doch eine systematische Untersuchung gibt es bisher nicht; auch die Gründe für die Elb-Ausflüge sind noch nicht abschließend geklärt.

www.uni-hamburg.de

Harbor porpoises in the Elbe : researchers investigate their return

In the last two years, more and more harbor porpoises have been sighted in the Elbe, despite heavy ship traffic and noise.

There has been no systematic investigation, however and the reasons for their return to the Elbe are not clear.

www.uni-hamburg.de

Die familiengeschichtliche Zuordnung siedelt die Familie von Greifenklau im Rheingau als Ursprungsland an und als Heimatgebiet der adligen Familien von Winkel genannt Greiffenklau, von Vollrads, Greifenklau von Vollrads, Matuschka-Greiffenklau von Vollrads.

Clara Gräfin Matuschka-Greiffenklau (1870-1959) hat in langen Jahren das Hausarchiv von Schloss Vollrads gesichtet, geordnet und für die wissenschaftliche Forschung bereitgestellt.

Die Keimzelle ihrer adligen Grundherrschaft ist in dem Ort Winkel und in der Gemarkung von Winkel, dem Bestandteil der rheingauischen Urmark zu suchen.

www.rambow.de

The genealogical classification of the family settled in the Rheingau Greifenklau as country of origin, and as the home field of the noble families of angle called Greiffenklau, of Vollrads, Touch-of Vollrads, Matuschka-Greiffenklau of Vollrads.

Countess Clara Matuschka-Greiffenklau (1870-1959) in long years the Castle of Archives of Vollrads sighted, organized and made available for scientific research.

The nucleus of their aristocratic landowners in the village in the district of angle and angular, to look the part of rheingauischen Urmark.

www.rambow.de

mit 5 Eiern komplett ?

Am Samstag, den 1. Mai, wurde das 5. Ei gesichtet.

Damit scheint bei den Vetschauer Internetstörchen das Gelege komplett.

www.storchennest.de

complete with five Eggs ?

On Saturday the 1st of May the fifth egg was sighted.

It appears the clutch at the Vetscau Internet storks is complete.

www.storchennest.de

Doch der weisse Wal taucht und verschwindet.

Aber Ahab hat eine selbst erstellte Karte mit Positionen, wo überall ' Moby Dick ' gesichtet wurde.

www.seemotive.de

But the white whale dives and disappears.

However, Ahab has drawn himself a chart showing all positions where ' Moby Dick ' has been sighted.

www.seemotive.de

Meistens sieht man entweder sehr wenige oder sogar gar keine Anzeichen von anderen Tauchern während man mit seinem Safarischiff von einem grossartigen entlegenen Tauchplatz zum anderen fährt.

In einem Gebiet welches früher für Haie gerühmt wurde gibt es immernoch zahlreiche Gelegenheiten den großen Fisch zu sichten, aber in den letzten Jahren blühte Burmas Ruf als Ort für mehr und mehr Fünde spezieller kleinerer Meeres- Lebewesen welche sich die Nahrungsreichen klaren Gewässer und das weitgehende Fehlen von Menschen zu Nutze gemacht haben.

www.divetheworldburma.com

Often there will be little sign of other divers as your dive boat goes from one great remote diving spot to the next.

In an area once famed for sharks there are still plenty of opportunities to spot the big fish, but in recent years Burma's reputation has blossomed as a destination for smaller creatures, taking advantage of the fertile, clear waters and human absence.

www.divetheworldburma.com

Wild Panther Range ScreenSaver

Biologie und Verhalten ist typisch für Leoparden und schwarzen Panthers sind identisch.Wissenschaftler im Zoo gefunden, die mit schwarzer Leopard gesichtet Kätzchen überquerten geboren sind beide Arten von Flecken, etwa Anteil entsprechen und schwarze Eltern geben vor allem schwarze nachkommen.

Black Panthers sind über ein weites Gebiet von Leopard verteilt, aber in der Amur-Ussuri-Region sind selten.

www.shareware4u.de

Wild Panther Range ScreenSaver

Biology and behavior is typical of leopards and black panthers are the same.Scientists at the zoo found that when crossed with black leopard spotted kittens are born of both types of stains, roughly equal proportion, and black parents give mainly black offspring.

Black Panthers are spread across a wide area of leopard, but in the Amur-Ussuri region are rare.

www.shareware4u.de

Whale Watching

Auch auf der Nordinsel kann man Wale sichten, aber Neuseelands Zentrum des Whale Watching ist Kaikoura im Süden.

www.newzealand.com

Whale watching

You can spot whales in the North Island, but it s Kaikoura in the South that is the main centre for whale watching in New Zealand.

www.newzealand.com

Normalerweise dringt Tageslicht in diese Tiefe, aber Boots-Lichter werden den Weg weisen, und Ihnen helfen, einige der Tiefwasser Kreaturen, wie den endemischen Rotlippen Cocos Fledermausfisch zu finden.

Die Seemotten-Typ Kreatur hüpft auf modifizierten 'Flossen Beinen' und ist unverkennbar, wenn Sie einmal einen gesichtet habe.

www.dive-the-world.com

Usually daylight penetrates this deep, but sub-lights will lead the way to help you find some of the deep water benthic creatures such as the endemic redlipped Cocos batfish.

The seamoth-type creature hops around on modified 'fin legs' and is unmistakable once you've spotted one.

www.dive-the-world.com

Ausgehend von verschiedenen Materialien wie deutschen Brillengläsern, Spiegelglas bis hin zu Bergkristall sowie mit unterschiedlichen technischen Verfahren – schon Ende 1609 verfügt er über eine eigene Schleifmaschine für Linsen – entwirft Galilei ein ausgezeichnetes Teleskop.

Im Januar 1610 sichtet er damit die ersten drei von später vier Jupitermonden.

Er zeichnet den Mond, wie ihn nie zuvor ein Mensch gesehen hat: mit Gebirgsketten und Tälern.

www.mpg.de

Using various materials, such as German spectacle lenses, mirror glass and rock crystal, and with the help of various technical processes – he had already acquired his own grinding machine for lenses in late 1609 – Galilei designed an excellent telescope.

In January 1610, he spotted the first three of what would later become four Jupiter moons.

He drew the moon in a way that no one had ever seen it before: with mountain ranges and valleys.

www.mpg.de

Und das merkt man nicht nur am Wetter, sondern auch am Rhabarber und Bärlauch auf dem Wochenmarkt.

Sogar deutschen Spargel habe ich schon gesichtet, aber der ist zur Zeit noch gscheid teuer.

Bärlauch und Rhabarber wanderten also gleich in unseren Einkaufkorb.

coconutandvanilla.com

And we do not only notice because of the better weather, but because there ’ s rhubarb and wild garlic on the farmer ’ s market.

I ’ ve already spotted some German asparagus, but it ’ s still really pricey, so I will wait.

But we bought the wild garlic and rhubarb, of course.

coconutandvanilla.com

Diese Woche erhielt ich eine merkwürdige E-Mail meines NASA-Kollegen Alan Brown von der Public Affairs-Abteilung des NASA Dryden Flight Research Center.

Er " berichtete ", dass am Abend vor dem ersten Wissenschaftsflug von SOFIA Anfang des Monats ein eigenartiges Luftfracht-Flugobjekt mit einem seltsamen Antriebssystem gesichtet wurde, das über SOFIA hinweg flog, während am Boden noch das Teleskop vorbereitet wurde.

www.dlr.de

s Dryden Flight Research Center.

He reported that earlier this month, on the night before SOFIA was due to start her first scientific flight, a strange cargo aircraft with a very odd propulsion system was spotted flying overhead. At that time, SOFIA s telescope system was still being tested for the flight next morning.

www.dlr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sichten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文