-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Siebenbürgen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Sie·ben·bür·gen <-s> [zi:bn̩ˈbʏrgn̩] SUBST nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[ 09 / 1980-07 / 1984 ]
Besuch des renommierten mathematischen Bolyai Farkas Gymnasiums in Neumarkt am Mieresch, Siebenbürgen, Abschluss Abitur (sehr gut)
www.uni-giessen.de[ 09 / 1980-07 / 1984 ]
Attendance of the famous mathematics oriented high school Bolyai Farkas in Marosvasarhely (Tg. Mures, Neumarkt am Mieresch), Transylvania(Romania); high school diploma, final grade: "very good".
www.uni-giessen.deFacebook ConnectHol dir Tipps von deinen Freunden !
Logg dich ein oder registriere dich um die Lieblingsorte deiner Freunde in Siebenbürgen zu sehen.
Top 10 Highlights in Siebenbürgen
www.tripwolf.comFacebook ConnectGet tips from your friends !
Login or register to see the favorite places of your friends in Transylvania
Top 10 Things to do in Transylvania
www.tripwolf.comöffentlich zugänglich sind, wurde deutlich, wie eng auch die deutsche Minderheit des Landes vom rumänischen Geheimdienst überwacht worden war.
Spektakuläre Enttarnungen zeigten, wie stark vor allem deutsche Schriftsteller, aber auch die Evangelische Kirche in Siebenbürgen unter Druck geraten waren.
Der vorliegende Band stellt solche Einzelfälle in einen größeren Zusammenhang und untersucht das Vorgehen der Securitate auch gegenüber Ungarn und Rumänen in Siebenbürgen.
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.des German minority was watched by the Romanian secret service.
Spectacular disclosures revealed the huge pressure exerted on German writers in particular, but also on the Protestant Church in Transylvania.
This volume locates such individual cases in a broader context and investigates the Securitate's modus operandi, also in the case of Hungarians and Romanians in Transylvania.
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.deAna Novac
Ana Novac, geboren 1929 in Siebenbürgen (Rumänien), wurde 1944 nach Auschwitz deportiert.
Von einem Lager zum nächsten verschleppt, erlebte sie die Befreiung im Mai 1945.
www.schoeffling.deAna Novac
Ana Novac, born in 1929 in Transylvania (Romania), was deported to Auschwitz in 1944.
Transferred from one camp to the next, she lived to witness the liberation in May of 1945.
www.schoeffling.deSighişoara In Rumänien stellt Hochland seit 1999 Schmelzkäse für den dortigen Markt her.
Das Werk Sighişoara liegt in der Region Siebenbürgen, inmitten einer traditionell milchwirtschaftlich geprägten Gegend.
Es beschäftigt knapp 200 Personen.
www.hochland-group.comSighişoara In Romania Hochland has been producing processed cheese for the domestic market since 1999.
The plant Sighişoara is located in Transylvania at the centre of a traditional dairy farming area.
About 200 staff are employed at this plant.
www.hochland-group.comSpektakuläre Enttarnungen zeigten, wie stark vor allem deutsche Schriftsteller, aber auch die Evangelische Kirche in Siebenbürgen unter Druck geraten waren.
Der vorliegende Band stellt solche Einzelfälle in einen größeren Zusammenhang und untersucht das Vorgehen der Securitate auch gegenüber Ungarn und Rumänen in Siebenbürgen.
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.deSpectacular disclosures revealed the huge pressure exerted on German writers in particular, but also on the Protestant Church in Transylvania.
This volume locates such individual cases in a broader context and investigates the Securitate's modus operandi, also in the case of Hungarians and Romanians in Transylvania.
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.deDabei kooperieren sie eng mit lokalen Zulieferern und Partnerunternehmen.
Um diese Kooperation zu unterstützen, hat das Fraunhofer IAO gemeinsam mit der Technischen Universität Cluj-Napoca vor rund einem Jahr ein Innovationsnetzwerk initiiert, das die Industrie 4.0 nach Siebenbürgen bringen soll.
Am 1. Juli eröffneten Prof. Wilhelm Bauer, Institutsleiter des Fraunhofer IAO und des Instituts für Arbeits-wissenschaft und Technologiemanagement IAT der Universität Stuttgart und der Rektor der Technischen Universität Cluj-Napoca TUCN, Aurel Vlaicu das Büro des Netzwerks in Klausenburg.
www.iao.fraunhofer.deOne of the many reasons for this is the low cost of manufacturing in Romania, where they can also work closely together with local suppliers and business partners.
Around one year ago, Fraunhofer IAO and the Technical University of Cluj-Napoca (TUC-N) initiated an innovation network with a view to supporting such collaboration in the future and of bringing industry 4.0 to Transylvania.
On July 1, 2014, the director of both Fraunhofer IAO and the Institute of Human Factors and Technology Management IAT at the University of Stuttgart, Prof. Wilhelm Bauer, and TUC-N Rector Aurel Vlaicu officially opened the innovation network’s Transylvania office.
www.iao.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.