Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Spaziergang“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Spa·zier·gang <-gänge> SUBST m

Spaziergang
Spaziergang
Spaziergang im All
einen Spaziergang machen

Wendungen:

kein Spaziergang sein

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Spaziergang machen
ein geruhsamer Spaziergang
kein Spaziergang sein
Spaziergang im All
der allabendliche Spaziergang
wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

wehen und unternehmen Sie bei Ebbe eine Wattwanderung auf dem Meeresgrund oder eine Kutschfahrt auf die Insel Neuwerk.

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

Zimmer:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wind in your hair .. fly at low tide and take a walk on the Wadden sea or a carriage ride to the island Neuwerk.

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

Rooms:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der beste … + mehr anzeigen Teil ist, wir haben Klasse und Kungfu Maditation Klasse kostenlos.

Trotz unserer jüngsten Ergänzungen, haben wir die alten klassischen chinesischen gehalten Architektur intakt für einen Zen-ähnlichen feel.Your Schlafräume sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt, von wo die eigentlichen Mönche und Kung-Fu-Schüler leben und dein Fenster scheint die beste

de.hostelbookers.com

The best part is we have Kungfu … + view more Class and Maditation class for free.

Despite our recent additions, we've kept the ancient classical Chinese architecture intact for a Zen-like feel.Your sleeping quarters are just a short walk away from where the actual monks and kung fu students live and your window shines the best view in town of the entire Shaolin Temple community.Welcom to erveryone.

de.hostelbookers.com

den Rhein.

Nach einem kurzen Spaziergang über die Brücke sind Sie in der Düsseldorfer Altstadt mit der "längsten Theke der Welt", oder im Medienhafen mit den imposanten Gehry‐Bauten und dem Fernsehturm, von dessen Aussichtsplattform Sie einen einzigartigen Ausblick über die ganze Region haben.

duesseldorf.jugendherberge.de

the Rhine.

A short walk across the bridge, and you're Düsseldorf's old part of town nicknamed the "longest bar in the world", or in the media harbour, with its impressive buildings designed by Frank Gehry and the television tower, whose observation deck gives you a unique view of the entire region.

duesseldorf.jugendherberge.de

Das Ferienhaus liegt in Nabeul ca. 800m vom Strand entfernt.

Sie wohnen in einer gemütlichen ca. 75 qm. klimatisiert Ferienwohnung 2 Schlafzimmer , 1 Wohnzimmer , 1 Küche , Bad,DuscheWC und Balkon Vom Haus bis zum herrlichen Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang von ca. 800 m. 5 Geh Minuten zur Strand premenade, 5 Gehminuten zum Einkaufszentrum entfernt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The house is located in Nabeul 800m from the beach.

You live in a cozy sqm approx 75th air-conditioned apartment 2 bedrooms, 1 living room, 1 kitchen, bathroom, balcony and DuscheWC From the house to the beautiful beach is only a short walk of about 800 m. < br> 5 minutes premenade go to the beach, 5 minute walk to the mall.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ihr liebes und freundliches Wesen verzauberte alle Familienmitglieder.

Sie besaß viel Temperament, war ein ausdauernder Begleiter bei Spaziergängen, sehr gelehrig und manchmal auch ein wenig dickköpfig.

Eben ein echter Terrier.

www.ofrainbowpalace.de

Her dear and friendly nature charmed all family members.

She had a lot of temperament, was a perennial companion for walks, very docile and sometimes a little stubborn.

Just a real terrier.

www.ofrainbowpalace.de

Der heutige Tag führt Sie in eine der baltischen Perlen - Riga.

Aber bevor Sie nach Riga kommen, werden Sie noch die Möglichkeit haben in Saulkrasti einen Spaziergang am Ostseestrand zu machen oder sogar zu baden, wenn die Witterungsverhältnisse geeignet sind.

Nachdem, Sie die frische Ostseeluft geschnuppert haben, geht es endlich nach Riga - eine wahre Metropole, die in den letzten 15 Jahren ein enormes Wachstum erlebt hat und sich ständig weiterentwickelt.

www.rattareisid.de

s day leads you in one of the Baltic pearls - Riga.

But before you come to Riga, you will still have the possibility to do in Saulkrasti a walk on the Baltic beach or to have a bath even if the weather relations are suitable.

After, you have sniffed the fresh Baltic air, finally, it goes to Riga - a true metropolis which has experienced a huge growth during the last 15 years and develops constantly.

www.rattareisid.de

Kiner am Reither See

REITHER SEEDas „Blaue Auge Reith“, wie der Reither See auch genannt wird, liegt direkt im Ortszentrum und bietet sich als hervorragendes Erfrischungsziel nach Mountainbiketouren, Wanderungen oder Spaziergängen an.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Kiner am Reither See

REITHER SEE The "Blue Eye Reith," as the Reither lake is also called, is located right in the town center and offers itself as an excellent refreshment after mountain bike tours, hikes or walks on.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Die Hütten sind der ideale Ausgangspunkt für Ihren Familienurlaub mit Kindern.

Sommer im Zillertal heißt Wandern, Radeln, Golfen und Nordic Walken, gemütliche Spaziergänge in der Natur oder Action total beim Paragleiten, Rafting, Canyoning … Im Winter liegen Ihnen unberührte Winterlandschaften ( Berghaus Hart im Zillertal ) und unedliche lange, bestens präpariete Skipisten ( Berghaus Kaltenbach ) vor ihrer Haustür.

Die 3 Berghäuser zeichnen sich durch die unmittelbare Nähe zu den Skigebieten und Liftanlagen aus.

www.zillertal.com

The huts are the ideal base for your family holiday with children.

Summer in the Ziller valley is all about hiking, cycling, golfing and nordic walking, pleasant walk, enjoying nature or complete action: paragliding. rafting, canyoning ..... During winter you will find pristine winter landscapes ( Berghaus Kaltenbach ) on your doorstep.

The 3 mountain huts stand out due to their close proximity to the skiing areas and lifts.

www.zillertal.com

Die jungen Spinnen verlassen das schützende Einest erst im kommenden Frühjahr.

Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!

Christoph Hörweg

www.arages.de

The young spiders leave the protection of the nest in the next spring.

It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!

Christoph Hörweg

www.arages.de

Wenn Sie sich auf einen Spaziergang hinunter zum Yachthafen freuen, werden Sie feststellen, dass das The Vine eine exzellente Lage hat, um all das, was an diesem Hafen am Meer angeboten wird, genießen zu können.

Der Spaziergang die Promenade hinunter bietet fantastische Blicke auf das Meer, bis Sie in die Altstadt gelangen, wo Sie ein bezauberndes Zentrum mit Restaurants und Bars entlang kopfsteingepflasterter Straßen vorfinden.

Nur 10 km entfernt befindet sich der berühmte Golfplatz Palheiro und 25 km entfernt der Golfplatz Santo da Serra.

www.portugal-live.net

If you are looking forward to taking a walk down by the marina, you ’ll find that The Vine is excellently situated for everything offered on this seaside harbour.

The stroll down the promenade provides fantastic views over the ocean, up until the “Old Town”, where you will find a charming centre with restaurants and bars along cobbled streets.

Only 10 km away is the famous Palheiro golf course and 25 km away is the Santo da Serra Golf course.

www.portugal-live.net

Wenn Sie das Hotel verlassen, befinden Sie sich mitten in Lissabon.

Ein schöner Spaziergang führt Sie zu den meisten Sehenswürdigkeiten und für all jene, die etwas weiter weg liegen, gibt es die ausgezeichnete Metro sowie weitere öffentliche Transportmittel direkt vor dem Hotel.

Das Restaurant und die Bar auf dem Dach mit der 360 Grad Aussicht ist vielleicht der spektakulärste Ort im Hotel.

www.portugal-live.net

From the door, guests literally step into the centre of the Lisbon they came to visit.

A scenic stroll will take you to most of the sights you wish to see, and for those that are a little further away, the excellent Metro and other public transportation is right in front of the hotel.

On the rooftop, with 360 degree views, the restaurant and bar space is maybe the most dramatic part of the hotel.

www.portugal-live.net

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Sie finden das Britannia Coventry Hotel in der Innenstadt von Coventry, wo Sie solche Sehenswürdigkeiten wie die Ruinen der Kathedrale von Coventry, die neue Kathedrale sowie viele Geschäften, Bars und Restaurants nach einem kurzen Spaziergang erreichen können.

Kenilworth Castle, welches in einer Entfernung von 10 Kilometern liegt, ist auch immer einen Besuch wert.

www.hrs.de

Hotel location, surroundings and sights

You will find the Britannia Coventry Hotel in the city centre of Coventry, where you may reach such attractions as the ruins of the Coventry Cathedral, the new cathedral as well as the many shops, bars and restaurants after a short stroll.

Other attractions include Kenilworth Castle at a distance of 10 kilometres.

www.hrs.de

45 Minuten mit der U5 bis zum Odeonsplatz und der U3 bis zum Olympiazentrum

Schloss Nymphenburg Wandeln Sie ganz nostalgisch auf den Spuren der Könige, genießen Sie Prunk und Pracht vergangener Zeiten und versäumen Sie nicht die Gelegenheit, einen Spaziergang durch den malerischen Schlosspark zu machen.

25 Minuten U5 bis zum Laimer Platz und Bus 141 bis zum Schloss Nymphenburg

www.sheratonwestpark.com

45 minutes with the U5 to the Odeonsplatz and with the U3 to the Olympic center

Schloss Nymphenburg Discover the home of the kings, enjoy the pomp and splendor of past times and do not miss the opportunity to take a stroll through the picturesque garden.

25 minutes with U5 to Laimer Platz and bus 141 to the Schloss Nymphenburg

www.sheratonwestpark.com

Die Festivals Salzburg Biennale und MaerzMusik der Berliner Festspiele präsentieren „ Lichtspielmusik “ und „ Neue Musik zu Alten Filmen “.

Zu einer Zeit, als der Spaziergang durch einen Lustgarten noch das äußerste Maß an Bewegtbild war, das man sich vorstellen konnte, überraschte der französische Mathematiker Louis-Bertrand Castel mit einer neuen Erfindung.

Ein „Klavier für die Augen und für alle Sinne“ stellte er 1725 vor, mit dem er eine „Musik der Farben“ kreieren wollte.

www.goethe.de

The Salzburg Biennale and the Berlin MaerzMusik present “ Lightplay Music ” and “ New Music to Old Films ”.

At a time when a stroll through a pleasure garden was the most extreme form of a moving image that could be imagined, the French mathematician Louis-Bertrand Castel surprised the world with a new invention.

In 1725 he introduced a “piano for the eyes and all the senses”, with which he meant to create “music of the colours”.

www.goethe.de

Das Townhouse ist der perfekte Ort für fast jeden.

Mit Croke Park nur wenige Minuten zu Fuß, der O2 Arena, IFSC, ganz zu schweigen von Temple Bar einen kurzen Spaziergang, und natürlich Pubs und Restaurants innerhalb von zwei Minuten zu Fuß.

Dublin Special Offers Stay 2 nights & Save 8% Stay 3 nights & Save 10%

www.townhouseofdublin.com

The Townhouse is the perfect location for just about everyone.

With Croke Park only minutes walk, the O2 Arena, I F S C, not to mention Temple Bar a short stroll, and of course pubs and restaurants within a two minute walk.

Dublin Special Offers Stay 2 nights & Save 8% Stay 3 nights & Save 10%

www.townhouseofdublin.com

Wer Salzburg einen Besuch abstattet, dem kann man nur ans Herz legen, ein wenig Zeit mitzubringen und sich von der einzigartigen Atmosphäre und dem regen Stadtleben einfangen und bezaubern zu lassen.

Ob Kunstgenuss, Einkaufsbummel, Spaziergang, Café-Besuch oder einfach nur 'ein Tag in der Stadt' - die Altstadt hat viele charmante Seiten.

www.leitnerbraeu.at

re planning to visit Salzburg be sure to have enough time to take in the unique atmosphere and the bustle of the city.

Whether you're coming for the culture, the shopping, a stroll through the town, the cafés or simply to spend "a day in town" - the Old City has many charming facets.

www.leitnerbraeu.at

Die alten Gebäude am Kanal wurden liebevoll renoviert und dienen jetzt als sanitäre Einrichtung, Rezeption und Jugendherberge.

Hier können Sie aus der Nähe die Kanalschiffe studieren, die in aller Ruhe auf Schwedens "blauem Band" vorbeigleiten, oder machen Sie einen Spaziergang durch die Straßen und Gassen in Söderköping und spüren Sie den Atem der Stadtgeschichte.

www.camping.se

The old canal buildings have been painstakingly renovated and converted into toilet and shower rooms, a reception and a youth hostel.

Here you can enjoy the sight of the canal boats close up as they glide peacefully past on Sweden's "blue ribbon", the Göta Canal, or feel the wing-beats of history on a stroll through Söderköping's streets and alleyways.

www.camping.se

Telefonanschluss und Internet sind vorhanden.

Genießen Sie nach Feierabend die Ruhe und die Natur, machen Sie einen Spaziergang über die Felder und durch den Wald.

weilamrhein.homecompany.de

Telephone and Internet exist.

Enjoy after end of work the rest and the nature, go for a walk above the fields and by the wood.

weilamrhein.homecompany.de

An der beliebten Strandpromenade gelegen eignet sich dieses Hotel ideal für einen Besuch in Eastbourne.

Machen Sie einen Spaziergang am Strand entlang zum berühmten Musikpavillon oder verbringen Sie einen unvergesslichen Abend in einem der nahegelegenen Theater.

Der Flughafen Gatwick ist 70 Kilometer vom Hotel entfernt.

www.hrs.de

Located on the popular seafront, this hotel is perfect for a visit to Eastbourne.

Go for a walk along the beach to the famous bandstand or have an unforgettable evening at one of the nearby theatres.

Gatwick Airport is 70 kilometres away from the hotel.

www.hrs.de

Hier finden Sie das Hotel Waldperle.

Machen Sie einen Spaziergang durch den nahegelegenen Rhododendronpark oder zum bezaubernden Strand, der lediglich 7 Gehminuten entfernt ist.

Der Bahnhof ist nach 1 Kilometer zu erreichen.

www.hrs.de

Here, you find the Hotel Waldperle.

Go for a stroll through the nearby park Rhododendronpark or to the beautiful beach that is merely a 7 minute walk away.

In 1 kilometre, you reach the train station.

www.hrs.de

Llansantffraed Court Hotel

Übernachten in Abergavenny Die Llansantffraed Court Hotel in Abergavenny in einem historischen Gebäude aus dem 12. Jahrhundert untergebracht und wird durch einen cast Park, wo die Gäste einen Spaziergang machen können und entspannen Sie in einer angenehmen natürlichen Umgebung, ideal für einen erholsamen Aufenthalt in Wales umgeben.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Llansantffraed Court Hotel

Accommodation in Abergavenny The Llansantffraed Court Hotel in Abergavenny is housed in a historic building dating back to the 12th century and is surrounded by a cast park, where guests can go for a walk and unwind in a pleasant natural setting, ideal for a relaxing break in Wales.

Amenities:

de.hotelmaps.com

蟹とカッパのお話

Eine blinde Krabbe macht einen Spaziergang und verläuft sic …

» mehr

www.xinxii.com

蟹とカッパのお話 ( E )

A blind crab goes for a walk and loses its wa …

» more

www.xinxii.com

Stechen Sie in See mit einem Eisbrecher :

Machen Sie einen Spaziergang auf dem zugefrorenen Bottnischen Meerbusen und nehmen Sie ein Bad in dem dunklen Wasser (Sie bekommen einen speziellen Rettungsanzug).

"Der Natur auf der Spur" mit Schneeschuhen und GPS-Empfängern oder mit Karte & Kompass.

www.eckhardt-events.com

Setting sail with an icebreaker :

Going for a walk on the frozen sea of the Gulf of Bothnia and taking a bath in the dark water (You will be provided with special rescue suits)

On nature`s trail with snowshoes and GPS Navigators or with map and compass

www.eckhardt-events.com

Nordlicht 30. / 31.03.2001

Norsk tekst English text Am Freitag, den 30.03.2001, wußte ich, daß es sehr gute Chancen für starkes Polarlicht gab, daher entschied ich mich, einen Spaziergang zu machen.

Ich ging etwa um halb elf abends los.

home.online.no

Aurora 2001 / 03 / 30-31

Norsk tekst Deutscher Text On Friday, 2001/03/30, I knew there would be a very good potential for strong aurora, so I decided to go for a walk.

I left at about half past ten.

home.online.no

Verwenden Sie anstatt des Aufzugs die Treppen ( nach oben und nach unten ! ).

Machen Sie in der Mittagspause einen Spaziergang.

www.eufic.org

Use the stairs instead of the liftelevator ( up and down ! ).

Go for a walk in your lunch break.

www.eufic.org

Treibe Sport.

Verschaffe deinen Gefühlen Luft, indem du auf einen Sandsack schlägst oder mach einen Spaziergang, um deinen Kopf freizubekommen.

Das Wichtige dabei ist, dass du dich bewegst und deine Gefühle sortierst.

de.wikihow.com

Exercise.

Take your feelings out on a punching bag, or go for a walk to clear your mind.

The important thing is that you're moving and sorting out your feelings.

de.wikihow.com

Sauna, Frühstücksbuffet und kulinarische Erlebnisse, werden Ihnen das Leben versüßen.

Ihr Auto parkt direkt hinter dem Haus, sie machen einen Spaziergang durch die Altstadt von Mödling, tanken Sauerstoff bei einem Lauf im Wienerwald.

www.hrs.de

Sauna, breakfast buffet and culinary experience will sweeten your stay.

With your car parked directly behind the house, you can go for a walk through the old town centre of Mödling, or fill your lungs with oxygen in the Vienna woods, which are close by.

www.hrs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Spaziergang" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文