-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Sperling“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Sper·ling <-s, -e> [ˈʃpɛrlɪŋ] SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Um diese Mechanismen zu erforschen, verbinden wir ökologische und evolutionäre Theorie, benützen vielfältige biodemographische Methoden und analysieren Daten zur Lebensgeschichte verschiedener natürlicher und experimenteller Populationen.
Unsere bisherige Forschung umfasst eine grosse Auswahl an Organismen, darunter Murmeltiere, Erdmännchen, Schafe, Bären, Riesenschildkröten, Sperlinge, Erdhörnchen, Wühlmäuse, Fledermäuse, Bodenmilben und Rädertierchen.
Mehr Informationen zu spezifischen Forschungsthemen finden Sie unter http://www.popecol.org.
www.ieu.uzh.chTo investigate these mechanisms, we integrate ecological and evolutionary theory, employ a rich bio-demography toolset, and analyse life-history data from several natural and experimental populations.
Our research so far has included a wide range of organisms including marmots, meerkats, sheep, bears, giant tortoises, sparrows, ground squirrels, voles, bats, soil mites, and rotifers.
More information on specific research topics can be found here http://www.popecol.org.
www.ieu.uzh.chSaatenvielfalt
Meistermischung aus ausgewählten Komponenten für Körnerfresser (Finken, Sperlinge, Meisen und Kleiber); angereichert mit ölhaltigen Sonnenblumenkernen und Getreidekörner; geeignet für Futterhäuser, als Bodenfutter und für die Ganzjahresfütterung
www.ibeka.comSeed diversity
Premium mixture made from selected components for kernel eaters (finches, sparrows, tomtits and nuthatches) enriched with oily sunflower seeds and grain suitable for bird feeding, floor feeding and year-round feeding.
www.ibeka.comUnd über der begrabenen Stadt fliegen die Vogel des Himmels, die kleinen und die grossen ; sie zwitschern und singen, wie sie es gerade können, jeder Vogel mit seinem Schnabel.
Zuerst kommt die Schar der Sperlinge; sie piepen bei allen Kleinigkeiten in der Strasse und in der Gasse, Im Neste und im Hause; die wissen Geschichten vom Vorder- und Hinterhause.
www.andersenstories.comAnd away over the snow-covered town fly the birds of heaven, the large and the small ; they chirp and they sing, each in its own tongue.
First is the flock of sparrows; they chirp about all the little things in street and lane, in nest and house; they know tales of the kitchen and the parlor.
www.andersenstories.comUnd der Weidenbaum erzählte vom Stolze des Buchweizens, von seinem Übermute und der Strafe, die immer darauf folgt.
Ich, der die Geschichte erzähle, habe sie von den Sperlingen gehört. Sie erzählten sie mir eines Abends, als ich sie um ein Märchen bat.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comThen the willow told them of the haughty pride of the buckwheat, and of the punishment which followed in consequence.
This is the story told me by the sparrows one evening when I begged them to relate some tale to me.
* * * END * * *
www.andersenstories.comsprach der Sperling, setzte sich auch dem dritten Pferd auf den Kopf und pickte ihm nach den Augen.
Der Fuhrmann schlug in seinem Zorn, ohne umzusehen, auf den Sperling los, traf ihn aber nicht, sondern schlug auch sein drittes Pferd tot.
www.grimmstories.comsaid the sparrow ; and perching upon the third horse, she began to peck him too.
The carter was mad with fury; and without looking about him, or caring what he was about, struck again at the sparrow; but killed his third horse as he done the other two.
www.grimmstories.comund fuhr weiter.
Da kroch der Sperling unter das Wagentuch und pickte an dem einen Spundloch so lange, bis er den Spund losbrachte: da lief der ganze Wein heraus, ohne dass es der Fuhrmann merkte.
Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, dass der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, dass eins leer war.
www.grimmstories.comand passed on.
But the sparrow crept under the tilt of the cart, and pecked at the bung of one of the casks till she loosened it; and than all the wine ran out, without the carter seeing it.
At last he looked round, and saw that the cart was dripping, and the cask quite empty.
www.grimmstories.com"
Also gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde:
www.grimmstories.com"
So on they went together into the town: and as they passed by a butcher's shop, the sparrow said to the dog, "Stand there a little while till I peck you down a piece of meat."
www.grimmstories.comUnd wir treffen Wildhühner, Eich hörnchen, Igel, Kaninchen, Hasen oder Dachse a … Zahlreiche Vogelarten bevölkern das Gebiet : der Eisvogel, Spechte, Wasseramseln und viele, viele Wildenten amüsieren sich am Ufer oder im Wasser der Muga.
In den Gärten nisten und singen (je nach Art) Schleiereulen, Käuze, Rebhühner, Turteltaubeten, der Kuckuck, Nachtigallen, Elstern, Rauchschwalben, Sperlinge, Spatzen oder das immer gut gelaunte Rotkehlchen.
Die Vielfalt der Fische in der Muga entspricht der eines sauberen Süßwasserlaufs.
www.cbrava.comNumerous species of bird populate the area : the ice bird, woodpecker, water blackbirds and many, many wild ducks amuse themselves on the bank or in the water of the Muga.
In the gardens nest and sing (depending upon their skill and proclivity) owls, partridges, pigeons, the cuckoo, magpie, nightingales, barn swallows, sparrows, as well as the robin.
The variety of the fish in the Muga highlights the quality of the clean fresh water.
www.cbrava.com"
Als der Hund auch das zweite Stück gefressen hatte, fragte der Sperling: "Bruder Hund, bist du nun satt?"
www.grimmstories.com"
When the dog had eaten this too, the sparrow said to him, "Well, my good friend, have you had enough now?"
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.