-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „siedeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er entdeckte grüne Täler, Rentiere, Bären, Seehunde und fischreiche Flüsse.
Er nannte das Land Grönland ( grünes Land, siehe Marke links ), um andere Isländer zu ermutigen, dort zu siedeln.
Eric
www.seemotive.deThere he explored the coasts and discovered green valleys, caribou, bears, seals, and rivers filled with fish.
He named this country ‘ Greenland ’ ( see stamp at left ) to encourage other Icelanders to settle there.
Eric
www.seemotive.deDie Ursprünge der Stadt Girona reichen bis in die Zeit der Römer.
Die Goten siedelten hier um das 6. Jahrhundert.
Um 900 herum gab es hier eine größere jüdische Gemeinde, die bis heute einige Teile der Stadt prägen.
www.barcelona.deThe origins of the city of Girona go back to the time of the Romans.
The Goths settled here in about the 6th Century.
In around 900 AD, there was a large Jewish community, which shape until today some parts of the city.
www.barcelona.deBisweilen findet man solche Bakterien in so genannten Biofilmen auf medizinischen Geräten oder Implantaten :
Sie siedeln dort in größeren Kolonien in einer gemeinsamen Schutzhülle, die sie noch unempfindlicher gegen Medikamente macht.
Wie kommt es, dass Bakterien zunehmend resistent werden?
www.uni-wuerzburg.deSometimes such bacteria can be found in so-called biofilms on medical instruments or implants :
they settle there in relatively large colonies inside a shared protective shell, which makes them even less receptive to drugs.
How is it that bacteria are becoming increasingly resistant?
www.uni-wuerzburg.deDas war so Brauch.
Dort wo sie antrieben, da wurde gesiedelt.
Und das war die 'rauchende Bucht', Reykjavik.
www.seemotive.deSuch was the custom :
Where they drifted ashore, that’s where the Viking settled.
It was at the 'smoking bay', Reykjavik.
www.seemotive.deIn seiner frühen Phase waren seine Werke von den geradlinigen Stilrichtungen des Fauvismus und Kubismus geprägt.
1920 reiste er öfters nach Paris, 1921 siedelte er ganz in die französische Hauptstadt über.
Er traf in Paris viele bekannte Maler, wie z.B. Picasso, die in Paris lebten.
www.barcelona.deIn its early phase, his works are influenced straight from the styles of Fauvism and Cubism.
1920, he traveled often to Paris, in 1921 he settled in the French capital.
In Paris, he met many well-known painters, such as e.g. Picasso, who lived in Paris.
www.barcelona.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.